O BRASIL(EIRO) em JAPONÊS

"Está nas bancas" - entre aspas porque aqui não tem banca de jornal - desde o dia 10, terça-feira, a nova edição da revista Flash. A mais nova edição traz a modelo Natsuko Tatsumi na capa e no interior da revista, em fotos pra lá de sensuais! Quem lê assim, até pensa que eu conheço a modelo e a revista né? Sinto muito, mas, para ser sincero, trata-se de uma inverdade.

Só resolvi mostrar essa revista porque anteontem, me chamou a atenção a matéria de destaque no canto inferior direito da capa: um entrevista com o brasileiro Jucelino Nóbrega da Luz. Aqui no Japão ele é chamado de 予言者ジュセリーノ師 (yogensha juseriino shi) ou “o profeta Jucelino”. Na revista, eles usam a expressão 現代のノストラダムス (gendai no nosutoradamusu), em português claro: o "Nostradamus da atualidade". A chamada de capa diz: “O profeta alerta! Terremoto em Tóquio e Aichi. Tóquio – magnitude 6.5, em agosto e Aichi – magnitude 9.1, em setembro”. Assim como no Brasil, aqui no Japão, há pessoas que acreditam e há aquelas que acham que ele não passa de um charlatão. As palestras que ele dá quando ele vem aqui, sempre lotam, e os ingressos são vendidos antecipadamente pelo site dele em japonês!! A foto de cima mostra o anúncio de uma série de palestras dele por todo o país e na parte em vermelho, a mensagem diz que já se esgotaram os ingressos antecipados on line. Se o que ele fala é verdade ou não, eu não sei afirmar, mas sei que as matérias que saem sobre ele por aqui chamam sempre muita atenção. Sim, esta não é a primeira vez que o cara aparece na mídia japonesa. Ele já saiu nos jornais, já apareceu em programas da tevê e já tem livros traduzidos para a língua japonesa! Infelizmente não pretendo comprar a revista só por causa disso. Por esse motivo, ficarei devendo melhores esclarecimentos com relação ao conteúdo da matéria. Se alguém tiver a oportunidade de ler, sinta-se à vontade para contar a todos! A palavra de hoje em japonês é “premonição”, “pressentimento”. Em japonês, 予感 (yokan), ao pé da letra seria algo como “sentir antecipadamente”. Nos discursos de Jucelino, ele fala muito em “sonho premonitório”. Nesse caso, a palavra pode ser 予知夢 (yochimu).

Quem quiser pode assistir a trechos de programas da tevê japonesa nos quais Jucelino aparece.