Chafariz Self-Service?!

Um shopping que eu costumo ir, fez uma reforma interna recentemente, e aí, resolvi passar por lá de bobeira para ver como ficou. Achei maneirinho esse chafariz que fizeram onde não havia nada. Fiquei imaginando o trabalho dos caras para colocar pedaço por pedaço de ladrilho colorido. No final, achei que rendeu um efeito bem legal e um belo trabalho de arte!

Imaginei também que as crianças devem adorar o colorido e o gatinho, mascote do shopping, bem em cima no lugar de onde jorra a água que cai pelos degraus. Uns cogumelos nas cores laranja e verde deixaram o chafariz ainda mais animado. O mosaico multicolorido cobre até metade da parede. Na outra metade, uma pintura bem divertida complementou o tom infantil e ao mesmo tempo relaxante do chafariz. Opa! Mas espere... há uma mensagem na parede...

No meio de um trabalho artístico como este e escrito com letras garrafais em vermelho para todos lerem, eu estava crente que era alguma mensagem poética para compor o clima puritano e alegre do chafariz. Engano meu. Admirado com a obra e relaxado com o barulho da água que caía lentamente pelos degraus e formava um laguinho na parte debaixo, esqueci que eu estava no Japão, e que eles adoram escrever placas, muitas delas com conteúdos bem óbvios. Vejamos mais de perto a linda mensagem...

A frase poética dizia "Esta água não é (água) para se beber"! Detalhe é que além de estar escrito grande e bem no meio da parede, a mesma "poesia" está escrita em cada parede lateral!! Precisa enfatizar tanto que água de chafariz não é para se beber? Será que é porque aqui as pessoas podem beber água da torneira e, consequentemente, elas podem achar que de chafariz também pode? Não sei. Só sei que estragou o trabalho. Ficamos então com a palavra de hoje em japonês: 噴水 (funsui) , em português, "chafariz".

A "Entrada" dos "Saída"

Aqui no Japão tem cada sobrenome e nome muito engraçados. Tem um japinha que costumamos nos referir a ele como "o perseguido". O nome dele? É Shota. Bom, mas quem somos nós para falar de nome ou sobrenome, não é mesmo? É "Leite", "Barata", "Homem", "Brasil" e por aí vai. Falando em nomes, lembrei que uma das coisas Muito Japão é colocar uma placa com o nome da família na parede ou no muro da casa.

Se me contassem isso, eu acharia coisa de época feudal. Mas o interessante é que isso tem até hoje. Normalmente escreve-se o nome da família em ideogramas. Uns mais tradicionais, como este dos Kawamura....

...outros mais estilizados. Como este, dos Kuwabara (桑原)...

... mas há quem prefira em letras romanas mesmo. Normal...

... ou estilo "eu-quero-ser-diferente-mesmo-e daí?"...

Há também aqueles que usam os dois juntos.

Mas o que me levou a escrever este post de hoje foi a placa com o nome da família que eu vi ontem. A combinação de um nome engraçado com a questão das tradicionais placas na porta das casas me obrigaram a parar a bicicleta só para registrar essa foto!

Quem consegue ler, já sacou com é a piadinha! O sobrenome dos moradores da casa é 出口 (deguchi), que por sua vez significa, nada mais nada menos que "saída". Isso mesmo, "saída", contrário de "entrada". Compare!

Ou seja, os caras não só têm um sobrenome curioso, como também têm escrito na "entrada" de casa a palavra "saída". Simplesmente muito maneiro! Muito Japão! Estas plaquinhas são chamadas em japonês de 表札 (hyoosatsu).

É só um treino...

Os japoneses adoram um treinamento. Nunca vi fazer tanto treinamento! Eu descobri isso quando morei 1 ano aqui como bolsista. Os treinamentos, naquela época, se resumiam aos de incêndio e de terremoto. Achava o máximo. Nossa quanta organização! Quanta precaução! Embora eu tenha feito somente o de incêndio, e numa versão mais simples. Lembro que quando o alarme do alojamento tocava, nós tinhamos que descer para o lobby e pronto, acabava o treinamento. O de terremoto, eu vim a conhecer quando eu já estava trabalhando em uma empresa. O treinamento era simples também. Soava o alarme do prédio e todos os funcionários tinham que parar o serviço, descer pelas escadas de emergência e caminhar até uma praça que ficava próxima ao prédio da empresa e que em caso de terremoto, seria como o nosso local de abrigo (避難所/hinanjo）. Chegando lá, todo mundo naquele clima de nossa-quanta-gente-que-eu-não conheço e, aproveitando o break para esticar as pernas e bater um papinho, aparecia um tiozinho para agradecer pela cooperação de todos (quase todos, pq nem sempre todos desciam. Os mais chefes e os que achavam o treinamento um saco ficavam trabalhando normalmente). Mas treinamento de terremoto aqui é sério. Tem sempre! Já presenciei treinamento de terremoto até em festa junina!!! Aqui no Japão não tem esse costume de festa junina, mas os brasileiros dão sempre um jeito de fazer algo parecido. Mas treinamento de terremoto junto com pé-de-moleque, quentão, maçã-do-amor e barraca de pescaria achei engraçadíssimo! Muito Japão!

Fora os treinamentos mesmo de trabalho, há treinamentos de terremoto, de incêndio que vira e mexe tem por aqui. É nas escolas, nas empresas, no bairro etc. Esse da foto é um treinamento feito por crianças de uma escola primária para se protegerem de um tsunami. Mas fora esses que são bons, principalmente para quem nunca vivenciou um terremoto, tem uns treinamentos aqui que são, para não dizer hilariantes, eu diria, talvez...Muito Japão! Recentemente, eu vi na televisão um treinamento cômico de funcionários da companhia de trem Japan Railways para se protegerem de passageiros violentos. A verdade é que os funcionários das estações de trens, vira e mexe, apanham de passageiros bêbados, quando eles tentam impor as regras da estação. O recorte de jornal mostra uma matéria sobre esse assunto. O título diz: 暴力酔客急増中, "Aumenta o número de casos de violência com passageiros embriagados".

Mas voltando ao treinamento da JR, quando eu vi a chamada, achei que os funcionários estavam fazendo aulas de caratê ou sei lá, krav magá, para estarem aptos a se defender e a conter esse tipo de passageiro. Engano meu. Parece que até teve dicas de auto-defesa, mas o grosso mesmo foi feito com base em simulações!! Funcionários se fingiam passar por bêbados enquanto o restante tentava simular o que fazer com eles. O melhor de tudo era o colete dos funcionários-atores escrito 酔客 (suikyaku), algo como, “passageiro bêbado”! Eu sei, é difícil de acreditar que homens feitos se prestariam a esse papel, ainda mais em uma companhia de renome de um país de primeiro mundo. Pensando nisso, eu resolvi procurar o vídeo para que você pudesse acreditar no que eu falei. Eu sei que só contando assim, fica difícil acreditar numa coisa dessas. Mas antes, uma dica: repare que alguns dos participantes do treinamento não conseguem se conter e dão aquela risadinha meio que de lado.... porque também, fala sério! Colete escrito “passageiro bêbado” para simular! Atenção: para ver o vídeo, você deverá escolher primeiro entre "Narrowband" ou "Broadband".　

ver o vídeo

Treinar é se prevenir. Treinamento faz parte de qualquer trabalho profissional. Tudo bem. Mas é que tudo eles treinam! Os melhores, na minha opinião, são os que contam com a presença da imprensa. Tiram totalmente o clima de seriedade do treinamento. Por falar em imprensa, lembrei que certa vez, fui tirar foto do primeiro-mistro japonês, na época, o Koizumi. Era eu e aquele batalhão de fotógrafos de tudo que é revista, jornal e tal para fotografar o primeiro-ministro japonês com o ministro Celso Amorim. Imagine que antes, bem antes do Koizumi chegar na sala dele, todos nós fizemos um minitreinamento para saber onde cada fotógrafo deveria ficar!!! Isso mesmo. Eles escolheram a posição de cada fotógrafo! Foi a cena! Você pra direita. Você aqui, na frente, agachado. Você ali atrás, no lado esquerdo.... A sala do primeiro-ministro completamente vazia. As cadeiras, dele e do convidado, vazias também, e os fotógrafos ali, arrumados, diante do nada. Feito isso, todos deveriam se retirar do recinto, para então fecharem a porta, e aguardarmos até que o primeiro-ministro chegasse com o convidado. Aí sim, deveríamos entrar novamente e por em prática o mini-ultra-instantâneo-treinamento-básico que fizemos trigésimos de segundos antes de eles chegarem. Vai gostar de treinamento assim “aqui” China! Será que fazem treinamento para a primeira noite de núpcias e eu não estou sabendo? Vou pesquisar, mas não duvido nada que tenha! Já imaginei até a cena... Mas calma! Se você está achando tudo muito engraçado, aconselho então a assistir ao próximo vídeo que mostra um treinamento feito todos os anos no zoológico de Ueno , em Tóquio. Só digo uma coisa: em lugar do “passageiro bêbado”, alguns funcionários são obrigados a bancar um “animal” do zoológico! (risos) Estou falando sério! Com direito a se vestir de bicho e tudo! Bom, para não pensar que eu estou zoando, é melhor então, ver o vídeo. Só vendo para crer!! O vídeo é da Reuters e está em português! Para ver, basta clicar aqui. Ah! Primeiro deve passar um comercial do MSN e depois vem o vídeo do treinamento! Aguarde e confie! A palavra de hoje é, claro, "treinamento". Em japonês, 訓練 (kunren). Repare que a mesma palavra aparece na primeira figura deste post. A palavra escrita no quadro é 地震避難訓練 (jishin hinan kunren) e quer dizer "Treinamento contra Terremoto".

Só não é mais porque é um só...

Falando em trem...olha a figura que "nos recebeu" hoje pela manhã no trem. Como eu fui mais tarde um pouco, não peguei o vagão das sardinhas. Mas em compensação, estava lá, esse japa, amarradão, em seu quadragésimo quarto sono e nem aí para a hora do Japão. O mais Muito Japão dessa história toda, é que ninguém tem coragem de mandar o cara trocar o chá verde pelo de semancol, e o cara fica ali sem ser importunado, na maior. Tem gente que chega ao cúmulo de ficar em pé na frente do niposoneca, por não ter onde sentar. Fala sério! Eu fico só imaginando um cara desse, assim desse jeito, no trem da Central, com as pessoas mortas de cansaço e sendentas por um assento. Bom, se o cara estiver vivo, vai levantar rapidinho quando entrar um outro maluco sedento, não por um lugar, mas por uma confusão. Mas, no caso do japa, eu dou razão aos outros passageiros. Tem cada maluco pelas ruas daqui, que não só falam sozinhos, mas, em certos casos, batem e até matam! Mas isso já renderia outro post... A palavra de hoje, em homenagem ao ilustre passageiro, fica sendo então, ぐっすり寝る(gussuri neru), que em português claro quer dizer "dormir feito pedra".