Estreou no Japão...

Estreou ontem no Japão o filme Nim’s Island (A Ilha de Nim), que em português virou Ilha da Imaginação e que em japonês virou 幸せの１ページ (algo como Página da Felicidade). Apesar de eu gostar muito da Jodie Foster (foto), que veio ao Japão pela 13a vez, mesmo assistindo ao trailler, confesso que não fiquei com nenhuma vontade de assistir ao filme.

Achei interessante apenas essa variação de um título simples, que tinha tudo para ser apenas traduzido ao pé da letra, mas ficou diferente em inglês, português e japonês.

INGLÊS

PORTUGUÊS

JAPONÊS

Já o site oficial do filme, em japonês, ficou meio pobre. A versão em português, na minha opinião, ficou bem melhor! Quem quiser acessar e comprovar: ＰORTUGUÊS ou 日本語.

Tecla SAP : ATIVADA!

A tradução acaba de sair do forno! Trata-se de um episódio que me aconteceu quando eu vim para o Japão pela segunda vez. Diga-se de passagem essa é minha terceira vez no Japão, que foi quando eu resolvi viver aqui mais ou menos para sempre. Foi uma experiência incrível não só por poder trabalhar, fazer um bico como faz a maioria dos universitários aqui, mas também poder fazer algo diferente dos trabalhos que meus colegas de universidade faziam na época. Escolhi essa história por ter sido realmente marcante para mim e por acreditar que como estrangeiro no Japão, a minha experiência poderia de certa forma parecer curioso aos olhos do japoneses. Bom, chega de blá blá blá e vamos ao texto que você votou, agora, em português claro:

Para diminuir um pouco que fosse da saudade do meu país, decidi fazer um bico em um restaurante brasileiro. O lugar era uma churrascaria e com um ambiente bem requintado. Mas uma coisa que me impressionou foi o show de dança, ali, ao vivo! Isso mesmo! Duas passistas profissionais vindas direto do Brasil se apresentavam toda noite no palco que tinha montado dentro do restaurante!! Eu trabalhava como mero garçom e, como eu gosto de samba também, eu dava um jeito de sempre olhar para o palco e apreciar o show. E era justamente isso que tirava meu gerente do sério. Ele me dizia: “Concentre-se! Não pode ficar olhando para o show!” . Mas eu adorava vê-las dançar. Ouvir música brasileira e ver aquelas brasileiras sambando muito bem, era contagiante e era como se eu tivesse voltado ao Brasil. Eu sempre ficava imaginando algum dia eu poder sambar com elas! Um belo dia, uma das dançarinas desceu do palco e me disse assim: “E aí ? Tu não é carioca! Vamos lá no palco que eu quero ver se tu tem samba no pé”. Eu, que nem olhar para o palco podia, sabia que se eu subisse lá e dançasse, eu estaria assinando minha carta de demissão. Mas, a tentação foi grande, e lá fui eu! Nossa foi maneiríssimo! Era como se eu estivesse sonhando acordado! Sambei até não querer mais! No meio da empolgação, eu olhei para o gerente, que já estava me fazendo sinal de “venha já aqui! A-go-ra!”. Eu desci e fui direto para a sala do gerente. Assim que eu entrei ele já foi falando: “Você estava lá dançando, não estava?! Eu vi tudo!”. Eu só disse: “Eu peço desculpas”. Ao que ele me cortou dizendo: “Acho que você deveria abandonar esse trabalho de garçom...”. “Se eu estou entendo bem, o senhor está me demitindo, é isso?”, eu tive que perguntar. E ele: “Não é nada disso! Por que você não desiste de ser garçom e se apresenta ao lado das meninas!?”. Eu não estava acreditando no que eu estava ouvindo. A história é longa, mas o que importa é que meu desejo foi realizado! A partir daquele dia, passei a trabalhar como passista! Só que eu não abandonei o trabalho de garçom. Das 10h às 19h eu trabalhava no restaurante como garçom e das 19h às 22h eu sambava. Essa história já tem anos, mas eu nunca me esqueci. Obrigado por me fazerem recordar de tudo isso para participar deste concurso.

Canudo agora é lixa de pé !

Enquanto a tradução do texto do concurso não fica pronta, uma pausa para os nossos comerciais!

Agora no Japão!!

Retire crostas dos pés e das mãos!

Basta usar uma vez e você

nunca mais vai largar de mão!

É o Scratch , o graveto mágico

À primeira vista pode parecer um graveto qualquer, mas basta esfregá-lo é você verá que é o máximo! Aqui os caras marretando o modo convencional...

Tudo isso porque foi lançado ontem a “versão masculina” do SCRATCH, uma espécie de canudo de metal para arrancar crosta da sola dos pés e das mãos. O produto nada mais é do que uma lixa de pé em forma de pauzinho, graveto, canudinho...seja lá o que for. Em japonês, eles chamam de 魔法スティック (mahoo sutikku), algo como "graveto mágico". O grande atrativo é a praticidade e, segundo o fabricante, a sensação de ver que a crosta está realmente sendo retirada. Isso aí! Não bastassem as ceras de ouvido, protagonistas dos anúncios de limpadores de ouvido - quem estiver boiando, favor clicar aqui - os anúncios dos canudinhos de raspar a sola do pé seguem o mesmo estilo! Resultado: toda a crosta retirada do pé, aparece bem explícita em todas as propagandas!

O produto é um sucesso e a versão feminina, lançada no Japão em outubro de 2006, já vendeu mais de 1.800.000 unidades. Agora foi lançado o que eles chamam de “versão para homens” (男性版, em japonês). O fabricante anunciou assim e o jornal Mainichi assinou embaixo, mas o que eles tiveram o trabalho de fazer foi mudar a cor do “cano” para preto. Pronto. Assim foi “desenvolvida” a versão para homens!!

Para usar o trequinho é muito simples! Basta esfregar a ponta do caninho em cima da crosta. Detalhe que o caninho deve ficar em 90 graus! Depois de esfregar umas três vezes, insira outro pauzinho para retirar toda a crosta ralada e acumulada no interior do cano! Pronto! Olhe e analise a quantidade que você retirou!! Não é o máximo!?! Veja como é exatamente...

Segundo o anúncio, basta passar um creme hidratante depois da ralação e você voltará a ter um pé de neném, e vai dar "sayonara" àquele chulé!!

Mas não ligue agora!! Tem também a versão ralador de queijo!! É o Wide Stratch!! Você passa ele na sola do pé e a camada retirada é guardada, raladinha, em um compartimento especial para você analisar bem depois!!!

Veja como é fácil usar!

Já sei! Você quer um também né? E se você já estava até pensando em me pedir um, com aquele famoso "eu mando o dinheiro. vê pra mim quanto é que é"... aí vai um recado: É possível comprar o SCRATCH pela amazon.co.jp. Custa cerca de R$45,00!! Boas Compras!!

Experimente agora mesmo! É impressionante!

Quem quiser ler a matéria que foi publicada no jornal Mainichi e praticar um pouco de japonês aí está!

かかとなどの角質が簡単に良く取れるとして、女性を中心に累計180万個を売り上げた角質取り用スティック「スクラッチ」（素数・東京都渋谷区）の男性版「ブラックミッション」が1日、発売された。　「スクラッチ」は06年10月に発売されたステンレス製の角質取りスティック。パイプ状のスティックをかかとなどに垂直に当ててこすると、古い角質が取れてスティックの中にたまる仕組みで、取れた角質は付属の棒を中に入れて押し出す。簡単に角質がとれる便利さと、押し出す際に取れた角質が確認できる達成感で人気を集めた。チーズ用おろし金から生まれたかかと用の「ワイドスクラッチ」など関連商品も計4種類発売され、大ヒットとなった。「ブラックミッション」は、機能自体は従来版と同様だが、カラーリングを従来の赤と黒から、黒を基調としたシックなものに変更。立山夏行

A palavra em japonês de hoje é 衛生的 (eiseiteki e se pronuncia "eeseetêki"). Em português, "higiênico". Aliás, diga-se de passagem, esse adjetivo não é usado na palavra "papel higiênico". Em japonês, a palavra "papel higiênico" vem do inglês "toilet paper" e se diz トイレットペーパー (toiretto peepaa).

Votações Encerradas !

Sem palavras. Simplesmente, só tenho que agradecer a todos vocês que me apoiaram. Sinceramente, não esperava que fosse receber tantos votos. Este foi o post que mais recebeu comentários!! Agradeço a todos, àqueles que votaram, que tentaram votar mais de uma vez mas não conseguiram, que votaram realmente mais de uma vez, que nunca tinham comentado no blog e mesmo assim votaram em mim... enfim, a todos! O resultado ainda não foi divulgado. Serão escolhidos três finalistas que concorrerão ao prêmio máximo de ￥1milhão! A final começa no dia 9 de agosto!!! Daí a frase: 決勝戦は９/８月よりSTART!!! Para ser sincero, não creio que meu nome esteja entre os três finalistas, mas já me dou por satisfeito, simplesmente por ter entrado nessa brincadeira mesmo que sem grandes pretensões e conseguir tantos votos. Obrigado mesmo a todos!

Ah sim! Eu já ia me esquecendo... já estou trabalhando na tradução do texto! Nada mais justo para agradecer os votos de todos vocês! Só espero que não se arrependam em ter votado em uma história tão meia-boca...rs. Aguardem!