Precisa-se de Atendente Verde

Ao pé da letra era isso que dizia o cartaz que eu vi dia desses no trem. "Green Attendant New Recruitment" ou seja "Recrutamos Atendentes Verdes". Mais embaixo, a frase:

"Apresentamos o conteúdo do trabalho de um atendente verde". Que diabo de aquilo é isso?! Seria alguma expressão idiomática tipo "verde de fome"? Ou seriam mesmo atendentes marcianos para as viagens espaciais que já são realidade para muita gente?

Brincadeiras a parte, só achei interessante escrever sobre isso porque me pareceu bem curioso o modo como as palavras em inglês foram utilizadas de maneira tão aleatória para designar a profissão que estão recrutando. Apesar de que, esta já não é a primeira vez que os japoneses usam uma palavra em inglês de um jeito, como direi, tão livre, tão japonês. O exemplo clássico - e talvez o primeiro choque que todo estrangeiro tem quando chega no Japão - a tal da carteira de alienígena que todos nós somos obrigados a fazer. Para isso, basta ele se dirigir ao balcão e requerer a carteirinha de alienígena. Na placa está escrito em inglês: "Aliens Registration". Veja você mesmo...

Calma. Eu posso explicar. Na verdade, trata-se de uma carteira de registro de estrangeiro que todos nós gringos que vivemos em território nipônico temos que ter. Em japonês, o documento tem o nome de 外国人登録証明書 (gaikokujin tooroku shoomei sho) , que ao pé de letra é o documento comprovante de registro de estrangeiro, ou seja, a carteira de identidade de estrangeiro. Acontece que em inglês, o documento chama-se "Certificate of Alien Registration"!!

É verdade que o significado original da palavra "alienígena" também é "estrangeiro", mas quantas pessoas sabem disso? E quem consegue ver a palavra "alien" e não associar ao filme de mesmo nome? Bom, mas não deixa de ser engraçado a gente ter uma carteira que comprove que somos alienígenas...no Japão!

Mas o que acho que todo mundo deve saber é que quando uma palavra estrangeira é usada em outro idioma, não são raros os casos em que a palavra perde o seu sentido original para ser usada de forma completamente diferente do seu sentido primeiro.

Em japonês, por exemplo, há a palavra かるた (karuta) que vem do português "carta"! Só que em japonês, "karuta" é um jogo que se usa cartas! Mas e os atendentes verdes? O que seriam exatamente?

As "Atendentes Verdes" são as "ferromoças" que trabalham nos vagões conhecidos pelo nome de Green Car ou, em japonês, グリーン車 (guriinsha). Em português, "Carro Verde" ou "Vagão Verde". Dependendo da hora, alguns trens comuns vêm com um ou mais vagões especiais.

Nesses vagões, além dos assentos serem bem mais confortáveis, há também atendimento a bordo de belas - algumas nem tanto - moças, finas e educadas e uniformizadas, com direito a lencinho no pescoço e tudo!!

Nem preciso dizer que o bilhete custa mais caro e, além disso, deve ser comprado com antecedência, nas máquinas instaladas nas plataformas e durante um tempo limitado. Para os mortais, é preciso tomar muito cuidado na hora de embarcar no trem, pois os "carros verdes" ficam no meio do trem comum e, na pressa, você pode acabar entrando no vagão especial sem ter comprado bilhete que lhe garantirá um assento. Ou pior, ser barrado na entrada e perder o trem. Para isso, os vagões especiais estão indicados pelo símbolo que é um trevo de quatro folhas.

Os trevos estão no trem por fora e por dentro, nas placas e chão da plataforma do trem, para ninguém dizer que não sabia que estava no vagão especial.

Agora você já sabe. Da próxima vez que você ouvir a palavra "Green Attendant", você irá saber que estão se referindo aos funcionários que fazem o serviço de bordo nos vagões especiais, conhecidos como Green Car ou グリーン車 (guriinsha). De qualquer maneira, parece que já elegeram uma moça para a nova vaga que estava em aberto...

(risos) a palavra de hoje em japonês é 柔道着 (juudoogi) que em português chamamos de "quimono de judô". Reparou que é diferente do original em japonês? Até breve!

Loteria no Japão

Foi só eu comentar sobre a loteria japonesa em um post recente sobre filas, que hoje mesmo eu vi uma propaganda dizendo que as vendas de bilhetes para o sorteio especial de verão começaram hoje, dia 14!! O nome é simples. Anote aí: サマージャンボ宝くじ ou Summer Jumbo Takarakuji.

１等・前後賞あわせて３億円の「サマージャンボ宝くじ」が、１４日から全国一斉に発売になりました。　東京・銀座では徹夜組を含め８５０人が長い列をつくり、暑さをしのぎながら順番を待っていました。今回は賞金２億円の１等が４０本用意されているほか、発売３０年目の今年は賞金３万円の特別賞が８万本用意されています。

Para esta matéria, ninguém foi entrevistado para dizer que passou a noite no afã de ser o primeiro da fila. Mas uma frase do artigo deixa bem claro que ainda tem muita gente desocupada nesse país, e que se importa em ser um dos primeiros a comprar bilhete de loteria, repito, para que, eu não sei! Mas repare na frase seguinte:

東京・銀座では徹夜組を含め８５０人が長い列をつくり、

暑さをしのぎながら順番を待っていました。

Em Ginza (Tóquio), juntando as pessoas que passaram a noite no local, na enorme fila havia cerca de 850 pessoas que aguardavam a vez, enquanto se desvencilhavam do calor.

Ainda segundo a matéria, para este sorteio serão 40 bilhetes premiados com ￥200 milhões, além dos 80 mil bilhetes especiais com ￥30 mil em prêmio. Este é o 30 ano que a loteria, conhecida como Jumbo, é realizada no Japão. Tem ainda a "Dream Jumbo", "Autumn Jumbo", "Nenmatsu Jumbo" (de final de ano) e por aí vai. A cada edição eles inventam alguma coisa para incentivar o povo a comprar mais e mais. Para este "Summer Jumbo", quem comprar 30 bilhetes de uma só vez, recebe um cartão-postal para preencher com nome e endereço para então concorrer a toalhas com design da loteria. Uma com o tio-propaganda e a outra com a reprodução gigante do bilhete!! É o que mostra a figura abaixo.

Quem quiser ver o comercial da tevê japonesa, acesse o site oficial e, na parte inferior, clique no terceiro quadro onde diz ＣＭを見る ou seja "ver o comercial".

A palavra de hoje em japonês aparece sempre nas propagandas do Jumbo: 億万長者 (okumanchooja) ou seja "milionário", "ricaço", "potre de rico". Repare que esta mesma palavra está lá na primeira foto!! A mensagem diz que serão 120 milionários!! Quem está no Japão tem até o dia 1 de agosto para comprar os bilhetes. Cada um custa ￥300. O sorteio será no dia 12 de agosto! Boa Sorte!!

Papel de bala japonês

Dia desses eu estava com uma colega no trem na volta do trabalho. Enquanto ela conversava comigo, ela tirou uma caixinha de bala do bolso e gentilmente me perguntou se eu queria. Eu disse que não. Ela, então, faz um gesto de “tá bom, mas eu quero” e, tirou da caixinha uma bala em forma de cubinho embrulhada num papel transparente.

Ela guardou a caixinha na bolsa e sem perceber, colocou a bala com papel e tudo na boca. Eu, involuntariamente, começei a rir sem parar. Não conseguia nem dizer a ela que ela havia botado a bala na boca com papel e tudo. Mais desesperado eu fiquei, porque enquanto eu não conseguia explicar direito o que estava acontecendo, ela seguia mastigando a bala com papel.... Eu falei: a bala! Você não tirou o papel da bala!

E foi então a vez dela começar a rir sem parar. Mas sem cuspir a bala. Eu não entendi absolutamente nada. Éramos dois loucos riando à toa, em revezamento, enquanto um dos loucos chupava uma bala com papel e o outro ficava com cara de tacho! Quando finalmente ela terminou de rir, ela me explicou que o papel da bala era feito de um material comestível!!! Ainda completou: "eu nunca tirei o papel dessa bala para comer!!" Ela explicou que o tal papel é feito com não sei o que de arroz. Alguns chamam até de "rice paper" ou "papel de arroz" e que por isso pode comer à vontade! Moral da história: os japoneses não vêem nenhum problema em chupar bala sem tirar o papel. (risos)

Detalhe: a bala existe desde 1926! Isso mesmo, mil novecentos e vinte e seis, e desde então conserva a mesma embalagem e a mesma receita. Encontrei por acaso o cartaz de quando a bala foi lançada!!

Atente para a palavra que aparece no anúncio e aproveita já fica sendo a palavra de hoje: 新発売 (shinhatsubai). A palavra é formada pelos ideogramas "novo（新）+ início das vendas（発売）" e aparece sempre em anúncios de produtos novos no mercado.

Fila! Fila! Fila!

O novo iPhone da Apple vai começar a ser vendido no Japão no dia 11 (sexta-feira) nas lojas da Softbank – tem esse nome mas não é banco, é companhia de telefonia celular – e em algumas lojas de eletrodomésticos. A Softbank anunciou que não aceitaria reservar e que a venda seria feita por ordem de chegada nas lojas. Conclusão: ontem, dia 8 (terça-feira), ontem hein(!!)... já tinha uma fila de fanáticos compradores!!

É mais ou menos o que saiu em vários jornais japoneses hoje. E mais ou menos o que diz a matéria que eu peguei da internet.

早くも行列です。１１日から発売されるアップル社の携帯電話、「ｉＰｈｏｎｅ」を買い求めようと、熱心なファンの行列が早くも出来ています。ソフトバンクの直営店では、アップル社の携帯電話、「ｉＰｈｏｎｅ」をいち早く手に入れようと、８日夜から１５人ほどが列を作っています。「ｉＰｈｏｎｅ」は、ソフトバンクの店舗と一部の家電量販店で１１日正午から発売されますが、ソフトバンク表参道店では、１１日午前７時から先行して発売することになっています。ソフトバンクによりますと、原則として予約は受けつけず、先着順での販売になるということです。

Aliás, como japonês adora uma fila!! Vai gostar de fila "aqui" na China!!

Fila para comprar ingresso de show é fichinha. Essas filas de fanáticos são bem comuns até. Primeiro dia das vendas de um PSP novo, de um DVD de animê sei lá qual... estão sempre lá os desocupados-fanáticos-loucos. Essa fila da foto debaixo é para comprar o Wii no primeiro dia de venda no Japão!!

Já vi, eu mesmo, fila para comprar ingresso de luta de sumô. Isso porque estava escrito em japonês claro que era proibido acampar e tudo mais na frente do local. Mas às 22h do dia anterior ao dia das vendas, já tinha gente com esteira, cadeira de praia, garrafas térmicas e tudo mais. Agora faço das palavras de uma fofoqueira as minhas: "ninguém me contou não, eu mesmo vi com os meus próprios olhos!". Só não tirei foto porque como eles estavam fazendo algo que teoricamente é proibido, fiquei com receio da reação dos carinhas da fila. Aliás, por falar em fila, aqui no Japão tem uma loteria especial que dá uma bolada de prêmio. Qualquer dia eu escrevo mais sobre ela. Mas hoje só lembrei dessa loteria porque vira e mexe quando sai alguma matéria no jornal japonês anunciando o início das vendas, sempre aparece um nipocidadão dizendo com todo orgulho: “estou na fila desde ontem à noite”. É de lei parecer um maluco desses.

E eu sempre me pergunto: correr para comprar bilhete de loteria? Pra quê ?! Será que os primeiros bilhetes é que são premiados? Será que é por isso que eu não nunca ganhei? Porque eu compro sempre no último dia...? Vai entender.

Agora, o melhor mesmo eu deixei para o final. Assim com o melhor das filas aqui do Japão está no final... das filas. Estou falando dos nipocarinhas pagos – nem sei se são realmente pagos – para segurarem uma placa dizendo “final da fila”. Não ria não que é sério! Tem que ter um carinha com uma placa para dizer “aqui é o final da fila”. É batata! Em japonês, o final da fila se resume na palavra 最後尾 (saikoobi). Tem vezes até que eles escrevem na placa a frase toda “o final da fila é aqui”. Já sei, você quer ver foto. OK! Lá vai!

Viu? Parece mentira mas não é. O que? Você não está acreditando ainda que até pra isso os caras têm placa? OK! Então aí vão mais fotos até para mostrar que a coisa é mais comum do que se possa imaginar.

É mole? Acho que deve ser para não dar margem a diálogo do tipo que a gente está acostumado. Algo como:“Aqui é o final da fila”, “É sim.” “Obrigado.” “De nada, você também blá blá blá...?” “Sim, eu também blá blá ...” e por aí vai... né não? Fala sério! A palavra de hoje é "fila". Em japonês 行列 (gyoorestu) ou simplesmente 列 (retsu).