segunda-feira, 14 de julho de 2008

Loteria no Japão

Foi só eu comentar sobre a loteria japonesa em um post recente sobre filas, que hoje mesmo eu vi uma propaganda dizendo que as vendas de bilhetes para o sorteio especial de verão começaram hoje, dia 14!! O nome é simples. Anote aí: サマージャンボ宝くじ ou Summer Jumbo Takarakuji.
1等・前後賞あわせて3億円の「サマージャンボ宝くじ」が、14日から全国一斉に発売になりました。 東京・銀座では徹夜組を含め850人が長い列をつくり、暑さをしのぎながら順番を待っていました。今回は賞金2億円の1等が40本用意されているほか、発売30年目の今年は賞金3万円の特別賞が8万本用意されています。
Para esta matéria, ninguém foi entrevistado para dizer que passou a noite no afã de ser o primeiro da fila. Mas uma frase do artigo deixa bem claro que ainda tem muita gente desocupada nesse país, e que se importa em ser um dos primeiros a comprar bilhete de loteria, repito, para que, eu não sei! Mas repare na frase seguinte:
東京・銀座では徹夜組を含め850人が長い列をつくり、
暑さをしのぎながら順番を待っていました。
Em Ginza (Tóquio), juntando as pessoas que passaram a noite no local, na enorme fila havia cerca de 850 pessoas que aguardavam a vez, enquanto se desvencilhavam do calor.
Ainda segundo a matéria, para este sorteio serão 40 bilhetes premiados com ¥200 milhões, além dos 80 mil bilhetes especiais com ¥30 mil em prêmio. Este é o 30 ano que a loteria, conhecida como Jumbo, é realizada no Japão. Tem ainda a "Dream Jumbo", "Autumn Jumbo", "Nenmatsu Jumbo" (de final de ano) e por aí vai. A cada edição eles inventam alguma coisa para incentivar o povo a comprar mais e mais. Para este "Summer Jumbo", quem comprar 30 bilhetes de uma só vez, recebe um cartão-postal para preencher com nome e endereço para então concorrer a toalhas com design da loteria. Uma com o tio-propaganda e a outra com a reprodução gigante do bilhete!! É o que mostra a figura abaixo.
Quem quiser ver o comercial da tevê japonesa, acesse o site oficial e, na parte inferior, clique no terceiro quadro onde diz CMを見る ou seja "ver o comercial".
A palavra de hoje em japonês aparece sempre nas propagandas do Jumbo: 億万長者 (okumanchooja) ou seja "milionário", "ricaço", "potre de rico". Repare que esta mesma palavra está lá na primeira foto!! A mensagem diz que serão 120 milionários!! Quem está no Japão tem até o dia 1 de agosto para comprar os bilhetes. Cada um custa ¥300. O sorteio será no dia 12 de agosto! Boa Sorte!!

3 comentários:

Alice Sinzato disse...

curiosa essa história dos japoneses serem fanáticos por comprar os primeiros bilhetes...

assisti um dorama chamado 'cheap love' em que acontecia algo parecido, o pessoal ficava numa fila pra entrar primeiro numa loja de pachinko e caça-niqueis, um monte de gente amontoada pra entrar primeiro!

Anônimo disse...

E vc? Não correu atras? Vá compre quem sabe vc será o não descentente mais rico do Japão?
Boa sorte....
Mas como dizia minha vó!!!!
"Não fuja da morte e nem corra atras da sorte,não adianta se tiver que vir virá"

Rêmulo Brandão disse...

Nossa adorei as toalhas! compraria 30 facil facil!