quinta-feira, 13 de março de 2008

Táxi Muito Japão

Adoro ver televisão japonesa. Aprendo sempre muita coisa, não só da língua, mas também da cultura e tudo mais. Essa eu soube hoje, assistindo a um programa de quiz. A pergunta era: Que tipo de serviço especial os táxis de Quioto oferecem? Na hora, eu me senti o gringo desinformado, mas depois me tranquilizei ao ver que poucos convidados do programa - todos japoneses - sabiam a resposta. E a resposta era, claro, Muito Japão, ou melhor, Muito Quioto!

O adesivo no painel do carro mostra a resposta. Os taxistas de Quioto oferecem 10% de desconto aos passageiros vestidos de quimono! A intenção é incentivar as pessoas a andarem de quimono, já que nos tempos de hoje, a roupa, tipicamente japonesa, se resumiu, na maioria das vezes, a ocasiões especiais. Segundo o programa, três empresas de táxis da antiga capital japonesa aderiram à campanha. Encontrei no site de uma das empresas os detalhes da promoção.

A promoção é conhecida como 着物割引 (kimono waribiki), ou seja, "desconto quimono", e é válida também para outras roupas japonesas. A lista detalha os vestimentas passíveis de desconto. São elas:

着物 (kimono)

浴衣 (yukata)

羽織 (hakama)

袴 (hakama)

作務衣 (samue)

甚平 (jinbei)

僧衣 (sooi)

装束 (shouzoku)

はっぴ - 上下 (happi - em cima e embaixo)

E você que achava que era tudo quimono hein?! Aliás, diga-se de passagem, o quimono de judô, que a gente jura de pés juntos que é um quimono, os japoneses não chamam de "quimono". Para eles aquilo é "juudoogi" (柔道着). Fecha parênteses. Mas voltando ao site da empresa, há uma observação que diz que não receberão descontos quem estiver somente com:

はっぴ - 上のみ (happi - só a parte de cima)

草履 (zoori)

足袋 (tabi)

下駄 (geta)

Maneiríssimo, não?! Bom, a palavra de hoje em japonês... palavra de hoje? Com tantas palavras novas você ainda quer mais? (risos). OK! Pode ser então algo bem simples. Que tal "táxi"? Em japonês é quase igual (rs), タクシー (takushii).

8 comentários:

anne ^-^ disse...

ql a diferença entre o kimono e a yukata..?
nao conseguir ver na foto..

descontos apenas para japoneses ou estrangeiros tbm?

massa a reportagem..

Tchetchita disse...

Respondendo a pergunta do outro posto: sim, sou muito fã dele. sempre assisto os doramas que ele faz e sigo o grupo que ele canta XD
meu amigo disse que ele fez uma ponta em um dorama que está passando no momento. e comentando os posts agora: Noossa, como alguém pode vender tiradores de cera assim? essas coisas fazem mal para o ouvido, ainda mais a quantidade de cera que retira. ._.
E, eu acho esse incentivo ao uso de quimonos muito legal, são realmente lindos. Agora só são usados mais frequentemente em festivais né? (não sei, estou me baseando no que já vi por aí xD)

parabéns pelo blog de novo

Raquel disse...

Eu passei a maior vergonha quando falei "kimono" na aula de caratê me referindo ao uniforme. Meus colegas japas rolaram de rir! Expliquei que no Brasil a gente fala kimono. Daí me ensinaram que era dougi. Agora aqui no Brasil eu não posso falar dougi de jeito nenhum! Além de não entenderem vão me achar muito metida!

Raquel disse...

O Samue pra mim eh pijama! Dão desconto pra quem sai de casa de pijama?

Caruso disse...

PARA ANNE,
O yukata as vezes é traduzido como "quimono de verão" e é feito de algodão. Normalmente é usado nos festivais de fogos de artifícios realizados no verão. É mais ou menos um quimono mesmo só que numa versão mais simples e mais barata tbm!

Caruso disse...

PARA TCHETCHITA,
Obrigado! Espero que continue acompanhando o Muito Japão! São palavras como as suas que me fazem continuar a escrever. Qto aos quimonos, eles são usados em cerimônias como casamento, funeral, formaturas...mas é claro que ainda tem gente que usa, digamos, a toa, no dia-a-dia tbm.

Caruso disse...

PARA RAQUEL,
Tbm já testemunhei japoneses rindo quando digo que chamamos de "quimono". Isso quando eles acreditam que estamos falando a verdade, né?! Beijos.

RicBrSp disse...

Para quem vai viajar p/ o Japão é uma boa dica p/ ter desconto de 10% no taxi, mas tem q reparar na plaquinha no taxi, quem não sabe ler, só fazer cópia da imagem e levar no bolso.... rs.....
C/ faixa preta o desconto é maior?