terça-feira, 7 de agosto de 2007

Carne de presente!?

É verão no Japão. Além de ser época da praia "abrir", de encontrar melancia para comprar. É época de fogos de artifício, época de caça aos insetos e é também tempode presentes. Calma! Ninguém precisa bancar o Papai Noel fora de época. Normalmente nessa época os japoneses costumam dar presentes para os superiores, professores, parentes ou para qualquer pessoa em retribuição por um favor prestado. Esses presentes são chamados de 御中元 (ochuugen). Os supermercados e lojas de departamentos aproveitam para vender mais (claro!) e montam estandes especiais com caixas de presentes já montadas, prontas para serem enviadas. Basta o cliente escolher a caixa, preencher uns papéis (pagar!) e mandar mandar. Em muitos destes estandes há uma placa ou uma faixa dizendo 全国無料配送 (zenkoku muryou haisou), ou seja, "enviamos para qualquer parte do país". Tudo bem que embaixo das ideogramas garrafais vem sempre escrito minúsculo 一部地域にお届け出来ない場合があります (ichibu chiiki ni otodoke dekinai baai ga arimasu). Em bom português seria algo como "pode ser que em algumas regiões não seja possível fazer a entrega".
Bom, mas o mais interessante mesmo são os tais presentes. Há aqueles que qualquer ocidental, brasileiro principalmente, consideraria, digamos "normal". Por exemplo: uma caixa com três garrafas de vinho, caixa com vários tipos de queijo, caixa com 12 copinhos de sorvete Haagen-Danz, caixa com trinta docinhos artesanais japoneses (foto abaixo), caixa com pó de café de várias marcas etc.
Agora, tem uns presentes que eu considero "Muito Japão". Imagine dar para algum amigo do Brasil uma caixa com quatro garrafinhas de amaciante Confort!! Ou uma linda caixa com seis óleos Liza!! E o que você faria se ganhasse uma caixa de presente com duas fatias de carne?! Pois é. Veja os presentes que estavam no catálogo que eu peguei no supermercado e ponha-se no lugar de quem os ganhou. Alguns deles são:
duas fatias de carne

um saco de arroz
uma caixa com dois cachos de uva
uma melancia
caixa com tres mangas

carne, carne, carne
cogumelos
caixa com óleo de cozinha
caixa com sabão em pó
caixa com 20 sabonetes
caixa com dois xampus
E então? O que achou? Claro que para os japoneses, a carne, não é uma carne qualquer. Os cogumelos também são muito apreciados por aqui. Tudo bem, eu entendo. Cada presente deve ter a sua importância. Mas cá entre nós minha gente. Carne crua de presente... é ....não sei o que dizer...(rs) Mas acho que vão me entender... Uma dica para entender o porquê destes presentes serem tão bem aceitos e requisitados pelos japoneses pode ser visualizar a coisa com olhos de Tio Patinhas. Uma caixa com dois melões por exemplo, custam neste catálogo Y 9 mil (R$145,00). Duas fatias de carnes não saem por menos de Y 9,5 mil (R$153,00) e por aí vai. Vendo por esse ângulo fica mais fácil de aceitar uma caixinha com meia dúzia de pêras, por exemplo. Por aqui, sai por Y5800 (R$94,00). Ou confiar no ditado popular que diz: "De graça, até tatuagem no olho" e bola pra frente!! A palavra de hoje é 夏 (natsu), em português, "verão".

6 comentários:

Franklin disse...

Ei! Os pedaços de carne são bifes de Kobe! (primeira foto) Eu mesmo queria ter ganho um hehehe. Quanto aos outros, são surreais.

SiL ツ disse...

Por incrivel que ´pareça eu entendo pq eles dão carne e frutas ;p já saiu em uma reportagem na tv. é só ver a geografia no jap. não tem muita terra contrario do brasil, ou s€ja r€i do gado muito dificil n;€h~...assim imagin€m o trabalho d€ criar ou €xportar carn€.o m€smo pra frutas € ainda €ntra €m conta clima € tals ...inclusiv€ la t€m at€ botiqu€ d€ frutas com cada uma custando uma fortuna.b€m €´isso d€sculpa a €scrita mas m€u t€clado ta €m cris€ ha~hãhãh~

Karina Almeida disse...

MUITO JAPAO!! agora entendo porque a avo do meu ex-namorado - ela eh japonesa imigrante no brasil - dava uns presentes esquisitos pra todo mundo.

na lista dela tinha: sabao em po, papel higienico!!! e ateh absorvente!!! ah, nao era por falta de dinheiro nao. ela, alias, eh muito bem de vida!

mas explica: gosto de dar presentes uteis! hihihihi...

detalhe: ela tem 90 e tantos anos.

ahhhhh, ja que to aqui nesse pais maluco (e divertidissimo, eu sei!) adoraria ganhar CARNE! eu amo carne e so posso comprar da promocao. eh muiiiiiiiiito caro ne!

Karuzo disse...

PARA FRANKLIN,
Bom, eu como carnívoro de coração não ficaria nem um pouco chateado em ganhar dois bifões como aqueles. Mas não deixa de ser surreal tbm. Valeu pela visita.

Karuzo disse...

PARA SIL,
Entendo todas as razões, território, clima, estações do ano bem definidades etc etc. Mas o que eu achei interessante desse post foi imaginar a sensação de um brasileiro de ganhar de outro brasileiro, duas fatias de carne, por exemplo. Queria só ver a cara do indivíduo...Valeu pela visita tbm! Volte qdo quiser...

Karuzo disse...

PARA KARINA,
Que maneirinha essa vovozinha - que parece ser simpática. Mas vc tem razão quando disse em "presentes úteis". Pode ser outra dica bem útil para entender esse costume de dar xampu, por exemplo. Valeu ae brow (rs)!