日本語、ことばの魅了

Queria apresentar duas palavras muito interessantes do ponto de vista oriental. Não se trata de dizer em japonês coisas do tipo "inconstitucionalissimamente" ou "paralelepípedo". As palavras na verdade são dois vocábulos que em um primeiro instante, traduzi-los para a língua japonesa pode parecer uma tarefa impossível, mas depois que aprendi, me vejo obrigado a concordar com alguns dos meus amigos japoneses que insistem em me dizer que japonês é mais fácil do que português (rs). A primeira, confesso que aprendi recentemente e me amarrei. "Narguilé", em português. A palavra é de origem árabe e diz respeito a um cachimbo de água utilizado para fumar. Como seria isso em japonês? Se alguém me perguntasse, assim a queima-roupa, eu talvez tremesse nas bases. Mas em japonês a palavra é bem óbvia: 水タバコ (mizutabako).

A palavra é formada por duas, que separadamente, significam "água" (水) e "cigarro"(タバコ). A outra palavra eu já conhecia, digamos, de outros carnavais, mas sempre a cito quando o assunto é ideogramas que exprimem idéia (óbvias) e simplificam o que em línguas ocidentais pode parecer um palavrão. Trata-se da palavra "ampulheta".

Em japonês, se diz 砂時計(sunadokei),　que por sua vez, também deriva da junção de duas palavras: "areia" (砂)　e "relógio"（時計）. Quando sozinha, a palavra "relógio" se diz "tokei" e se pronuncia "tokê". Não é maneiro? É isso aí! Até a próxima!