Fila! Fila! Fila!

O novo iPhone da Apple vai começar a ser vendido no Japão no dia 11 (sexta-feira) nas lojas da Softbank – tem esse nome mas não é banco, é companhia de telefonia celular – e em algumas lojas de eletrodomésticos. A Softbank anunciou que não aceitaria reservar e que a venda seria feita por ordem de chegada nas lojas. Conclusão: ontem, dia 8 (terça-feira), ontem hein(!!)... já tinha uma fila de fanáticos compradores!!

É mais ou menos o que saiu em vários jornais japoneses hoje. E mais ou menos o que diz a matéria que eu peguei da internet.

早くも行列です。１１日から発売されるアップル社の携帯電話、「ｉＰｈｏｎｅ」を買い求めようと、熱心なファンの行列が早くも出来ています。ソフトバンクの直営店では、アップル社の携帯電話、「ｉＰｈｏｎｅ」をいち早く手に入れようと、８日夜から１５人ほどが列を作っています。「ｉＰｈｏｎｅ」は、ソフトバンクの店舗と一部の家電量販店で１１日正午から発売されますが、ソフトバンク表参道店では、１１日午前７時から先行して発売することになっています。ソフトバンクによりますと、原則として予約は受けつけず、先着順での販売になるということです。

Aliás, como japonês adora uma fila!! Vai gostar de fila "aqui" na China!!

Fila para comprar ingresso de show é fichinha. Essas filas de fanáticos são bem comuns até. Primeiro dia das vendas de um PSP novo, de um DVD de animê sei lá qual... estão sempre lá os desocupados-fanáticos-loucos. Essa fila da foto debaixo é para comprar o Wii no primeiro dia de venda no Japão!!

Já vi, eu mesmo, fila para comprar ingresso de luta de sumô. Isso porque estava escrito em japonês claro que era proibido acampar e tudo mais na frente do local. Mas às 22h do dia anterior ao dia das vendas, já tinha gente com esteira, cadeira de praia, garrafas térmicas e tudo mais. Agora faço das palavras de uma fofoqueira as minhas: "ninguém me contou não, eu mesmo vi com os meus próprios olhos!". Só não tirei foto porque como eles estavam fazendo algo que teoricamente é proibido, fiquei com receio da reação dos carinhas da fila. Aliás, por falar em fila, aqui no Japão tem uma loteria especial que dá uma bolada de prêmio. Qualquer dia eu escrevo mais sobre ela. Mas hoje só lembrei dessa loteria porque vira e mexe quando sai alguma matéria no jornal japonês anunciando o início das vendas, sempre aparece um nipocidadão dizendo com todo orgulho: “estou na fila desde ontem à noite”. É de lei parecer um maluco desses.

E eu sempre me pergunto: correr para comprar bilhete de loteria? Pra quê ?! Será que os primeiros bilhetes é que são premiados? Será que é por isso que eu não nunca ganhei? Porque eu compro sempre no último dia...? Vai entender.

Agora, o melhor mesmo eu deixei para o final. Assim com o melhor das filas aqui do Japão está no final... das filas. Estou falando dos nipocarinhas pagos – nem sei se são realmente pagos – para segurarem uma placa dizendo “final da fila”. Não ria não que é sério! Tem que ter um carinha com uma placa para dizer “aqui é o final da fila”. É batata! Em japonês, o final da fila se resume na palavra 最後尾 (saikoobi). Tem vezes até que eles escrevem na placa a frase toda “o final da fila é aqui”. Já sei, você quer ver foto. OK! Lá vai!

Viu? Parece mentira mas não é. O que? Você não está acreditando ainda que até pra isso os caras têm placa? OK! Então aí vão mais fotos até para mostrar que a coisa é mais comum do que se possa imaginar.

É mole? Acho que deve ser para não dar margem a diálogo do tipo que a gente está acostumado. Algo como:“Aqui é o final da fila”, “É sim.” “Obrigado.” “De nada, você também blá blá blá...?” “Sim, eu também blá blá ...” e por aí vai... né não? Fala sério! A palavra de hoje é "fila". Em japonês 行列 (gyoorestu) ou simplesmente 列 (retsu).