Achei uma característica Muito Japão na matéria que eu li hoje no jornal japonês Yomiuri sobre o aumento do preço do famoso biscoito Shiroi Koibito.
白い恋人：１７％値上げ…原料など高騰で ７６年以来初 - チョコレート菓子「白い恋人」を製造・販売する石屋製菓（札幌市西区）は７月１日、希望小売価格を約１７％値上げする。原材料や包装資材の価格高騰が理由。北海道を代表する土産物とあって、他のメーカーへの波及も懸念される。「白い恋人」の値上げは７６年の発売開始以来、初めて。同社によると、原料の全脂粉乳やココアバターなどの原料価格が約２０％上昇したことが響いたという。新価格は▽１２枚入りが１１０円増の７４０円▽１８枚入りが１６５円増の１１１０円▽２４枚入りが２２０円増の１４８０円。また、チョコレート菓子「美冬（みふゆ）」も６個入りが１１０円、１２個入りが２２０円それぞれ値上げされる。「白い恋人」「美冬」は昨年８月、賞味期限改ざんが発覚し、一時販売を停止。しかし、同１１月の製造・販売再開後は品薄状態が続くなど、根強い人気を集めている。同社広報室は「夏の観光シーズンを控え、売り上げへの影響が心配。しかし、メーカー側だけでコスト上昇分を吸収するのは難しく、やむを得ず値上げすることにした」と話している。【仲田力行】
Segundo a reportagem, o aumento de preço dos ingredientes – como a manteiga de cacau que aumentou 20% - e do material usado na fabricação das embalagens foram os grandes responsáveis pelo encarecimento do biscoito. O aumento entrará em vigor a partir do dia 1 de julho, e é aí que entra o ponto mais Muito Japão da história com esta frase...
「白い恋人」の値上げは７６年の発売開始以来、初めて。
...ou seja, "É a primeira vez que o Shiroi Koibito fica mais caro, desde quando foi lançado no mercado, em 1976". Fala sério!! Você já imaginou ler isso em português em algum jornal brasileiro? "É a primeira vez que o biscoito goiabinha fica mais caro desde 19 e sei lá quanto...". Eu não me lembro de ter lido algo semelhante no Brasil. Mas não se espante com o produto que está debutando no aumento de preço! Essa não é a primeira vez que esse fenômeno acontece. A onda de aumento dos preços dos alimentos tem atingido o Japão também e ultimamente, sempre tem notícia de aumento de alguma coisa. O texto quase não muda. Só alteram o nome do produto e a porcentagem do aumento. Mas toda vez que tem uma notícia desse tipo aqui no Japão, sempre tem algo do tipo "é a primeira vez em não sei quantos anos que tal produto sofre reajuste de preço". Pode reparar! Para uma pessoa como eu, que veio de um país onde aumento de preço era de praxe, ler uma coisa dessas, é para ficar mesmo espantado.
A matéria cita também o escândalo que o fabricante se envolveu ao serem descobertas as adulterações que eram feitas nas datas de prazo de validade dos biscoitos. Isso foi em agosto do ano passado. As vendas foram suspensas temporariamente e, em novembro, a Ishiya já estava colocando seus biscoitos no mercado novamente. Nem assim o biscoito perdeu a popularidade e continua vendendo bem. O biscoito é uma delícia e é muito conhecido aqui no Japão. Para quem nunca comeu, é como um "casadinho" feito com biscoito mentirinha e recheado com chocolate branco. Vale a pena experimentar!
A palavra em japonês de hoje está na matéria retirada do site do jornal Yomiuri: 賞味期限改竄 (shoomi kigen kaizan) ou "adulteração do prazo de validade".
