Proibido Descer para Baixo

Já comentei aqui sobre as placas do Japão. (clique aqui, se você não viu). Tenho a impressão que os japoneses adoram uma placa. Não sei explicar ao certo o que elas têm de tão interessante, mas confesso que sinto que há sim uma certa particularidade em muitas placas que vejo por aqui pelas ruas. Como eu havia dito, não sei se são engraçadas por serem óbvias demais ou por eu nunca ter visto ou lembrar de ter visto algo semelhante em português. Algumas são do tipo “Dã! Não me diga!”? Veja esta que encontrei na roleta (“catraca” para os companheiros paulistas) do trem:

“Não estamos aceitando que passe direto pela roleta sem pagar”. Não. Por favor, me diga que não é implicância minha. Você já viu alguma estação de trem que aceite que se passe direto sem pagar!? Na primeira vez que vi essa placa, imaginei ver algo do tipo em português. Algo assim: “Por favor, ao pegar alguma mercadoria deste supermercado, favor não sair sem pagar. A Gerência.”. Fala sério!

Tem essa outra placa que eu vi recentemente. Não. Essa eu quero crer que foi feita antes da máquina de bebidas ser colocada bem debaixo da placa. Mesmo assim, eu, chato que sou, confesso, acho que a placa deveria ser trocada, emendada, rasurada...qualquer coisa. Porque ficou engraçado demais.

“A entrada do elevador é do lado oposto”. Acho que deveria continuar: “favor não tentar entrar atrás da máquina debebidas, pois a porta fica do outro lado, meu (minha) senhor(a)!”

E o que me diz desta outra que, logo na entrada da estação de trem, gentilmente, alerta o passageiro para o “perigo” da pressão do vento causada pela chegada ou saída dos trens.

Pelo amor de Buda, uma estação destas deveria se chamar “Twister” ou ter como música ambiente o tema de “E o vento levou”. Ou deveriam fazer um cartaz, digamos, mais convincente. Eu sugeriria algo assim:

Por isso ainda acho que eles fazem isso para se livrar de qualquer responsabilidade, se algo de errado acontecer. Só pode ser... A palavra de hoje é 改札口 (kaisatsuguchi). Em português, roleta (“catraca” para os companheiros paulistas).