NO FUMÁ AKI NÉ !

Proibido Fumar. Para muitos, o aviso provavelmente estará dentro de uma sala, um lobby, um elevador, um ônibus, no avião, talvez quem sabe no metrô...enfim, algum recinto fechado. Perfeitamente compreensível. Em um mesmo ambiente fechado, há pessoas com alergia à fumaça. Pessoas que simplesmente detestam o cheiro de cigarro. Pessoas que não querem ter o cheiro de cigarro impregnado na roupa para não ter que chegar em casa e ouvir a mulher reclamar do cheiro de cigarro... e por aí vai. Mas aqui no Japão o buraco é mais embaixo! É proibido fumar na rua !!! Isso mesmo! Local público, amplamente aberto, ar livre.... esqueça tudo isso! Aqui é JaPÃO!

A placa de madeira ao fundo traz três regrinhas básicas para o fumante. Número 1.: É proibido andar fumando. Número 2.: É proibido jogar cigarro no chão. Número 3.: É proibido fumar a ponto de incomodar os outros. Outros cartazes, menos ortodoxos, mostram que aqui não só em ambientes fechados, mas nas ruas também é proibido fumar. A regra em japonês é 路上喫煙禁止. Trocando em miúdos fica: 路上(rojoo/rua), 喫煙 (kitsuen/fumar) e 禁止 (kinshi/proibido).

* * *

Estes cartazes (acima) estão afixados próximos a uma estação de trem. Um deles mostra que a lei começou a vigorar desde o dia 1 de abril de 2007. No detalhe, eles mostram o mapa da redondeza e a localização dos locais onde se pode fumar. Isso mesmo! Há na rua lugares onde é possível fumar (cigarro!) à vontade.

Estes lugares que funcionam como point dos heavy smokers são chamados de 喫煙コーナー (kitsuen koonaa), 喫煙所 (kitsuensho) ou, como na foto, Smoking Area. Tem muito nas plataformas dos trens. Normalmente, ficam instalados no final das plataformas e ficam cheios de desesperados fumantes que se aglomeram próximo ao cinzeiro.

A foto acima é de uma área de fumantes na plataforma do trem-bala. Claro que a propaganda colada no cinzeiro normalmente é de...? Cigarro! Isso! E em se tratando de Japão, onde para tudo, tudo tem uma placa escrita, não é difícil encontrar pelas ruas, lembretes aos fumantes. A mensagem de "Proibido Fumar na Rua" está por toda parte e de várias formas!! Proibido Fumar na Rua! Proibido Fumar na Rua! Proibido Fumar na Rua! Proibido Fumar na Rua! ...

Em alguns postes...

... em placas nos jardins públicos

e até no chão das ruas !!

Este outro cartaz embaixo lembra que nos pontos de ônibus também é proibido fumar. A mensagem diz: "Mais do que o ônibus, estamos esperando você apagar o cigarro".

Bom, ficamos então com a palavra de hoje em japonês, aliás, as palavras: 禁煙席 (kienseki) e 喫煙席 (kitsuenseki) ... respectivamente, "assento para não-fumantes" e "assento para fumantes". Normalmente é perguntado quando se entra em um restaurante.

Olha aí o mercado japonês abrindo as portas para produtos e serviços voltados para bêbados. Muito Japão é esse serviço de táxi em dose dupla. É simples. O cara foi de carro para o trabalho e de lá foi para o bar e encheu a cara. Como aqui o "se beber não dirija e se dirigir não beba" também vale, o cara chama esses táxis gêmeos e pronto. Um motorista leva o bebum e o outro leva o carro dele até em casa. Genial não?! Sexta-feira eles esses caras devem faturar!

Devolução do Produto...argh!

Qual foi a última vez que você viu, digamos, alguém "efetuando a devolução do produto" depois de ter comido ou bebido muito? E que dia da semana era? Para quem mora no Japão, muito provavelmente as respostas são "semana passada mesmo" e "era sexta-feira". Rapaz não é brincadeira não, mas falando em português claro, eu nunca vi no Brasil tanto vômito quanto eu vejo agora no Japão. Isso mesmo! Vô-mi-to!

Eu sei. Eu também acho nojento, mas aqui, toda sexta-feira é de praxe! Pode ter certeza que se for sexta-feira, pelo menos uma poça você vai ver!! E não pense que é rabada que alguém deixou derramar no chão não. Acho interessante que os japoneses bebem em qualquer dia da semana, mas na sexta o bicho pega. É na sexta que os trens, principalmente o último do dia, vêm cheios de japoneses no melhor estilo João-Bobo. Os caras de terno e gravata andam em zigue-zague, cambaleando, falando sozinho... Nessa altura eles já mudaram de cor. De amarelos, eles passam a ter a coloração mais avermelhada. Para quem não sabe, os japoneses - e alguns descendentes tbm - ficam logo vermelhos quando bebem. Tem bêbado que passa da linha amarela, aperta o botão de emergência, deita no chão de barriga para cima - de terno e gravata mesmo - e por aí vai.　A Japan Railways espalhou cartazes nas estações com avisos para os engravatados maneirarem na "água".

"Cuidado para não beber demais! Mais cuidado ainda com a faixa amarela!", diz a mensagem do cartaz! Bêbado, tudo bem. Quer beber, encher a cara, afogar as mágoas, tudo bem! Mas o mais chato é que os caras não sabem que lugar de chamar o Raul é no banheiro!! De preferência no vaso sanitário (não na pia, como alguns fazem...argh)!! A plataforma fica com uma poça aqui, outra ali...e muitas vezes, outra ali e ali e aqui...

Lembro que uma brasileira comentou que ela se sente num videogame do Mario Bros, numa espécie de jogo das Poças Malignas, onde para chegar até o outro lado, o Mario tem que pular as poças que ele vê no caminho.

Sem falar no "Bom Ar", com aroma de "Álcool Puro" que parece terem borrifado dentro do trem. Quando as portas se fecham, é melhor tomar ar até a estação seguinte! É só um conselho para aqueles que não bebem e também não suportam bafo de cerveja. Ficamos então com a palavra de hoje em japonês: 酔っぱらい (yopparai). Em português, "bêbado"! Ah! Quem quiser fazer uma tatuagem diferente, aconselho a não copiar os ideogramas da primeira figura （嘔吐＝ooto）, já que em bom português, quer dizer "vômito". É só mais um conselho...

Máquina de sopa

Quem mora no Japão sabe o quanto as máquinas com bebidas são ótimas. No frio intenso, como está agora, nada como um café quente na latinha. Mas aqui no país das máquinas de vendas automáticas, como são conhecidas, há de todo tipo. Há desde de bebidas, cigarros, cerveja, cartão telefônico, jornais, pão, lámen e até flores no hospital para quem prefere comprar na hora. Mas hoje não queria falar disso. Só passei para comentar sobre as bebidas dessa máquina que eu vi hoje perto do ponto de ônibus. Enquanto o ônibus não vinha, eu fiquei analisando as bebidas. Eu que sou da época em que no Brasil só se chamava esse tipo de máquina de "máquina de refrigerante" achei curioso o fato de ter no lugar da Coca-cola ou Pepsi, bebidas como: limonada quente, chá com leite e chá puro. Mas o que me chamou mais a atenção foi essa dupla aí debaixo...

... à direita, sopa de milho quente e à direita, sopa, também quente - e adocicada -, de feijão azuki!! Eu sei, pode não ser tão extraordinário por aqui, mas confesso que acho interessante encontrar essas coisas em máquinas, que o meu consciente insiste dizer que são de re-fri-ge-ran-te!