sábado, 26 de janeiro de 2008

Devolução do Produto...argh!

Qual foi a última vez que você viu, digamos, alguém "efetuando a devolução do produto" depois de ter comido ou bebido muito? E que dia da semana era? Para quem mora no Japão, muito provavelmente as respostas são "semana passada mesmo" e "era sexta-feira". Rapaz não é brincadeira não, mas falando em português claro, eu nunca vi no Brasil tanto vômito quanto eu vejo agora no Japão. Isso mesmo! Vô-mi-to!
Eu sei. Eu também acho nojento, mas aqui, toda sexta-feira é de praxe! Pode ter certeza que se for sexta-feira, pelo menos uma poça você vai ver!! E não pense que é rabada que alguém deixou derramar no chão não. Acho interessante que os japoneses bebem em qualquer dia da semana, mas na sexta o bicho pega. É na sexta que os trens, principalmente o último do dia, vêm cheios de japoneses no melhor estilo João-Bobo. Os caras de terno e gravata andam em zigue-zague, cambaleando, falando sozinho... Nessa altura eles já mudaram de cor. De amarelos, eles passam a ter a coloração mais avermelhada. Para quem não sabe, os japoneses - e alguns descendentes tbm - ficam logo vermelhos quando bebem. Tem bêbado que passa da linha amarela, aperta o botão de emergência, deita no chão de barriga para cima - de terno e gravata mesmo - e por aí vai. A Japan Railways espalhou cartazes nas estações com avisos para os engravatados maneirarem na "água".
"Cuidado para não beber demais! Mais cuidado ainda com a faixa amarela!", diz a mensagem do cartaz! Bêbado, tudo bem. Quer beber, encher a cara, afogar as mágoas, tudo bem! Mas o mais chato é que os caras não sabem que lugar de chamar o Raul é no banheiro!! De preferência no vaso sanitário (não na pia, como alguns fazem...argh)!! A plataforma fica com uma poça aqui, outra ali...e muitas vezes, outra ali e ali e aqui...
Lembro que uma brasileira comentou que ela se sente num videogame do Mario Bros, numa espécie de jogo das Poças Malignas, onde para chegar até o outro lado, o Mario tem que pular as poças que ele vê no caminho.
Sem falar no "Bom Ar", com aroma de "Álcool Puro" que parece terem borrifado dentro do trem. Quando as portas se fecham, é melhor tomar ar até a estação seguinte! É só um conselho para aqueles que não bebem e também não suportam bafo de cerveja. Ficamos então com a palavra de hoje em japonês: 酔っぱらい (yopparai). Em português, "bêbado"! Ah! Quem quiser fazer uma tatuagem diferente, aconselho a não copiar os ideogramas da primeira figura (嘔吐=ooto), já que em bom português, quer dizer "vômito". É só mais um conselho...

11 comentários:

Kazu disse...

hahaha! Muito boa, como sempre!

Pra completar o vocabulario so faltou "futsuka yoi"! :D

Abracao!

Kazuhiro.

Alexandre C disse...

Lamentável !!!
Não sabia que tinha essa intensidade. Contudo já tinha conhecimento que as montadores de veículos NISSAN e TOYOTA estão desenvolvendo projetos que identificam se o motorista está bêbado.

Pelo jeito tem mercado !!
Um abraço.

ナタリア disse...

Olá!
Conheci seu site semana passada, ontem acabei de ler, adorei todos os posts, que são divertidíssimos!

Parabéns!
De uma nissei que não sabe nada do Japão, mas que está apredendo.
ナタリア

Karuzo disse...

PARA KAZU,
Valeu. Pois e! Mas creio que nao faltara oportunidade de usar essa palavra. Abracao ae!

Karuzo disse...

PARA XANDE,
Falou e disse! Lamentavel mesmo... e vc tem razao! Mercado para bebados tem de sobra! Espere para ver mais post sobre bebados...

Karuzo disse...

PARA NATALIA,
Puxa que legal! Fico feliz! Aprendendo estamos sempre! Todos nos! Volte qdo quiser!

julychan disse...

Oi, Karuzo!!Tdo bem??Volta e meia estou lendo(e rindo muito) com seus posts.Esse lance ai de "chamar o raul"...eh mesmo a triste realidade de quem sai pelas ruas sexta-feira a noite ou sabado pela manha.E o trem fedendo a cachaca??Misericordia!Voce entra sobrio e sai tao bebado quanto os que estao la!!
Bom, eh isso.Um grande abraco e sucesso!

Sildelane V. M. disse...

vixe maria q horro já tinha visto em hist de mangá e em alguns dramas orientais cenas assim ..pense q fosse exagero O_O sim e o fator pipi no meio da rua rola tbm O_O? e onde tá a polícia ou sei la pra dar um compustura nesse povo >;P

Paulo disse...

Adorei o Post, muito legal!
eu nem imaginava que uma coisa tão animalesca como essa pudesse acontecer nesse país! ahahaha é..vivendo e aprendendo!
Watashi wa yopparai desu ne!!

falow!

PAULA MIAKE disse...

NÃO MORO NO JAPÃO, MAS MEU PAI MORA, EM CHIBA KEN, INCLUSIVE MANDOU PARA MIM O NINTENDO DS SUPER LEGAL ENTENDO OS JAPONESES CURTIREN ESSE TIPO DE DIVERTIMENTO
ADOREI O BLOG

PAULA MIAKE disse...

NÃO MORO NO JAPÃO, MAS MEU PAI MORA, EM CHIBA KEN, INCLUSIVE MANDOU PARA MIM O NINTENDO DS SUPER LEGAL ENTENDO OS JAPONESES CURTIREN ESSE TIPO DE DIVERTIMENTO
ADOREI O BLOG