O que vai passar no cinema...

No Brasil, o filme "Kung Fu Panda" da Dreamworks estreou no último dia 4, sexta-feira. Mas aqui no Japão, o panda-mônio só vai chegar no dia 26. Bom, pelo menos é no mesmo mês. Sim, porque não são raros os casos em que o filme já saiu até em DVD no Brasil e aqui no Japão nem passou no cinema.

O título do filme não mudou muito. Foi literalmente traduzido para a língua japonesa. A palavra "kung fu" em japonês se diz カンフー（kanfuu) e o urso panda é パンダ(panda). Por isso, o nome não se alterou muito, como acontece com muitos títulos de películas estrangeiras. Aliás, o título deve ter sido mantido inalterado em boa parte do mundo, já que ambas as palavras são de origem chinesa. Diga-se de passagem, em chinês, o título do filme é o mesmo: 功夫熊猫. (Não, eu não sei chinês. É pura dedução pela semelhança dos ideogramas usados em japonês também...).

Bom, mas acho que esse filme promete. Sempre que alguém está do meu lado quando passa o trailler na televisão, esse alguém sempre comenta: "Tô louco(a) pra ver esse filme!". Pelo menos já ouvi na boca de quatro pessoas. Mas parece ser maneirinho mesmo.

Eu recomendo acessar os sites oficiais do filme. Há páginas em várias línguas, inclusive português e japonês! Escolha o idioma e divirta-se: inglês, japonês, português, espanhol, italiano, alemão e francês. Aliás, achei duas coisas interessantes no site do Brasil. Uma é que eu jurava - e acho que é o correto - que o nome do inseto era "louva-a-deus", mas no filme aparece de outra forma:

Outra é que aparece escrito...

...e o narrador diz: "Tigre!".

O site em japonês está maneiríssimo! Muito bem feito! Além do trailler em japonês (claro!), há também uma página para baixar papel de parede com os personagens do desenho (como esse aí em cima). Não sei se no site em português também tem, mas quem quiser baixar do site oficial do Japão, basta clicar na palavra "download", em japonês, ダウンロード, conforme mostra a figura abaixo:

A palavra de hoje é "louva-a-deus". Em japonês:

Coca-Cola é isso aí...né

Quer propaganda mais Muito Japão

do que esta da Coca-Cola Zero?

"Beba, o verdadeiro sabor"

A Coca-Cola Zero está com uma campanha especial para celebrar o primeiro aniversário de lançamento do produto no mercado japonês. Gostou? É possível fazer download destas figuras para usar como papel de parede! Que tal? É só clicar aqui e escolher o seu! Por falar em lançamento, está marcado para o dia 6 de julho o lançamento oficial no Japão da nova Coca-Cola Sem Calorias + Vitamina C !! Apesar disso já está vendendo e quem provou disse que é bom.

Aliás, já que o tema é anúncio Muito Japão, lembrei que o da Pepsi Zero também era bem.. Muito Japão!!

A palavra em destaque é 花火 (hanabi), que em bom português quer dizer "fogos de artifícios". No verão japonês é de lei ter festivais de fogos de artifícios em várias partes do país. Bom, e a palavra de hoje é "Coca" (refrigerante!) . Em japonês a Coca-Cola é コカ・コーラ(koka koora). Mas para dizer somente "Coca", os japoneses preferem dizer コラ(kora).

Minha Vida de Servente

Faz tempo que eu estava querendo escrever sobre quem recolhe o lixo da empresa onde eu trabalho. Mas eu ficava na dúvida se realmente renderia um post interessante. Só que quando eu decidia escrever, nunca sobrava tempo e eu acabava não escrevendo. Mas dia desses, que eu mesmo tive que recolher o lixo lá no meu trabalho, eu barti o martelo e decidi escrever!!

Na empresa onde eu trabalho, os próprios funcionários - mais de 200 pessoas - se revezam para recolher os sacos de lixos das mesas, amarrar as revistas e recolher os lixos dos banheiros. Isso sem contar que nós mesmos é que temos que levar tudo até a portaria do prédio para colocar no depósito de lixo.

No começo deste post, eu disse que eu mesmo recolhi o lixo, mas na verdade, somos todos do setor que recolhemos. Isso porque cada setor é responsável por uma semana. Na nossa semana, nós do setor - seis pessoas - é que nos dividimos para irmos de mesa em mesa, nos banheiros, recolher as revistas e levar tudo na portaria. Isso é feito por todos os setores existentes em cada andar. Isso quer dizer que nós só recolhemos o lixo do nosso andar. Menos mal também né.

Para um brasileiro acostumado com servente e lixeira no condomínio, no início a experiência pode parecer traumática. Há quem se pergunte: "será que este não seria trabalho para um servente?". Mas morando no Japão por algum tempo ou mesmo depois de conhecer a cultura japonesa, você acostuma e faz até na boa. Além disso, depois que você pára para pensar em tudo que é positivo que esta ação proporciona - trabalho em equipe, limpeza, bem comum etc - a gente até faz de bom grado. Mas confesso que bate saudade sim das tiazinhas da limpeza. Como eu falei, para quem - eu! - passou a vida inteira só dando três passos fora de casa para colocar o lixo na lixeira ou para quem nunca imaginou em limpar banheiro fora de casa, isso pode ser uma tarefa difícil de aceitar. Mas para os japoneses, esse costume de limpar o que é considerado um bem comum é coisa que se aprende na escola! Literalmente!Nas escolas daqui, os próprios alunos é que fazem a limpeza! Inclusive, dos banheiros!!

Interessante são as interpretações para esse fato. Há quem diga que isso é ótimo porque assim os alunos tomam mais cuidado antes de sujar a escola. Mas há também aqueles que dizem que isso só é possível, porque no Japão não tem a gritante diferença de classes sociais como em outros países, como o Brasil, por exemplo. Mas isso não significa que aqui no Japão não haja tiazinha da limpeza. Na verdade, não são todas as empresas japonesas que adotam esse sistema de "mutirão de livre e espontânea pressão". Eu mesmo já trabalhei em outra empresa que era exatamente como no Brasil. A gente não tocava no lixo e nem sabia que dia o caminhão viria buscar. Mas é aí que o fato se torna mais curioso ainda!!

Na empresa onde eu trabalho agora, mesmo as pessoas sabendo que há outras companhias japonesas que contratam serviço de limpeza, ninguém reclama de cuidar do lixo. Claro, tem gente que não gosta - inclusive japoneses - aliás tem muita gente que confunde o fato dos japoneses fazerem isso desde pequeno com a idéia de que todos participam por igual e com a mesma gana. E não é verdade! Mas o interessante é que no meu trabalho, a maioria é formada de pessoas que vivem aqui há muito tempo aqui no Japão, e talvez por isso, recolher o lixo dos outros e jogar fora não chega a ser um grande problema. Muito interessante! Muito Japão!

A coisa fica mais interessante, se você coloca isso em um contexto brasileiro. Imagine passar uma circular em uma grande empresa no Brasil dizendo que o serviço de limpeza foi suspenso e que a partir daquela data, os próprios funcionários é que terão que recolher o lixo do andar inteiro e levar até o depósito de lixo. Imagina!! Ou um filho chegar para uma mãe e dizer que a professora botou ele para lavar a privada e o chão dos banheiros da escola. Já imaginou como reagiria essa mãe? Interessante essa diferença cultural, não? Mas que as vezes bate saudade de tiazinha da limpeza, isso lá bate...

Bom, a palavra de hoje pode ser essa mesma "diferença cultural". Em japonês claro, 異文化 (ibunka).

MUITO CHINA !!

Calma! Não mudei de país. Não mudei o conteúdo do blog! E nem estou apresentando nenhum post especial das Olimpíadas de Pequim. Nada disso. Muito China é apenas como eu classificaria o blog criado por dois designers brasileiros Bruno Porto e Billy Bacon que vivem atualmente em Xangai (em japonês, 上海）. É de lá que eles escrevem altos posts com fotos de produtos, letreiros e tudo mais de curioso vistos por olhos bem ocidentais!!

O verdadeiro nome do blog é Loto Azul! Ontem, tive a honra de ler um post inteirinho dedicado ao Muito Japão!!! Clique aqui para ler! Fiquei muito feliz. Nem sei direito o que dizer. Só posso me expressar com uma simples palavra: 謝謝! ("Obrigado", em chinês). PS.: O poster reproduzido na primeira foto lá no início deste post foi retirado do blog Loto Azul e foi usado na ocasião da visita de Mauricio de Sousa à China! Aliás, foi lá também que eu achei foto da revistinha da Mônica em chinês!

O que? Já sei. Você deve estar se perguntando se no Japão também já não há revista da Turma da Mônica traduzido para japonês. Acertei? OK! Então eu respondo: tem sim!

Diga-se de passagem, para quem não sabe, Mauricio de Sousa também esteve em terras nipônicas!!

Clique aqui !

A palavra de hoje é "China". Em japonês, 中国 (chuugoku). A frase no cartaz em chinês diz: 毛里西奥在中国. Em português, "Mauricio na China"!! ...pura dedução dos ideogramas. (rs)