終了

Adeus MUITO JAPÃO !!

2008-09-20T23:01:00.013+09:00

Sei que muitas pessoas alegam falta de tempo para dar fim a um blog. Por outro lado, outras dizem ter perdido a paciência de atualizar freqüentemente. Outra realidade desse mundo dos chamados diários virtuais é que não importa a razão pessoal do autor, sempre, mas sempre vai haver alguém que interpretará isso como mera promoção, divulgação ou, em português claro, uma forma de aparecer. Sumir ou simplesmente ameaçar terminar o blog para, digamos, “dar mais ibope”. Não vou negar que acredito que haja pessoas que o fazem exatamente com esta intenção, mas ao mesmo tempo, creio que nem todos têm esse pensamento, ao tomar a dura decisão de terminar com um blog e principalmente, encontrar uma forma menos dolorosa de participar o fim do blog aos leitores. Quanto mais fiés são os leitores, julgo ser ainda mais árdua a tarefa de transmitir tal mensagem.

Pois é. O caro leitor já deve ter percebido a minha decisão perante este blog. Farei sim. Não por motivo de falta de tempo – apesar de que muitas vezes, falta mesmo – nem por falta de paciência – até porque eu adoro escrever. Muito menos, claro, por simples promoção, no mesmo sentido supracitado de, simplesmente, querer aparecer. Confesso que tenho outros motivos que, na minha modesta opinião, são perfeitamente aceitáveis e, tenho plena certeza de que você, leitor sensato, mente aberta e, principalmente, sensível às coisas que acontecem no mundo, também entenderá minhas razões para não mais escrever neste blog. Peço mais uma vez que entenda minhas razões, para não ser redundante, mas já sendo, muito pessoais. Quem me conhece pessoalmente ou mesmo quem já aprendeu a ler como sou nas entrelinhas de meus textos vai logo perceber que mais cedo ou mais tarde, este blog teria este destino e, com certeza, não se mostrará nem um pouco espantado.

O motivo? Preciso dizer realmente? Creio que sim, não é mesmo? Até porque, embora eu não conheça pessoalmente nem um quarto de meus leitores fiéis, sinto que tenho um compromisso com todos, e não me sinto no direito de dar fim a este blog e simplesmente desaparecer do mapa sem dar qualquer satisfação. A razão é simples. Calma. Senta. Respira fundo. Você vai entender. Eu tenho certeza.

É que, eu acabo de criar o MUITO JAPÃO II – a missão !!!!!! Isso mesmo!!! Eu, Caruso, resolvi mudar!!! Abri outro blog, com novo lay out, novas seções, novas idéias, novo tudo!!! Falta só ter tempo para realizar tudo isso! Mas o blog está pronto! Só o autor dos textos não vai mudar! Lamento. Mas quero tentar por em práticas algumas coisas que fui aprendendo, ouvindo, lendo, ao longo desses anos todos. (Até parece que são muitos) Mas espero que gostem e continuem me dando o prazer de escrever e compartilhar com todos um pouco deste país que, como qualquer lugar do mundo, tem lá seus defeitos, mas também tem, fatos curiosos, um idioma tão diferente do nosso e que reflete muito da cultura do povo nipônico, tradição milenar, presente e passado contrariando a lei da física e ocupando sim o mesmo lugar no espaço e todo aquele blá blá blá que você já deve estar careca de escutar sobre a “Terra do Sol Nascente” – impossível falar do Japão sem usar essa expressão !

Ah sim! O link! Anota aí e já inclui no seu Favoritos, Bookmark ou 気に入り, seja lá como for no seu computador: http://www.muitojapao2.blogspot.com/. Espero você lá!!!

Para maiores de 100 anos

2008-09-14T16:57:00.013+09:00

O Ministério do Trabalho, Saúde e Bem-estar divulgou na sexta-feira, dia 12, o número de idosos com mais de um século de vida!!! E não é que encontraram?! E olha que não foi um vovozinho só não. Foram nada mais nada menos que 36.276, sendo (5063 vovôs e 31.213 vovós)!!! Segundo a reportagem do jornal japonês Mainichi houve um aumento de 3981 idosos em relação ao número divulgado no ano passado. Com isso, o número bateu o recorde de todos os tempos no Japão! Ainda segundo a reportagem, as vovós compreendem 86% dos idosos com idade superior a 100 anos e esta é a primeira vez que o número total de vovôs ultrapassa os 5 mil.

O Mainichi também divulgou na matéria o nome do japonês mais velho do Japão. Tomoji Tanabe da província de Miyazaki nasceu em 1895 e tem 112 anos!!! Em janeiro de 2007, Tomoji entrou para o Guinness como o homem mais velho do mundo!!! Aliás, eu vi a reportagem na tevê também e a repórter perguntou a ele o que ele desejava ter na vida. Tomoji tinha a resposta na ponta da língua: "Quero viver mais uns 10 anos"!!! Olha o vovô aí benzão na foto!!

Entre as mulheres, a japonesa mais velha é de Okinawa e tem 113 anos!... só o nome dela não foi divulgado. Okinawa continua sendo, pelo 36º ano consecutivo, a província com maior porcentagem de idosos com mais de 100 anos! A matéria em japonês publicada pelo Mainichi, para quem quiser, está aí: 厚生労働省は１２日、敬老の日（１５日）に合わせ、今月末時点で１００歳以上となる高齢者数を発表した。過去最多の３万６２７６人（男性５０６３人、女性３万１２１３人）で、前年からの増加数も３９８１人と過去最多。女性が８６％を占めるが、男性も初めて５０００人を超えた。国は０５年まで上位１００人の「長寿番付」を発表していたが、非公表を望む家族が増えたため取りやめた。国内最高齢者は、男性が１１２歳の宮崎県都城市、田鍋友時（ともじ）さん＝１８９５（明治２８）年９月１８日生まれ＝で、０７年１月にギネスブックで男性長寿世界一と認定されている。女性最高齢は沖縄県在住の１１３歳の女性＝氏名非公表。１００歳以上の割合が高い「長寿県」の１位は、３６年連続で沖縄県。沖縄は６５歳以上の割合は全国最低で、「高齢者は少ないのに長寿が多い特異な地域」（厚労省老健局）になっている。上位１０県はすべて中国、四国、九州に集中し、最下位は１９年連続で埼玉県だった。【清水健二】

Confesso que agora, esse número de idosos com mais de 100 anos já não me assusta mais. Além de a expectativa de vida no Japão ser um das maiores do mundo, aqui no Japão tem um programa que se chama 100歳バンザイ！, algo como, 100 ANOS, VIVA! e toda semana, eu disse to-da se-ma-na, mostrava um senhor ou uma senhora com mais de 100 anos! Eu ficava sempre pensando, onde eles arrumam tanto velhinho com 100 anos ou mais que não repete!!!

E olha que não mostrava ninguém internado, com soro ou de cama não! Eram só velhinhos animadíssimos que faziam algum artesanato, alguma receita antiga, alguma atividade no bairro etc etc. Muito maneiro o programa e, claro, uma lição de vida!! Na página oficial do programa na internet, você encontra fotos dos vovôs e vovós que já passaram por lá! Tem fotos deles e um resumo do dia-a-dia de cada um, fotos do artesanato deles etc. Tem até espaço para mensagens para o programa e envio de sugestões de personagens, caso você conheça algum velhinho com mais de 100 anos!! Clique aqui para acessar a página. Aliás, diga-se de passagem, amanhã, dia 15 de setembro é feriado: Dia do Respeito aos Idosos! Em japonês, 敬老の日（keiroo no hi）. O Google Japan já fez sua homenagem no logo:

O Yahoo Japan! criou uma página especial para o Dia de Respeito aos Idosos. A página traz dicas de presentes, ranking dos mais procurados e link para as lojas! Clique aqui para acessar a página principal. Para ver o ranking dos presentes, clique aqui.

Maneiro mesmo é o celular especial para velhinhos que faz sucesso nessa época, principalmente! Simples. Sem muito leque-treque, botão desnecessário, design arrojado, nada disso. É pa-pum! Só tem o que importa: botão de ligar, desligar, volume ajustável por fora, memórias 1, 2 e 3 - com direito a adesivo para lembrar de quem são os números -, correntinha com espaço para escrever o próprio número, caso alguém pergunte, e o principal, números em tamanho garrafal!! Dá só um olhada no modelo da fabricante "au". Clique aqui! A palavra de hoje é "idoso", em japonês, お年寄り(0toshiyori).

Novidade Verde

2008-09-10T11:14:00.012+09:00

Para os aficionados a chá verde, aí vai uma novidade! O Starbucks Japan lançou ontem, dia 9 de setembro, o Kyoto Matcha Latte (京都抹茶ラテ, em japonês), o chá verde e leite ! O copo de 200 ml custa ￥210 e está sendo vendido nas principais lojas de conveniência da capital e em mais 10 províncias. Segundo o Starbucks, algumas províncias deverão esperar pelo menos até o dia 23 para saborear a novidade...

E se você é louco mesmo por chá verde, que tal ter um papel de parede exclusivo com o lançamento do Starbucks Japan? Você pode baixar gratuitamente do site! Acesse a homepage do Starbucks Japan – clique aqui – e encontre esta placa...

... depois é só escolher o tamanho e o layout! Ah! Clicando na plaquinha onde está escrito LITTLE MASTERからの京都「抹茶ラテ」紹介, você pode ouvir a apresentação do produto feita por um mestre vovozinho. É bem maneirinho!

FINAL do CONCURSO

2008-09-08T10:38:00.006+09:00

決勝戦スタート! "COMEÇA A FINAL!"... dizia a mensagem na televisão, no site do concurso hoje, quando acessei logo pela manhã. Confesso que, como eu já havia comentado, eu entrei nesse concurso meio sem querer, mas, com a quantidade inesperada de votos que eu recebi, até passei a ficar mais empolgado. Mas, não se pode ganhar todas nessa vida, não é mesmo?

Isso mesmo. Não foi desta vez. Meu nome não estava entre os três finalistas do concurso que vai pagar￥1 milhão ao autor da melhor história sobre a experiência adquirida em algum trabalho temporário. Mas acho que valeu a brincadeira! Obrigado mesmo pela cooperação de todos!! 皆様、ご協力ありがとうございました！！

Estreou no Japão...

2008-09-07T17:54:00.004+09:00

Estreou ontem no Japão o filme Nim’s Island (A Ilha de Nim), que em português virou Ilha da Imaginação e que em japonês virou 幸せの１ページ (algo como Página da Felicidade). Apesar de eu gostar muito da Jodie Foster (foto), que veio ao Japão pela 13a vez, mesmo assistindo ao trailler, confesso que não fiquei com nenhuma vontade de assistir ao filme.

Achei interessante apenas essa variação de um título simples, que tinha tudo para ser apenas traduzido ao pé da letra, mas ficou diferente em inglês, português e japonês.

INGLÊS

PORTUGUÊS

JAPONÊS

Já o site oficial do filme, em japonês, ficou meio pobre. A versão em português, na minha opinião, ficou bem melhor! Quem quiser acessar e comprovar: ＰORTUGUÊS ou 日本語.

Tecla SAP : ATIVADA!

2008-09-04T15:23:00.006+09:00

A tradução acaba de sair do forno! Trata-se de um episódio que me aconteceu quando eu vim para o Japão pela segunda vez. Diga-se de passagem essa é minha terceira vez no Japão, que foi quando eu resolvi viver aqui mais ou menos para sempre. Foi uma experiência incrível não só por poder trabalhar, fazer um bico como faz a maioria dos universitários aqui, mas também poder fazer algo diferente dos trabalhos que meus colegas de universidade faziam na época. Escolhi essa história por ter sido realmente marcante para mim e por acreditar que como estrangeiro no Japão, a minha experiência poderia de certa forma parecer curioso aos olhos do japoneses. Bom, chega de blá blá blá e vamos ao texto que você votou, agora, em português claro:

Para diminuir um pouco que fosse da saudade do meu país, decidi fazer um bico em um restaurante brasileiro. O lugar era uma churrascaria e com um ambiente bem requintado. Mas uma coisa que me impressionou foi o show de dança, ali, ao vivo! Isso mesmo! Duas passistas profissionais vindas direto do Brasil se apresentavam toda noite no palco que tinha montado dentro do restaurante!! Eu trabalhava como mero garçom e, como eu gosto de samba também, eu dava um jeito de sempre olhar para o palco e apreciar o show. E era justamente isso que tirava meu gerente do sério. Ele me dizia: “Concentre-se! Não pode ficar olhando para o show!” . Mas eu adorava vê-las dançar. Ouvir música brasileira e ver aquelas brasileiras sambando muito bem, era contagiante e era como se eu tivesse voltado ao Brasil. Eu sempre ficava imaginando algum dia eu poder sambar com elas! Um belo dia, uma das dançarinas desceu do palco e me disse assim: “E aí ? Tu não é carioca! Vamos lá no palco que eu quero ver se tu tem samba no pé”. Eu, que nem olhar para o palco podia, sabia que se eu subisse lá e dançasse, eu estaria assinando minha carta de demissão. Mas, a tentação foi grande, e lá fui eu! Nossa foi maneiríssimo! Era como se eu estivesse sonhando acordado! Sambei até não querer mais! No meio da empolgação, eu olhei para o gerente, que já estava me fazendo sinal de “venha já aqui! A-go-ra!”. Eu desci e fui direto para a sala do gerente. Assim que eu entrei ele já foi falando: “Você estava lá dançando, não estava?! Eu vi tudo!”. Eu só disse: “Eu peço desculpas”. Ao que ele me cortou dizendo: “Acho que você deveria abandonar esse trabalho de garçom...”. “Se eu estou entendo bem, o senhor está me demitindo, é isso?”, eu tive que perguntar. E ele: “Não é nada disso! Por que você não desiste de ser garçom e se apresenta ao lado das meninas!?”. Eu não estava acreditando no que eu estava ouvindo. A história é longa, mas o que importa é que meu desejo foi realizado! A partir daquele dia, passei a trabalhar como passista! Só que eu não abandonei o trabalho de garçom. Das 10h às 19h eu trabalhava no restaurante como garçom e das 19h às 22h eu sambava. Essa história já tem anos, mas eu nunca me esqueci. Obrigado por me fazerem recordar de tudo isso para participar deste concurso.

Canudo agora é lixa de pé !

2008-09-01T22:36:00.035+09:00

Enquanto a tradução do texto do concurso não fica pronta, uma pausa para os nossos comerciais!

Agora no Japão!!

Retire crostas dos pés e das mãos!

Basta usar uma vez e você

nunca mais vai largar de mão!

É o Scratch , o graveto mágico

À primeira vista pode parecer um graveto qualquer, mas basta esfregá-lo é você verá que é o máximo! Aqui os caras marretando o modo convencional...

Tudo isso porque foi lançado ontem a “versão masculina” do SCRATCH, uma espécie de canudo de metal para arrancar crosta da sola dos pés e das mãos. O produto nada mais é do que uma lixa de pé em forma de pauzinho, graveto, canudinho...seja lá o que for. Em japonês, eles chamam de 魔法スティック (mahoo sutikku), algo como "graveto mágico". O grande atrativo é a praticidade e, segundo o fabricante, a sensação de ver que a crosta está realmente sendo retirada. Isso aí! Não bastassem as ceras de ouvido, protagonistas dos anúncios de limpadores de ouvido - quem estiver boiando, favor clicar aqui - os anúncios dos canudinhos de raspar a sola do pé seguem o mesmo estilo! Resultado: toda a crosta retirada do pé, aparece bem explícita em todas as propagandas!

O produto é um sucesso e a versão feminina, lançada no Japão em outubro de 2006, já vendeu mais de 1.800.000 unidades. Agora foi lançado o que eles chamam de “versão para homens” (男性版, em japonês). O fabricante anunciou assim e o jornal Mainichi assinou embaixo, mas o que eles tiveram o trabalho de fazer foi mudar a cor do “cano” para preto. Pronto. Assim foi “desenvolvida” a versão para homens!!

Para usar o trequinho é muito simples! Basta esfregar a ponta do caninho em cima da crosta. Detalhe que o caninho deve ficar em 90 graus! Depois de esfregar umas três vezes, insira outro pauzinho para retirar toda a crosta ralada e acumulada no interior do cano! Pronto! Olhe e analise a quantidade que você retirou!! Não é o máximo!?! Veja como é exatamente...

Segundo o anúncio, basta passar um creme hidratante depois da ralação e você voltará a ter um pé de neném, e vai dar "sayonara" àquele chulé!!

Mas não ligue agora!! Tem também a versão ralador de queijo!! É o Wide Stratch!! Você passa ele na sola do pé e a camada retirada é guardada, raladinha, em um compartimento especial para você analisar bem depois!!!

Veja como é fácil usar!

Já sei! Você quer um também né? E se você já estava até pensando em me pedir um, com aquele famoso "eu mando o dinheiro. vê pra mim quanto é que é"... aí vai um recado: É possível comprar o SCRATCH pela amazon.co.jp. Custa cerca de R$45,00!! Boas Compras!!

Experimente agora mesmo! É impressionante!

Quem quiser ler a matéria que foi publicada no jornal Mainichi e praticar um pouco de japonês aí está!

かかとなどの角質が簡単に良く取れるとして、女性を中心に累計180万個を売り上げた角質取り用スティック「スクラッチ」（素数・東京都渋谷区）の男性版「ブラックミッション」が1日、発売された。　「スクラッチ」は06年10月に発売されたステンレス製の角質取りスティック。パイプ状のスティックをかかとなどに垂直に当ててこすると、古い角質が取れてスティックの中にたまる仕組みで、取れた角質は付属の棒を中に入れて押し出す。簡単に角質がとれる便利さと、押し出す際に取れた角質が確認できる達成感で人気を集めた。チーズ用おろし金から生まれたかかと用の「ワイドスクラッチ」など関連商品も計4種類発売され、大ヒットとなった。「ブラックミッション」は、機能自体は従来版と同様だが、カラーリングを従来の赤と黒から、黒を基調としたシックなものに変更。立山夏行

A palavra em japonês de hoje é 衛生的 (eiseiteki e se pronuncia "eeseetêki"). Em português, "higiênico". Aliás, diga-se de passagem, esse adjetivo não é usado na palavra "papel higiênico". Em japonês, a palavra "papel higiênico" vem do inglês "toilet paper" e se diz トイレットペーパー (toiretto peepaa).

Votações Encerradas !

2008-09-01T10:37:00.006+09:00

Sem palavras. Simplesmente, só tenho que agradecer a todos vocês que me apoiaram. Sinceramente, não esperava que fosse receber tantos votos. Este foi o post que mais recebeu comentários!! Agradeço a todos, àqueles que votaram, que tentaram votar mais de uma vez mas não conseguiram, que votaram realmente mais de uma vez, que nunca tinham comentado no blog e mesmo assim votaram em mim... enfim, a todos! O resultado ainda não foi divulgado. Serão escolhidos três finalistas que concorrerão ao prêmio máximo de ￥1milhão! A final começa no dia 9 de agosto!!! Daí a frase: 決勝戦は９/８月よりSTART!!! Para ser sincero, não creio que meu nome esteja entre os três finalistas, mas já me dou por satisfeito, simplesmente por ter entrado nessa brincadeira mesmo que sem grandes pretensões e conseguir tantos votos. Obrigado mesmo a todos!

Ah sim! Eu já ia me esquecendo... já estou trabalhando na tradução do texto! Nada mais justo para agradecer os votos de todos vocês! Só espero que não se arrependam em ter votado em uma história tão meia-boca...rs. Aguardem!

VOTE em mim !

2008-08-28T22:33:00.012+09:00

Caros leitores, venho por meio desta....ah esquece! Falando em português claro e bem resumido, o negócio é o seguinte: eu resolvi, do nada, participar, de bobeira, de um concurso para tentar ganhar ￥1 milhão!!! Eu vi o anúncio em uma revista e fiz o que tinha que fazer para concorrer a grana. Era para contar algum episódio que tivesse acontecido em algum emprego, mais precisamente em um bico. Eu escrevi e mandei de bobs. Não é que o meu relato foi selecionado para a votação do grande público decidir online quem merece ganhar a nipobufunfa?!

Agora é que você leitor entra nessa história! Eu preciso que você só me dê seu voto, em forma de clique! Basta acessar a página do concurso, visualizar o meu relato e clicar no botão para votar em mim! Topa? Bom, eu repito então:

1. Acesse o site do concurso. Clique aqui.

2. Você verá três retângulos de cor cinza e um amarelo. Clique no retângulo que diz 8/18-8/24

3. Você verá uns números que vão de 1 ao 9. Clique no número 9!

4. Role a tela e vá até a última composição. Certifique-se de que a última é a minha, pelo apelido kaRIOka !

5. É só clicar no botão redondo e vermelho escrito CLICK!! e pronto! Seu voto já será computado e eu terei alguma chance de começar a ter esperança em terminar pelo menos em terceiro...rs. Obrigado! A casa agradece! Se eu ganhar algo prometo atualizar mais vezes...até pq vou parar de trabalhar! (risos) PS.: A votação termina no dia 31 e o resultado será divulgado no início de setembro...tenho que checar o dia. Mais uma vez, obrigado pela colaboração!

o BRASIL no JAPÃO

2008-08-28T11:30:00.011+09:00

Até o dia 31 de agosto a cafeteria & bar PRONTO oferece um menu especial do BRASIL!!! É a promoção BRASIL CARNIVAL (Carnaval do Brasil). Tem suco de acerola, de maracujá, maracujá com abacaxi entre outros beliscantes!!!

Quem quiser conferir, pode acessar o site do PRONTO e passar o olho no menu on line!!! Para aqueles que não entendem japonês, aí vão as instruções :

Acesse o site. Clique aqui.

Clique em ”季節メニュー” ,

o primeiro item da faixa azul e...

... bom apetite virtual! Para virar a página, basta clicar nas setas na parte inferior de cada uma delas. A palavra de hoje é カーニバル(kaanibaru). Em português como seria? Pois é, errou quem disse “canibal”. Na verdade, “kaanibaru” é como os japoneses chamam o “carnaval”!!

É verão!! Para casa crianças!!

2008-08-23T15:34:00.004+09:00

VERÃO no Japão é tempo de melancia （西瓜・ＳＵＩＫＡ）...

... de mensageiro dos ventos　（風鈴・ＦＵＵＲＩＮ）

... de comer raspadinha　（かき氷・ＫＡＫＩＧＯＯＲＩ）

... de vestir quimono de algodão (浴衣・ＹＵＫＡＴＡ)

... de festivais de fogos de artifícios　（花火　・　ＨＡＮＡＢＩ）

... e é também a estação mais perigosa para as crianças, quando elas ficam mais vulneráveis a serem vítimas de crimes!! É, isso foi o que estava escrito em um jornal de bairro!

"Proteja as crianças pequenas de crimes"

Sexta-feira desci do trem, a caminho do trabalho e peguei um jornalzinho de bairro que fica em uma caixa próxima da roleta da estação de trem. Gosto sempre de pegar o jornalzinho, pois, além de sempre aprender algo novo, uma palavra nova que seja, fico por dentro dos cursos, palestras, atividades e eventos do bairro. O texto de introdução falava de prevenção contra crimes. Imagina você que no Japão se fala nisso! Tem gente que acha que não, mas aqui se fala muito. Confesso que antes de chegar aqui não imaginava que se falava tanto! Mas além disso, outras partes do texto do jornal me chamaram a atenção. Mas não vou comentar, para não influenciar ninguém. Reproduzo aqui o texto que estava no jornal com a devida tradução. Tire você sua própria conclusão.

日本語： 「地域の防犯力」を高めましょう - 花火大会や盆踊り等の夜のイベントが増え、開放的な気分になる夏は、楽しい反面、子どもが犯罪に巻き込まれやすい危険な季節でもあります。事件や事故を防ぐには「地域の防犯力」を高めることが不可欠です。夜遅くまで遊んでいる子どもを見かけたら、早く帰るよう声をかけるなど、地域の皆さんのご協力をお願いします。

PORTUGUÊS： Vamos reforçar a prevenção contra crimes na região - Verão é época de querer um espaço aberto. É também a época em que aumentam os eventos realizados à noite, como os festivais de fogos e as danças típicas, como o bon odori. Mas por outro lado esta época de diversão é também uma estação do ano perigosa para as crianças, já que elas se tornam passíveis de crimes mais facilmente nesta época. Para prevenir crimes e acidentes é imprescindível que haja uma prevenção ainda mais reforçada em nossa região. Caso você veja alguma criança brincando na rua tarde da noite, diga a ela que ela deve voltar logo para casa. Contamos com a colaboração de todos da região.

"50 maneiras de proteger seu filho de crimes"

Eu sempre soube que no Japão as estações do ano eram muito bem definidas e que influenciavam muito na vida diária do povo japonês, principalmente na gastronomia, no vestuário etc. Mas, sinceramente, essa que no verão as crianças são mais suscetíveis a crimes, para mim é nova! Acho que elas devem ser protegidas sempre, independente da época do ano! Quero acreditar que o redator do texto usou a estação do ano como um mero "gancho", porque fala sério! A palavra em japonês de hoje é 季節 (kisetsu) ou “estação do ano”.

FRASE da AERA

2008-08-20T11:06:00.014+09:00

Sim, a língua japonesa, por mais que seja milenar, é também uma língua viva, atual e, ao mesmo tempo, está em constante mutação!! E assim como a nossa língua portuguesa, o idioma japonês tem lá seus jogos de palavras e trocadilhos. Esse post vai especialmente para todos aqueles que curtem trocadilhos em japonês...mesmo que, em alguns casos, possam parecer um tanto infames. A revista AERA, uma espécie de VEJA japonesa, é mestre nisso! Sempre que vejo o cartaz da revista no trem, eu procuro logo a frase da semana. Eles sempre fazem um trocadilho com algum fato marcante da semana que passou. Mas para entender piadas, jogos de palavras e trocadilhos não basta você entender não só a língua, mas também todo um background cultural para poder entender onde está a graça. Tudo bem que muitas vezes você entende, per-fei-ta-men-te, e mesmo assim, não acha graça. Acontece. Bom, mas a frase desta semana da AERA, que traz na capa o cantor japonês Masaharu Fukuyama, foi esta:

A tradução pode ser qualquer coisa do tipo: “Kitajima é o máximo!” ou “O Kitajima arrebenta!” ou ainda “O Kitajima manda muito bem!”. E aí? Consegue ver o que tem de interessante na frase desta semana da AERA? Você já deve ter notado que a sentença é um elogio ao belo desempenho do nadador japonês, medalha de ouro nas Olimpíadas de Pequim e que regressou no dia 19 ao Japão.

Você sabe o nome dele qual é? Kosuke Kitajima (em japonês, 北島康介), para quem não o conhece, é o carinha sentado no meio.

Até que a frase desta semana está mole mole de sacar. Na verdade, a frase poderia muito bem ser escrita desta outra forma:　北島、最高　スゲェ！, o que seria mais comum, eu diria. Mas somente uma parte dela foi escrita com katakana, sistema gráfico japonês usado, principalmente, para palavras de origem estrangeira. Pronto, agora ficou fácil! É só ler a parte que está em destaque e pronto: koo sugee...

Nada ainda? Sim, tem que ter um pouco de imaginação, piedade para quem pensou na piadinha e uma boa pitada de apelação. Agora vai: koo sugee... koo sukee...ko suke......KOSUKE! Sim!! A frase que elogia o nadador tem o nome dele embutido!!Kitajima Kosuke (como ele é chamado aqui no Japão)!! Não é o máximo. Não né? Eu sei. Mas não deixa de ser criativo. A palavra de hoje é “natação”. Em japonês, 水泳 (suiei).

Você já viu Buda Veadinho?

2008-08-19T22:36:00.027+09:00

Você já conhece o Buda Veadinho? Ou seria um Buda de chifre? Sinceramente não sei o que é pior. Mas sei que saiu uma matéria hoje no jornal Mainichi só para dizer que o Buda Veadinho apareceu pela primeira vez em "carne e osso" (em português claro a notícia é: foi divulgada a fantasia do Buda com chifres de veado). Veja!

O Buda Veadinho foi escolhido como a mascote oficial das comemorações do aniversário de 1,3 mil anos da transferência da capital japonesa para onde hoje é a cidade de Nara, na província de mesmo nome. A figura mistura a imagem de dois símbolos de Nara, o Buda e o veado. Sim, falou Nara, todos logo pensam nos veadinhos que tem por lá ou no Grande Buda. Quem visita o templo chamado Todaiji (東大寺(1)) onde fica a maior estátua de Buda em local fechado, o Daibutsu (大仏(2)) é de lei encontrar vários bambis soltos por toda parte (3). Diga-se de passagem o Todaiji é, na minha opinião, um dos lugares mais lindos do Japão para se visitar.

FOTO 1

FOTO 2

FOTO 3

É em Nara que encontramos vários produtos com personagens famosos disfarçados de veado ou de Buda. Hello Kitty, claro, tem aos montes...

Bom, mas voltando ao veado frio, de qualquer maneira a figura do Buda com chifres não foi bem aceita pela população local e choveu protestos, claro! Na hora que eu vi o desenho e a explicação, logo pensei: Que mané juntar dois símbolos?! Imagina se alguém aparece com o Cristo Redentor vestido de passista para comemorar seja lá o for?! Apesar de todo o bafafá que o negócio gerou, o comitê organizador adotou a figura como o mascote oficial.

Para a escolha do nome do Buda Veadinho, o comitê realizou um concurso que contou com a participação do público. Foram enviadas mais de 14.539 sugestões de nomes. O vencedor foi Sento Kun. A palavra "sento" (遷都) quer dizer "relocação, transferência da capital" e "kun" (君) é apenas um pronome de tratamento usado com pessoas do sexo masculino, de igual para igual ou de superior para inferior). Maneiro é que no site oficial, além da ficha de pedido de utilização da imagem - que eu vou preencher uma outra hora - e da história e tal da parada lá da capital, um arquivo mostra o bonequinho em várias posições oficiais, mais precisamente, 12 ! São elas:

A posição 6 para mim é a que mais combina! A palavra de hoje é マスコット(masukotto). Em português... adivinha!

SATC in JPN!

2008-08-18T22:55:00.016+09:00

Nos Estados Unidos a estréia foi no dia 30 de maio. No Brasil, dia 6 de junho e, no Japão, finalmente, estréia neste sábado, dia 23, o filme:

Para quem não conhece, Sex and the City foi uma série popular americana, baseada num livro com o mesmo nome de Candace Bushnell. Foi originalmente transmitida pela cadeia HBO, de 1998 até 2004. Passada na cidade de Nova Iorque, a série focava nas relações íntimas de quatro mulheres que eram amigas, três das quais nos trinta, e uma, Samantha, nos seus quarenta. Agora elas voltam a se encontrar na versão cinematográfica.

Assista ao trailler do filme com legendas em japonês!

O título do filme aqui no Japão ficou exatamente igual ao original em inglês. O diferencial está, é claro, na pronúncia com um "leve" toque nipônico. Em japonês, o filme se chama セックス・アンド・ザ・シティ e a pronúncia é mais ou menos assim: "sekkusu ando za shiti". Aproveita para aprender como os japoneses conhecem cada atriz!

SARA JESSIKA PAAKAA

KIMU KYATORARU

SHINTCHIA NIKUSON KURISUTIN DEIBISU

Quem quiser também pode acessar o site oficial do filme em japonês. Tem várias fotos do filme e material para download, como papéis de parede e protedores de tela! Para acessar, clique aqui!

Como curiosidade, que tal um giro pelo mundo para mostrar os cartazes do SATC em outros países?!

ESTADOS UNIDOS

ISRAEL

ESPANHA

CHINA

RÚSSIA

...e o melhor ! PORTUGAL

É isso aí! Tenham todos um bom filme!

Controle da boiada

2008-08-16T22:13:00.007+09:00

Depois de um tempão de jejum, fui hoje à estação de Shinagawa. O nome da estação, mesmo escrito em japonês, é facílimo de guardar, até para quem nunca estudou a língua. São três quadradinhos e três pauzinhos: 品(shina) 川 (gawa), pronto.

A estação é muito bonita, bem localizada, ampla e tem estrangeiro para todo lado. Além dos hotéis que têm por lá, é de lá que sai um ônibus para a imigração. O ônibus então, nem se fala, só dá estrangeiro. Na estação, os balcões de informação são muito bonitos e até as lojas são bem moderninhas.

Mas hoje, mais do que as lojas e as coisas novas que eu vi por lá, eu tive que fotografar os cartazes e a faixa que eu vi. Estava eu caminhando tranquilamente, quando descobri que meu destino era no final deste "pequeno e apertado" túnel...

Entrei no túnel e fui seguindo reto até avistar uma faixa que ia de ponta a ponta. Não fazia nem idéia do que poderia estar escrito. A única coisa que me veio à cabeça era que no mínimo era alguma coisa a ver com ECO...

Ao chegar mais perto, vi que era algo Muito Japão !! Não ri nem nada, mas na hora imaginei que só poderia ser coisa de japonês, querer "organizar o trânsito" no interior da estação.

A mensagem －朝の混雑時は通路中央をご通行ください。ご協力をお願いします－　é do tipo que insinua, mas pedindo, quase exigindo que, na hora de pico no movimento de transeuntes, pede-se andar pelo meio - e não fazer uso das laterais, já que, subentendem-se, estas são para as pessoas que estão em sentido contrário!! Traduzindo em bom português é algo do tipo "filhinho, anda por aqui vem... por aí não!". Como se não bastasse a faixa, nas pilastras ao longo deste túnel, cartazes fazem questão de te lembrar por onde você deve andar.

É praticamente um cartaz por pilastra. Para ninguém dizer que não sabia! Apesar da frase "Pedimos a sua colaboração" (ご協力をお願いします）, a palavra "corredor central" está em vermelho e sublinhada (通路中央). Além disso, a "discreta setinha" em vermelho, lembra que se você está lendo o cartaz mas caminhando pelas laterais, você deve sair do corredor lateral e seguir pelo central!!! Mas se mesmo assim, o cara não captar a vossa mensagem, outro modelo de cartaz mostra uma explicação mais "dã" da coisa...

Entendeu agora? As setas mostram por que caminho a boiada deve seguir. Como se não bastasse(parte II) eles avisam no alto-falante que quem está indo na direção "X" , deve caminhar pelo meio e quem está indo na direção "Y", deve seguir pelas laterais! Mas essa coisa de mostrar por onde os traseuntes devem seguir é muito comum aqui. Vira e mexe a gente vê um corredor enorme, largo e uma placa dizendo, "por favor, mantenha-se à direita". As vezes tem esse aviso na escada e até em espaços ao ar livre!

"Aqui você deve seguir pela esquerda", diz a mensagem das placas acima. Mas não se assuste, pois essa não é uma placa tão incomum de se ver por aqui.

Bom, não estou questionando o sistema. Acho até que deve ser ótimo para quando se está com pressa e não quer beijar nenhum desconhecido já de manhã. Mas, não deixa de merecer um post nesse blog que mostra coisas Muito Japão, principalmente essa coisa de mostrar por onde as pessoas devem andar em via pública. A palavra de hoje está nessa última placa: 歩行者(hokoosha) ou, em português, "transeunte" ou "pedestre"!

Na faixa

2008-08-12T21:58:00.019+09:00

Imagine a seguinte situação: você vai atravessar a rua, mas o sinal está aberto para os carros que estão seguindo a toda velocidade da direita para a esquerda. Visualizou a cena? Você está parado só esperando o sinal dos pedestres ficar verde. Pronto. O sinal fechou para os carros.

Se o sinal para os carros ficou vermelho, consequentemente, o sinal de pedestres ficou verde! Você então segue tranquilamente, em cima da faixa de pedestres, diante dos carros que estão paradinhos e enfileirados a sua direita. Você segue pela faixa, olhando para o sinal de pedestres para se certificar de que ainda está verde para você atravessar tranquilo.

Se o sinal de pedestres está verde para eu atravessar, para que vou correr, se os carros ainda estão parados, não é mesmo? Bom, mas isso era o que eu pensava antes de vir para o Japão!!! Você acredita que mesmo com o sinal de pedestres aberto, o sinal dos carros fechado, os carros enfileirados antes da faixa...mesmo com tudo isso, é possível que venha um carro pela esquerda e de pegue de surpresa, em cheio! Isso mesmo!

Não entendeu? Imagina então uma rua com mão dupla. Carros da direita para a esquerda e da esquerda para direita. O sinal fecha. Você esta atravessando a faixa, porque os carros que vinham da direita estão parados, certo? Mas, os que vêm da esquerda, não precisam respeitar o sinal, e continuam seguindo caminho! Eles passam normalmente pela faixa de pedestre enquanto você está no meio da travessia!!! Não é estranho? Mas aqui é a coisa mais comum de se ver!

Tudo bem, ignore que esse nipotiozinho aí da foto de cima está atravessando com o sinal de pedestres ainda vermelho. Mas no Brasil, eu não lembro de ter que atravessar na faixa de pedestres diante dos carros parados e ficar atento para saber se vinha outro carro na direção contrária! Sinceramente, não lembro disso.

Aqui no Japão, tem gente que até aperta o passo enquanto está atravessando a faixa, mesmo com o sinal de pedestre estando ainda verde, só porque vem um carro querendo cruzar a faixa. E alguns fazem pressão e ficam quase em cima da faixa esperando você atravessar logo. Eu confesso que gosto de usufruir dos meus direitos e, se o sinal de pedestre ainda está verde, eu atravesso tranquilão na minha. Não tô nem aí pra hora do Japão... Já tive que apontar para o sinal de pedestres e mostrar ao motorista, que quase me atropelou, que eu estava no meu direito de atravessar, pois o sinal de carros estava vermelho e o de pedestres verde!!! É mole? Nessa hora eu pensei: "Amigo, tu no Brasil, levava era um soco nesse capot pra deixar de ser malandrão na hora, palhação". Ainda vão me confundir com dublê em plena encenação, quando eu acabar estirado em cima do vidro da frente de um carro... Bom, a palavra de hoje é 横断歩道 (oodan hodoo), vulgo "faixa de pedestre". Aliás falando em faixa de pedestre, lembrei que os minijaspions quando atravessam a rua, atravessam com um dos braços levantados.

Pra quê? Para "elevar" a altura e o motorista poder vê-los mesmo por cima do capot! Não é o máximo?! Vira e mexe tem um atravessando a rua assim. Parece que quer perguntar alguma coisa enquanto está atravessando... (risos)... mas é maneirinho.

Filme brasileiro no JAPÃO !

2008-08-09T00:02:00.016+09:00

É hoje!!! FI-NAL-MEN-TE estréia no Japão o filme brasileiro Cidade dos Homens!!! ...se filme americano demora, que dirá a produção do primo pobre...

Bom, acredito eu que boa parte dos japoneses fãs do Brasil já devem ter assistido a este filme, logo, a exibição seria para os japoneses, digamos, não lá tão fãs, e para brasileiros que, como eu, não tiveram a oportunidade de ter acesso a cópia do amigo do amigo que mandou do Brasil, se é que você me entende...

"Cinco anos depois

do impacto de Cidade de Deus!"

ESTRÉIA

O diretor brasileiro Paulo Morelli esteve por aqui e concedeu uma entrevista-coletiva na Embaixada do Brasil em Tóquio.

Assista ao trailler do filme em japonês!

Quem quiser também pode assistir ao mesmo trailler na página oficial (?) do filme em japonês.

Clique aqui para acessar a página do filme. O aviso que aparece logo que se acessa a página alerta o ajuste de volume do som! Mas o destaque vai mesmo para a página que se diz ser em português... Dá só uma olhada nos trechos que eu tirei de lá!! Mas por favor, nada de "violêmcia"!!

Cidade dos Homens. Mais um sucesso do cinema brasileiro baseado em violência, favela, drogas, mortes, tiroteios, criminalidade e pobreza. Um filme com tema pesado até mesmo para o carioca mais malandro, mas que retrata a realidade que muitos nem imaginam existir. Em meio a todo esse clima, a página do filme faz - em português claro - um convite a quem quiser se aventurar neste mundo de bandidagem e corrupção, e ser testemunha viva de tantos atos saguinários...

Agora. Nós K Nós ... Sem menosprezar os japoneses que eu conheço e que falam português muito bem, eu deixo uma pergunta no ar: com mais de 300 mil brasileiros vivendo hoje em território japonês, será que não conseguiram encontrar uma alma viva de coração verde-amarelo que pudesse revisar esse texto antes de lançar a página na internet???? Fala sério mermão! A palavra de hoje é o título em japonês do filme que se resume simplesmente à forma ajaponesada do título em inglês City of Men. Em japonês se escreve シティ・オブ・メン e a pronúncia seria algo como: "shiti obu men".

POR TEMPO LIMITADO

2008-08-08T00:25:00.010+09:00

Começou ontem a promoção dos novos sabores de donuts vendidos pelo "Dunking Donuts" daqui do Japão, o Mister Donuts!

"De 6 (qua) a 10 (dom) de agosto - Festival de Verão do Mister Donuts", diz a mensagem principal do cartaz. Daí os fogos de artifício atrás de cada donut, pois festivais de fogos são muito comuns no verão aqui no Japão!

Mas o destaque da promoção do Mister Donuts vai mesmo para os novos sabores que, claro, para estarem aqui, são sabores Muito Japão!

A coloração verde, você já deve ter matado o que é, não é mesmo? Isso mesmo! Acertou quem disse "chá verde". O da ponta inferior tem até algo mais: um delicioso (?) recheio de feijão azuki!!

BRASIL x EUA no JAPÃO

2008-08-07T22:07:00.031+09:00

Agora no verão japonês, a briga é entre as marcas de chinelo!!! No canto esquerdo, o sapato metido a chinelo com jeito de tamanco holandês de nacionalidade norte-americana feito de borracha, Crocs...

... e no canto direito, elas!... as legítimas, que não soltam as tiras e não têm cheiro, as brasileiríssimas Havaianas!!

Nas ruas, quando eu penso que tem muita gente usando Crocs, vejo um bando de pessoas de Havaianas. Dias desses fui almoçar em um restaurante de sushi, onde devemos tirar os sapatos para entrar, e lá estavam cinco pares de chinelos Havaianas enfileiradinhos!!

Mas enquanto as Havaianas estão nas sapatarias e nos restaurantes de sushi, o Crocs está na mídia japonesa! Primeiro foi uma série de acidentes ocorridos nas escadas rolantes, o que obrigou a todas as estações de trens e metrôs a colocarem um poster alertando para o uso do chinelo nas escadas rolantes. Isso foi há cerca de 1 ano e pouco, e até hoje, tem poster nas escadas rolantes. veja duas versões diferentes!

注意　＝　ＣＵＩＤＡＤＯ

E ontem! Ontem! Estava lá o borrachudo nos jornais japoneses de novo!! Segundo o jornal Asahi, cinco pessoas tiveram as unhas do dedão arrancadas por causa do enfeite que algumas pessoas usam nos orifícios que o chinelo tem na parte de cima!

O jornal diz até que o produto já é caso de estudo feito pelo Ministério da Economia, Comércio e Indústria!!! Calma! Não se espante. Qualquer caso aqui vira tempestade mesmo! A figura explica mais ou menos o que aconteceu. A parte debaixo do enfeite ficou exatamente na altura da unha do dedão.

Em japonês... 米クロックス社製サンダル専用のアクセサリーの留め具で、足のつめをはがすなどの事故がこの夏に４件起きており、経済産業省は製品に問題がないか調査を始めた。「ジビッツ」と呼ばれるアクセサリーで、昨年以来計５件の軽傷事故が起きており、うち４件は子どもだった。「ジビッツ」はサンダルの甲の部分の穴に取り付ける花やキャラクターなどのアクセサリー。０７年３月に販売が始まり、現在約５６０種類ある。横からは「工」のような形に見え、１個３００～４００円台で売られている。　クロックス・エイジア（東京）によると、宮城県で６月１８日、サンダル先端のつめがあたる付近にジビッツを付けた女性（１９）が、伸ばしていた左親指のつめの一部をはがした。７月１７日には愛知県で男児（３）が右足親指のつめをはがしかけ、群馬県の男児（８）、福岡県の女児（４）も同様のけがをした。昨年８月に大阪で起きた事故もけが人は子どもだったという。

Enquanto isso, a marca brasileira só ganha terreno!! "Gente! Qualquer lugar que a gente vai agora tem Havaianas!", foi a frase de uma colega brasileira conversando com outro compatriota. E ela tem razão!!

Fora que qualquer sapataria parece que tem Havaianas, anteontem eu vi numa loja especializada em artigos para de bebês! É uma loja enorme, enorme com tudo que você imagina que possa existir para neném. Não é que lá também tinha!? Todos modelos miniaturas!! Muito maneirinhos!! Mas mesmo minúsculos, eram todos legítimos...Havaianas!!

Detalhe, com tabela de tamanho e tudo, porque aqui a numeração é por centímetro e os japoneses não entendem o que é 35 ou 37, que aparece na sola do chinelo.

Como se não bastasse estar nos espaços físicos, a Havaianas Japan tem uma loja virtual no próprio site oficial da marca. O site, totalmente em língua japonesa, possui mais de 80 modelos com cerca de 350 variações de cores diferentes de chinelos!!

Quem quiser dar uma olhada no site das Havaianas no Japão, basta clicar aqui. Lá você encontrará desde o modelo tradicional, daqueles que só o Seu Zé usava, até os mais modernos e multicoloridos. Ah! E tem também o modelo lançado este ano em comemoração... adivinha de que? Claro! Ao Centenário da Imigração Japonesa ao Brasil!!

A palavra de hoje é como são conhecidas as nossas Havaianas aqui no Japão! Se escreve ハワイアナス e a pronúncia é algo como "rawuayanasu". Até a próxima!

Pais & Filhos - Especial Terremoto!

2008-08-05T00:04:00.006+09:00

Morar no Japão é conviver dia a dia com a idéia de que a qualquer momento um grande terremoto (地震）pode acontecer e que, para isso, devemos estar sempre preparados!! Tudo bem, eu reconheço que já falei isso mil vezes aqui no blog, mas aqui no Japão, essa coisa de preparação, terremoto, catástrofe, treinamento, mantimento, área de refúgio, abalo etc são coisas que fazem parte do dia-a-dia de quem vive aqui. Mas mesmo assim, ainda me chama a atenção, estar tranquilo na fila do caixa do supermercado e, sem nada mais para fazer, olhar como quem não quer nada para as revistas que estão ali, na boca do caixa...

... e, em meio a revistas de fofocas, receitas, notícias semanais, guias de turismo, passatempos etc, me deparar com um exemplar dessa natureza:

"Manual de Segurança

para Pais e Filhos em Caso de Terremoto".

Diga-se de passagem, foi o mesmo lugar onde um dia, eu vi um livro com mapas de como voltar para casa à pé, sem contar com meios de transportes, em caso de uma catástrofe! Para quem não viu, é só clicar aqui. A palavra de hoje em japonês é o que pode ajudar e muito em caso de terremoto ou qualquer outra catástrofe: 情報 (joohoo), em português "informação".

Os gringos tbm falam japonês

2008-08-04T22:22:00.023+09:00

No último post, eu falei dos "nossos japoneses". Voltando ao assunto, eu acredito que muitos dos originais, digo, os japoneses comuns daqui, não fazem idéia de que possa haver pessoas com aparência de japonês e que não sabem ler as placas ou falar bem a língua japonesa. Digo isso porque já ouvi inúmeras histórias de colegas brasileiros, descendentes de japoneses que foram ignorados ou destratados na rua aqui no Japão, por não saberem ler as placas nas ruas. Calma! Felizmente não são todos os japoneses que agem de tal forma!

Eu lamento muito que meus conterrêneos decendentes de japoneses tenham que passar por certas situações somente pela aparência. Sou descendente de italianos e nem por isso, as pessoas me "obrigam" a falar algo mais do que "buon giorno". Mas ao mesmo tempo, imagino que deva ser estranho para um japonês comum, se deparar com um "pseudojaponês" - brasileiro de ascendência nipônica - com dificuldades de se comunicar em japonês. Eles não sabem o que é um compatriota que não sabe ler! Também não gostaria de julgar aqui, se isso é falta de informação, falta de conhecimento ou simplesmente uma coisa normal e aceitável para um país que não é conhecido e nem está preparado para assumir o status de "país de imigração". Mas o fato é que no meu caso, a história é outra, completamente diferente...

Basta eu dizer um simples "bom dia" em japonês ou ler uns poucos ideogramas que vai ter sempre um japonês que ficará estupefato com isso. Eles costumam ficar admirados e muitos tecem longos elogios a minha pessoa, como se eu tivesse traduzido um poema de Carlos Drummond de Andrade para a língua japonesa, ali, na hora. Sei que em parte isso se deve a minha aparência de "gaijin" (gringo). Para muitos japoneses, assim como quem tem aparência de japonês deve saber japonês bem, ainda parece difícil para eles assimilarem que um estrangeiro ocidental, branco, de cabelos claros e olhos verdes possa falar, ler e escrever japonês. Uma vez uma brasileira, descendente de japoneses me falou a seguinte frase: "É legal sair junto com você pelas ruas. Assim a gente eu posso ver como os japoneses reagem diante de um estrangeiro. Porque para mim, eles nem olham".

* Não, este não sou eu! A foto é meramente ilustrativa para mostrar um casal de gringos vestidos com roupas tradicionais japonesas.

Não são raras as vezes em que eu peço informação na rua em japonês e eles me respondem em inglês!! Ou ainda se eu estou acompanhado de um japonês e paro outro na rua para pedir informação, ele responde a minha pergunta olhando para o japonês que está comigo...ignorando totalmente a minha presença. Bom, mas nada que a gente não se acostume. Lembro que no Brasil é comum as pessoas pensarem que quem não fala português é surdo.

Dia desses, conversando sobre isso com uma colega de trabalho japonesa, ela me mostrou o ranking de coisas que os estrangeiros fazem e que deixam os japoneses admirados. Achei muito interessante pois lembrei que não é só o fato de a gente estrangeiro saber falar japonês que eles se assustam. Até se a gente senta sobre os calcanhares – posição chamada de 正座 (seiza) – (foto acima) eles se admiram e dizem algo como "Nossa! Ele sente direitinho!". Como era de se esperar, na lista, divulgada pelo Goo Ranking, "saber ler os ideogramas", "falar japonês fluentemente" e até "fazer barulho ao comer macarrão" aparecem entre as coisas que os gringos fazem e que deixam os japoneses admirados. Mas foram apontadas outras ações que até fiquei admirado. Vejam as 10 mais votadas!!

1. Escrever ideogramas difíceis

2. Fazer referência estando ao telefone

3. Falar em algum dialeto japonês

4. Falar japonês fluentemente

5. Usar expressões idiomáticas e provérbios em japonês

6. Comer "nattoo" (espécie de feijão fermentado)

7. Usar os hashi com desenvoltura

8. Amarrar a gravata na cabeça ao ficar bêbado

9. Usar o modo japonês de expressar o ano

10. Cantar alguma música folclórica ou música "enka"

Sushiman Criativo

2008-07-31T09:51:00.004+09:00

A Semp Toshiba estava errada. Os “nossos japoneses” são criativos, mas os originais daqui do Japão também são. Esta semana, passeando por Omotesando, avistei uma placa nada convencional. A placa estava no local onde antes funcionava um restaurante de sushi e que agora está fechado e cercado de tapumes (foto).

Pensei que se tratava de um aviso do tipo "Estamos fechados para reforma. Reabriremos no próximo dia tal". Mas eu percebi que alguma coisa aquela placa tinha de diferente das placas convencionais de obras. Percebi também que aquele simples quadrinho chamava muito a atenção dos nipotraseuntes que paravam para ler e riam. Eu, que não sou nada curioso, me vi numa situação extremamente incontrolável de conferir o conteúdo do aviso. Para minha surpresa, era mesmo um aviso do tipo "estamos fechados e reabriremos no futuro", porém, o que estava nos moldes era só o aviso, o conteúdo não...

「誠（まこと）に勝（か）てながら７月（しちがつ）１日（ついたち）より２０年間（ねんかん）連休（れんきゅう）させて頂（いただ）きます。２０年後（ねんご）、孫（まご）が再開（さいかい）する迄（まで）皆様（みなさま）お元気（げんき）で。ありがとうございました。大喜寿司（だいきすし）」

Em português: "A partir do dia 1º de julho, teremos um feriado prolongado de 20 anos. Desejamos saúde a todos os nossos clientes até que meu neto reassuma os negócios, depois de passadas duas décadas. Muito Obrigado. Daiki Sushi". A palavra de hoje é 創造力 (soozooryoku), em português, "criatividade"! 　

Facadas pelo caminho...de novo !?

2008-07-29T23:28:00.013+09:00

Não, não se preocupe pois este não é um post repetido. A palavra é a mesma mostrada em dois textos anteriores. Lembra? Um foi o de Akihabara, onde um dos milhares de loucos que andam soltos pelas ruas do Japão saiu esfaqueando as pessoas do bairro conhecido como Eletronic Town, famosíssimo ponto turístico na capital japonesa. Aliás foi por isso que o caso foi veiculado em tevês do mundo inteiro. Se não lembra, clique aqui. O outro caso foi há pouco mais de um mês. Mesma coisa. Só que não foi em nenhuma estação famosa entre os turistas estrangeiros e, por isso, quem mora fora do Japão talvez não tenha visto. Foi uma mulher que saiu metendo a faca nas pessoas na estação de Osaka. Isso foi no dia 22 do mês passado!! Se você não lembra ou não leu, clique aqui.

Pois é. Aconteceu de novo!! Ontem... dia 28 de julho!! Uma outra mulher, igualmente louca, passou pela roleta da estação de Hiratsuka, na prefeitura de Kanagawa, e com um canivete feriu sete pessoas que estavam caminhando tranquilamente pela estação!! A japonesa, identificada como Hisae Sakurai, de 34 anos, foi presa ali mesmo no local. Veja a foto dela! Imagina quantas destas não estão camufladas pelas ruas...

Pior mesmo foi a "explicação". Isso é o que mata nesses casos. Felizmente ela, pelo menos, saiu do padrão dos loucos assassinos de rua que sempre dizem a mesma coisa: "podia ser qualquer um!". Mas a versão dela foi tão horrível quanto: "Queria matar meu pai, mas não deu. Aí eu resolvi me matar, mas queria levar alguém junto comigo "... É mole?! Assalto não tem, mas vai saber quando um louco desse não está por perto...

A palavra de hoje em japonês é essa: 通り魔 ! Já sabe né? OK! Se você não sabe, não se preocupe, pois não vai faltar oportunidade para você aprender. A resposta é "toorima" e diz respeito a esse tipo de louco assassino que sai metendo a faca por onde passa.

Frescor ou frescura? Eis a questão!

2008-07-26T15:45:00.014+09:00

Essas semana vários jornais deram essa notícia. Algumas empresas de trem enfeitaram as barras de ferro no interior dos vagões e penduraram diversos mensageiro dos ventos. Por que fizeram isso? Segundo a reportagem que eu li, a intenção era, além de surpreender os passageiros, era também uma estratégia Muito Japão para, digamos, diminuir o calor!! É isso mesmo.

Não entendeu? É simples, eu explico. Para os japoneses o som dos mensageiros do ventos, chamados em japonês de 風鈴 (fuurin) – vento( 風 ) + guizo ( 鈴 ) – proporciona uma sensação de frescor.

Ficou pior né? Pois é, não é fácil mesmo para um ocidental entender a real relação do trim-trim do sininho com a temperatura ambiente. Mas parece que na cabeça dos japoneses o mensageiro dos ventos proporciona de alguma forma uma sensação de frescor. Claro que se for pensar bem, se o sininho está tocando é porque há vento e, se há vento, é bem provável que esteja uma temperatura agradável mesmo. Mas, não é raro ouvir um japonês dizer algo como: "Bom esse barulhinho né?! Dá uma sensação gosta de frescor...". Parece até que é o barulho em si que faz ficar mais fresco. Interessante...

Não é a toa que, junto com a melancia - isso mesmo, a fruta só dá no verão aqui - , o mensageiro dos ventos é um dos ícones do verão japonês. Muitas pessoas compram esses sininhos para usar especialmente nesta época do ano. No fim da tarde, basta caminhar por uma rua tranquila, que você ouve o som - nem sempre em harmonia - dos sininhos presos nas varandas ou janelas.

E eu que já cheguei a achar que os mensageiros dos ventos colocados nas lojas daqui, nas seções de ventiladores e circuladores de ar eram simplesmente para mostrar que os aparelhos estavam funcionando nos conformes, assim como no Brasil colocam fitas coloridas presas na grade do ventilador.

Nada disso. Na verdade os mensageiros dos ventos usados nessas seções acabam por matar dois coelhos com uma cajadada só. Os clientes podem se certificar de que o ventilador está funcionando bem, e ao mesmo tempo, podem sentir a tal sensação de frescor, proporcionada, acreditem, pelo trim-trim lá do trequinho...

"Nossos repórteres" – vamos chamar assim - tomaram o trem e registraram imagens do tal vagão com os mensageiros dos ventos pendurados nas barras de ferro. A decoração do trem não está das melhores, mas é possível ver e ouvir os sininhos. Confira e tente discernir frescor de frescura!

A palavra de hoje em japonês é 夏 (natsu). Em português claro, "verão"!

Harry Potter em japonês

2008-07-23T00:31:00.005+09:00

世界的ベストセラーとなった英ファンタジー小説「ハリー・ポッター」シリーズ第７巻で完結編の「ハリー・ポッターと死の秘宝」の日本語版が２３日朝、全国一斉に発売された。魔法使いの少年の冒険と友情を描いたシリーズは、子供から大人までを魅了。映画やキャラクターグッズもヒットするなど"社会現象"を引き起こした作品が、これで幕を閉じる。出版元の静山社によると、完結編の初版部数は１８０万部。一刻も早く手に入れたいファンの期待に応えるため、５００店以上の書店が開店時間を繰り上げてて発売を開始した。平成９（１９９７）年に原著の第１巻が刊行されて以来、総部数は世界で計約３億７５００万部、日本だけでも第６巻までで約２２００万部に達した。完結編の英語版は既に昨年７月、出版されている。完結編は、主人公のハリーらが闇の魔法使いと最後の戦いに挑むストーリーが軸。翻訳者の松岡佑子・静山社社長は「６巻までの謎がすべて解き明かされる」と話している。完結編は、上下セットで３９９０円。

Só uma passagem rápida para registrar que começou hoje, dia 23, em todo o Japão, a venda da edição traduzida para a língua japonesa do último livro da série Harry Potter: Harry Potter e as Relíquias da Morte - em japonês ハリー・ポッターと死の秘宝 (harii pottaa to shi no hihoo). A versão em inglês foi lançada em julho do ano passado.

Diga-se de passagem a capa seguiu o estilo das outras dos volumes anteriores e resultou nessa obra de arte magnífica!! Quem quiser checar as outras capas em japonês, é só clicar aqui. Compare com o original em inglês!

Agora, que tal ver capas de Harry Potter e as Relíquias da Morte em outros idiomas? Começamos com português...

... hebraico...

... búlgaro...

... chinês...

... italiano...

... e ucraniano!

Bom, nem preciso dizer que em algumas livrarias aqui no Japão, formaram-se filas quilométricas, antes mesmo de abrir. Em uma, em especial, a própria tradutora, quem assina a versão em japonês de todos os livros, Yuko Matsuoka, se vestiu de bruxa e entregou o kit de dois livros para cada um dos primeiros compradores! Teve livraria que fez contagem regressiva e tudo antes do abertura da loja! Para quem não conhece Yuko Matsuoka, é a senhora que saiu bem na foto!!

OK! Para aqueles que ficaram curiosos de ver a ilustríssima "Matsuoka San" fantasiada de bruxa, aí vai a foto!!

A palavra em japonês de hoje é 翻訳者 (honyakusha) ou mesmo 翻訳家 (honyakuka). Ambas significam "tradutor(a)".

Frufrus Muito Japão

2008-07-22T23:22:00.036+09:00

Uma das marcas registradas no Japão são os penduricalhos de telefones celulares. Eles chamam a atenção por vários motivos. O primeiro deles é simples. Muita gente se pergunta o porquê de haver um leque-treque daquele pendurado no celular? Qual a função daquilo? Qual a vantagem? Qual a utilidade? É obrigatório colocar um? Já ouvi de tudo. São muitas as perguntas a respeito de um objeto tão ínfimo, mas ao mesmo tempo muito popular aqui no Japão. Algumas pessoas usam em quantidades excessivas, e fica aquele monte de treco pendurado num simples aparelho celular. A pessoa tira o celular da bolsa e vêm aqueles negócios todos coloridos, pequenos e pendurados, balançando. A artista japonesa - filha de pai inglês e mãe japonesa - Becky é uma dessas pessoas! Vira e mexe ela aparece na tevê japonesa com o seu celular ultra-carregado de cacarecos multicoloridos.

... o celular dela!

...para falar é muito simples!

Outras pessoas exageram no tamanho do penduricalho. Tem uns que chegam a "engolir" o celular tamanha a dimensão do negócio. Muitas vezes é um bonequinho mesmo de pelúcia, desses que poderiam muito bem ficar em cima da caixinha de música como enfeite, mas que elas preferem levá-los pendurados no celular!!!

Mas maneiro mesmo são os homens. É cada homem barbado, homem feito, pai de família, com penduricalho todo frufru no celular, que só vendo para crer!! Pergunte a qualquer um ocidental se ele já não se assustou com um homem de terno e gravata falando ao celular com um Mickey Baby pendurado no aparelho. Ou um Tico&Teco no celular de um japa másculo todo fortão. Ou ainda um engravatado com o celular no bolso e só com o bonequinho do Doraemon - personagem japonês - pendurado no bolso do paletó do terno. Sem falar nas Hello Kitty e outros personagens graciosos que enfeitam os celulares dos caras. É cômico!

Eu não pooderia deixar de falar nos estrangeiros no Japão que aderiram à moda. A brasileira, ou melhor, a mineira Karina que o diga. A autora do blog Meu Japão exibe com orgulho todos os penduricalhos que vem colecionando ao longo de sua estada no Japão. Veja só o celular da moçoila!

Para um brasileiro pode até parecer exagerado. Mas para um japonês, digamos que o celular da Karina está, ainda, mais para discreto!! Mas ela não é a única estrangeira com penduricalhos frufrus no celular. Foi pensando no público gringo que o Strapya World criou um site totalmente em inglês para comercializar estes penduricalhos (strap, em inglês) para quem quer ter um e não entende japonês.

São mais de 10 mil tipos de straps para todos os gostos, modelos, preços, personagens, estilos etc etc etc. Vejam alguns:

Gostou? Se você quiser, você também pode comprar pelo site!! O que? Você não mora no Japão? Tudo bem! Eles aceitam pagamento com cartões de crédito e enviam para vários lugares do mundo - com taxa, claro, mas enviam!! Mais informações, acesse o site e divirta-se!! Em japonês, a palavra para designar strap seria 携帯ストラップ(keitai sutorappu). Até a próxima!

Sabor do Verão Japonês

2008-07-20T00:15:00.008+09:00

Que tal combinar ...

com

Isso mesmo! Melancia com chocolate! Pois é, depois do chocolate de molho shoyu, a Nestlé Japão acaba de lançar a novidade para este verão japonês: o Kit Kat sabor melancia!!

Experimente você também! ... eu não!

Precisa-se de Atendente Verde

2008-07-18T21:17:00.010+09:00

Ao pé da letra era isso que dizia o cartaz que eu vi dia desses no trem. "Green Attendant New Recruitment" ou seja "Recrutamos Atendentes Verdes". Mais embaixo, a frase:

"Apresentamos o conteúdo do trabalho de um atendente verde". Que diabo de aquilo é isso?! Seria alguma expressão idiomática tipo "verde de fome"? Ou seriam mesmo atendentes marcianos para as viagens espaciais que já são realidade para muita gente?

Brincadeiras a parte, só achei interessante escrever sobre isso porque me pareceu bem curioso o modo como as palavras em inglês foram utilizadas de maneira tão aleatória para designar a profissão que estão recrutando. Apesar de que, esta já não é a primeira vez que os japoneses usam uma palavra em inglês de um jeito, como direi, tão livre, tão japonês. O exemplo clássico - e talvez o primeiro choque que todo estrangeiro tem quando chega no Japão - a tal da carteira de alienígena que todos nós somos obrigados a fazer. Para isso, basta ele se dirigir ao balcão e requerer a carteirinha de alienígena. Na placa está escrito em inglês: "Aliens Registration". Veja você mesmo...

Calma. Eu posso explicar. Na verdade, trata-se de uma carteira de registro de estrangeiro que todos nós gringos que vivemos em território nipônico temos que ter. Em japonês, o documento tem o nome de 外国人登録証明書 (gaikokujin tooroku shoomei sho) , que ao pé de letra é o documento comprovante de registro de estrangeiro, ou seja, a carteira de identidade de estrangeiro. Acontece que em inglês, o documento chama-se "Certificate of Alien Registration"!!

É verdade que o significado original da palavra "alienígena" também é "estrangeiro", mas quantas pessoas sabem disso? E quem consegue ver a palavra "alien" e não associar ao filme de mesmo nome? Bom, mas não deixa de ser engraçado a gente ter uma carteira que comprove que somos alienígenas...no Japão!

Mas o que acho que todo mundo deve saber é que quando uma palavra estrangeira é usada em outro idioma, não são raros os casos em que a palavra perde o seu sentido original para ser usada de forma completamente diferente do seu sentido primeiro.

Em japonês, por exemplo, há a palavra かるた (karuta) que vem do português "carta"! Só que em japonês, "karuta" é um jogo que se usa cartas! Mas e os atendentes verdes? O que seriam exatamente?

As "Atendentes Verdes" são as "ferromoças" que trabalham nos vagões conhecidos pelo nome de Green Car ou, em japonês, グリーン車 (guriinsha). Em português, "Carro Verde" ou "Vagão Verde". Dependendo da hora, alguns trens comuns vêm com um ou mais vagões especiais.

Nesses vagões, além dos assentos serem bem mais confortáveis, há também atendimento a bordo de belas - algumas nem tanto - moças, finas e educadas e uniformizadas, com direito a lencinho no pescoço e tudo!!

Nem preciso dizer que o bilhete custa mais caro e, além disso, deve ser comprado com antecedência, nas máquinas instaladas nas plataformas e durante um tempo limitado. Para os mortais, é preciso tomar muito cuidado na hora de embarcar no trem, pois os "carros verdes" ficam no meio do trem comum e, na pressa, você pode acabar entrando no vagão especial sem ter comprado bilhete que lhe garantirá um assento. Ou pior, ser barrado na entrada e perder o trem. Para isso, os vagões especiais estão indicados pelo símbolo que é um trevo de quatro folhas.

Os trevos estão no trem por fora e por dentro, nas placas e chão da plataforma do trem, para ninguém dizer que não sabia que estava no vagão especial.

Agora você já sabe. Da próxima vez que você ouvir a palavra "Green Attendant", você irá saber que estão se referindo aos funcionários que fazem o serviço de bordo nos vagões especiais, conhecidos como Green Car ou グリーン車 (guriinsha). De qualquer maneira, parece que já elegeram uma moça para a nova vaga que estava em aberto...

(risos) a palavra de hoje em japonês é 柔道着 (juudoogi) que em português chamamos de "quimono de judô". Reparou que é diferente do original em japonês? Até breve!

Loteria no Japão

2008-07-14T22:37:00.031+09:00

Foi só eu comentar sobre a loteria japonesa em um post recente sobre filas, que hoje mesmo eu vi uma propaganda dizendo que as vendas de bilhetes para o sorteio especial de verão começaram hoje, dia 14!! O nome é simples. Anote aí: サマージャンボ宝くじ ou Summer Jumbo Takarakuji.

１等・前後賞あわせて３億円の「サマージャンボ宝くじ」が、１４日から全国一斉に発売になりました。　東京・銀座では徹夜組を含め８５０人が長い列をつくり、暑さをしのぎながら順番を待っていました。今回は賞金２億円の１等が４０本用意されているほか、発売３０年目の今年は賞金３万円の特別賞が８万本用意されています。

Para esta matéria, ninguém foi entrevistado para dizer que passou a noite no afã de ser o primeiro da fila. Mas uma frase do artigo deixa bem claro que ainda tem muita gente desocupada nesse país, e que se importa em ser um dos primeiros a comprar bilhete de loteria, repito, para que, eu não sei! Mas repare na frase seguinte:

東京・銀座では徹夜組を含め８５０人が長い列をつくり、

暑さをしのぎながら順番を待っていました。

Em Ginza (Tóquio), juntando as pessoas que passaram a noite no local, na enorme fila havia cerca de 850 pessoas que aguardavam a vez, enquanto se desvencilhavam do calor.

Ainda segundo a matéria, para este sorteio serão 40 bilhetes premiados com ￥200 milhões, além dos 80 mil bilhetes especiais com ￥30 mil em prêmio. Este é o 30 ano que a loteria, conhecida como Jumbo, é realizada no Japão. Tem ainda a "Dream Jumbo", "Autumn Jumbo", "Nenmatsu Jumbo" (de final de ano) e por aí vai. A cada edição eles inventam alguma coisa para incentivar o povo a comprar mais e mais. Para este "Summer Jumbo", quem comprar 30 bilhetes de uma só vez, recebe um cartão-postal para preencher com nome e endereço para então concorrer a toalhas com design da loteria. Uma com o tio-propaganda e a outra com a reprodução gigante do bilhete!! É o que mostra a figura abaixo.

Quem quiser ver o comercial da tevê japonesa, acesse o site oficial e, na parte inferior, clique no terceiro quadro onde diz ＣＭを見る ou seja "ver o comercial".

A palavra de hoje em japonês aparece sempre nas propagandas do Jumbo: 億万長者 (okumanchooja) ou seja "milionário", "ricaço", "potre de rico". Repare que esta mesma palavra está lá na primeira foto!! A mensagem diz que serão 120 milionários!! Quem está no Japão tem até o dia 1 de agosto para comprar os bilhetes. Cada um custa ￥300. O sorteio será no dia 12 de agosto! Boa Sorte!!

Papel de bala japonês

2008-07-12T00:21:00.006+09:00

Dia desses eu estava com uma colega no trem na volta do trabalho. Enquanto ela conversava comigo, ela tirou uma caixinha de bala do bolso e gentilmente me perguntou se eu queria. Eu disse que não. Ela, então, faz um gesto de “tá bom, mas eu quero” e, tirou da caixinha uma bala em forma de cubinho embrulhada num papel transparente.

Ela guardou a caixinha na bolsa e sem perceber, colocou a bala com papel e tudo na boca. Eu, involuntariamente, começei a rir sem parar. Não conseguia nem dizer a ela que ela havia botado a bala na boca com papel e tudo. Mais desesperado eu fiquei, porque enquanto eu não conseguia explicar direito o que estava acontecendo, ela seguia mastigando a bala com papel.... Eu falei: a bala! Você não tirou o papel da bala!

E foi então a vez dela começar a rir sem parar. Mas sem cuspir a bala. Eu não entendi absolutamente nada. Éramos dois loucos riando à toa, em revezamento, enquanto um dos loucos chupava uma bala com papel e o outro ficava com cara de tacho! Quando finalmente ela terminou de rir, ela me explicou que o papel da bala era feito de um material comestível!!! Ainda completou: "eu nunca tirei o papel dessa bala para comer!!" Ela explicou que o tal papel é feito com não sei o que de arroz. Alguns chamam até de "rice paper" ou "papel de arroz" e que por isso pode comer à vontade! Moral da história: os japoneses não vêem nenhum problema em chupar bala sem tirar o papel. (risos)

Detalhe: a bala existe desde 1926! Isso mesmo, mil novecentos e vinte e seis, e desde então conserva a mesma embalagem e a mesma receita. Encontrei por acaso o cartaz de quando a bala foi lançada!!

Atente para a palavra que aparece no anúncio e aproveita já fica sendo a palavra de hoje: 新発売 (shinhatsubai). A palavra é formada pelos ideogramas "novo（新）+ início das vendas（発売）" e aparece sempre em anúncios de produtos novos no mercado.

Fila! Fila! Fila!

2008-07-09T23:57:00.022+09:00

O novo iPhone da Apple vai começar a ser vendido no Japão no dia 11 (sexta-feira) nas lojas da Softbank – tem esse nome mas não é banco, é companhia de telefonia celular – e em algumas lojas de eletrodomésticos. A Softbank anunciou que não aceitaria reservar e que a venda seria feita por ordem de chegada nas lojas. Conclusão: ontem, dia 8 (terça-feira), ontem hein(!!)... já tinha uma fila de fanáticos compradores!!

É mais ou menos o que saiu em vários jornais japoneses hoje. E mais ou menos o que diz a matéria que eu peguei da internet.

早くも行列です。１１日から発売されるアップル社の携帯電話、「ｉＰｈｏｎｅ」を買い求めようと、熱心なファンの行列が早くも出来ています。ソフトバンクの直営店では、アップル社の携帯電話、「ｉＰｈｏｎｅ」をいち早く手に入れようと、８日夜から１５人ほどが列を作っています。「ｉＰｈｏｎｅ」は、ソフトバンクの店舗と一部の家電量販店で１１日正午から発売されますが、ソフトバンク表参道店では、１１日午前７時から先行して発売することになっています。ソフトバンクによりますと、原則として予約は受けつけず、先着順での販売になるということです。

Aliás, como japonês adora uma fila!! Vai gostar de fila "aqui" na China!!

Fila para comprar ingresso de show é fichinha. Essas filas de fanáticos são bem comuns até. Primeiro dia das vendas de um PSP novo, de um DVD de animê sei lá qual... estão sempre lá os desocupados-fanáticos-loucos. Essa fila da foto debaixo é para comprar o Wii no primeiro dia de venda no Japão!!

Já vi, eu mesmo, fila para comprar ingresso de luta de sumô. Isso porque estava escrito em japonês claro que era proibido acampar e tudo mais na frente do local. Mas às 22h do dia anterior ao dia das vendas, já tinha gente com esteira, cadeira de praia, garrafas térmicas e tudo mais. Agora faço das palavras de uma fofoqueira as minhas: "ninguém me contou não, eu mesmo vi com os meus próprios olhos!". Só não tirei foto porque como eles estavam fazendo algo que teoricamente é proibido, fiquei com receio da reação dos carinhas da fila. Aliás, por falar em fila, aqui no Japão tem uma loteria especial que dá uma bolada de prêmio. Qualquer dia eu escrevo mais sobre ela. Mas hoje só lembrei dessa loteria porque vira e mexe quando sai alguma matéria no jornal japonês anunciando o início das vendas, sempre aparece um nipocidadão dizendo com todo orgulho: “estou na fila desde ontem à noite”. É de lei parecer um maluco desses.

E eu sempre me pergunto: correr para comprar bilhete de loteria? Pra quê ?! Será que os primeiros bilhetes é que são premiados? Será que é por isso que eu não nunca ganhei? Porque eu compro sempre no último dia...? Vai entender.

Agora, o melhor mesmo eu deixei para o final. Assim com o melhor das filas aqui do Japão está no final... das filas. Estou falando dos nipocarinhas pagos – nem sei se são realmente pagos – para segurarem uma placa dizendo “final da fila”. Não ria não que é sério! Tem que ter um carinha com uma placa para dizer “aqui é o final da fila”. É batata! Em japonês, o final da fila se resume na palavra 最後尾 (saikoobi). Tem vezes até que eles escrevem na placa a frase toda “o final da fila é aqui”. Já sei, você quer ver foto. OK! Lá vai!

Viu? Parece mentira mas não é. O que? Você não está acreditando ainda que até pra isso os caras têm placa? OK! Então aí vão mais fotos até para mostrar que a coisa é mais comum do que se possa imaginar.

É mole? Acho que deve ser para não dar margem a diálogo do tipo que a gente está acostumado. Algo como:“Aqui é o final da fila”, “É sim.” “Obrigado.” “De nada, você também blá blá blá...?” “Sim, eu também blá blá ...” e por aí vai... né não? Fala sério! A palavra de hoje é "fila". Em japonês 行列 (gyoorestu) ou simplesmente 列 (retsu).

O que vai passar no cinema...

2008-07-06T10:51:00.018+09:00

No Brasil, o filme "Kung Fu Panda" da Dreamworks estreou no último dia 4, sexta-feira. Mas aqui no Japão, o panda-mônio só vai chegar no dia 26. Bom, pelo menos é no mesmo mês. Sim, porque não são raros os casos em que o filme já saiu até em DVD no Brasil e aqui no Japão nem passou no cinema.

O título do filme não mudou muito. Foi literalmente traduzido para a língua japonesa. A palavra "kung fu" em japonês se diz カンフー（kanfuu) e o urso panda é パンダ(panda). Por isso, o nome não se alterou muito, como acontece com muitos títulos de películas estrangeiras. Aliás, o título deve ter sido mantido inalterado em boa parte do mundo, já que ambas as palavras são de origem chinesa. Diga-se de passagem, em chinês, o título do filme é o mesmo: 功夫熊猫. (Não, eu não sei chinês. É pura dedução pela semelhança dos ideogramas usados em japonês também...).

Bom, mas acho que esse filme promete. Sempre que alguém está do meu lado quando passa o trailler na televisão, esse alguém sempre comenta: "Tô louco(a) pra ver esse filme!". Pelo menos já ouvi na boca de quatro pessoas. Mas parece ser maneirinho mesmo.

Eu recomendo acessar os sites oficiais do filme. Há páginas em várias línguas, inclusive português e japonês! Escolha o idioma e divirta-se: inglês, japonês, português, espanhol, italiano, alemão e francês. Aliás, achei duas coisas interessantes no site do Brasil. Uma é que eu jurava - e acho que é o correto - que o nome do inseto era "louva-a-deus", mas no filme aparece de outra forma:

Outra é que aparece escrito...

...e o narrador diz: "Tigre!".

O site em japonês está maneiríssimo! Muito bem feito! Além do trailler em japonês (claro!), há também uma página para baixar papel de parede com os personagens do desenho (como esse aí em cima). Não sei se no site em português também tem, mas quem quiser baixar do site oficial do Japão, basta clicar na palavra "download", em japonês, ダウンロード, conforme mostra a figura abaixo:

A palavra de hoje é "louva-a-deus". Em japonês:

Coca-Cola é isso aí...né

2008-07-03T01:01:00.003+09:00

Quer propaganda mais Muito Japão

do que esta da Coca-Cola Zero?

"Beba, o verdadeiro sabor"

A Coca-Cola Zero está com uma campanha especial para celebrar o primeiro aniversário de lançamento do produto no mercado japonês. Gostou? É possível fazer download destas figuras para usar como papel de parede! Que tal? É só clicar aqui e escolher o seu! Por falar em lançamento, está marcado para o dia 6 de julho o lançamento oficial no Japão da nova Coca-Cola Sem Calorias + Vitamina C !! Apesar disso já está vendendo e quem provou disse que é bom.

Aliás, já que o tema é anúncio Muito Japão, lembrei que o da Pepsi Zero também era bem.. Muito Japão!!

A palavra em destaque é 花火 (hanabi), que em bom português quer dizer "fogos de artifícios". No verão japonês é de lei ter festivais de fogos de artifícios em várias partes do país. Bom, e a palavra de hoje é "Coca" (refrigerante!) . Em japonês a Coca-Cola é コカ・コーラ(koka koora). Mas para dizer somente "Coca", os japoneses preferem dizer コラ(kora).

Minha Vida de Servente

2008-07-02T10:33:00.023+09:00

Faz tempo que eu estava querendo escrever sobre quem recolhe o lixo da empresa onde eu trabalho. Mas eu ficava na dúvida se realmente renderia um post interessante. Só que quando eu decidia escrever, nunca sobrava tempo e eu acabava não escrevendo. Mas dia desses, que eu mesmo tive que recolher o lixo lá no meu trabalho, eu barti o martelo e decidi escrever!!

Na empresa onde eu trabalho, os próprios funcionários - mais de 200 pessoas - se revezam para recolher os sacos de lixos das mesas, amarrar as revistas e recolher os lixos dos banheiros. Isso sem contar que nós mesmos é que temos que levar tudo até a portaria do prédio para colocar no depósito de lixo.

No começo deste post, eu disse que eu mesmo recolhi o lixo, mas na verdade, somos todos do setor que recolhemos. Isso porque cada setor é responsável por uma semana. Na nossa semana, nós do setor - seis pessoas - é que nos dividimos para irmos de mesa em mesa, nos banheiros, recolher as revistas e levar tudo na portaria. Isso é feito por todos os setores existentes em cada andar. Isso quer dizer que nós só recolhemos o lixo do nosso andar. Menos mal também né.

Para um brasileiro acostumado com servente e lixeira no condomínio, no início a experiência pode parecer traumática. Há quem se pergunte: "será que este não seria trabalho para um servente?". Mas morando no Japão por algum tempo ou mesmo depois de conhecer a cultura japonesa, você acostuma e faz até na boa. Além disso, depois que você pára para pensar em tudo que é positivo que esta ação proporciona - trabalho em equipe, limpeza, bem comum etc - a gente até faz de bom grado. Mas confesso que bate saudade sim das tiazinhas da limpeza. Como eu falei, para quem - eu! - passou a vida inteira só dando três passos fora de casa para colocar o lixo na lixeira ou para quem nunca imaginou em limpar banheiro fora de casa, isso pode ser uma tarefa difícil de aceitar. Mas para os japoneses, esse costume de limpar o que é considerado um bem comum é coisa que se aprende na escola! Literalmente!Nas escolas daqui, os próprios alunos é que fazem a limpeza! Inclusive, dos banheiros!!

Interessante são as interpretações para esse fato. Há quem diga que isso é ótimo porque assim os alunos tomam mais cuidado antes de sujar a escola. Mas há também aqueles que dizem que isso só é possível, porque no Japão não tem a gritante diferença de classes sociais como em outros países, como o Brasil, por exemplo. Mas isso não significa que aqui no Japão não haja tiazinha da limpeza. Na verdade, não são todas as empresas japonesas que adotam esse sistema de "mutirão de livre e espontânea pressão". Eu mesmo já trabalhei em outra empresa que era exatamente como no Brasil. A gente não tocava no lixo e nem sabia que dia o caminhão viria buscar. Mas é aí que o fato se torna mais curioso ainda!!

Na empresa onde eu trabalho agora, mesmo as pessoas sabendo que há outras companhias japonesas que contratam serviço de limpeza, ninguém reclama de cuidar do lixo. Claro, tem gente que não gosta - inclusive japoneses - aliás tem muita gente que confunde o fato dos japoneses fazerem isso desde pequeno com a idéia de que todos participam por igual e com a mesma gana. E não é verdade! Mas o interessante é que no meu trabalho, a maioria é formada de pessoas que vivem aqui há muito tempo aqui no Japão, e talvez por isso, recolher o lixo dos outros e jogar fora não chega a ser um grande problema. Muito interessante! Muito Japão!

A coisa fica mais interessante, se você coloca isso em um contexto brasileiro. Imagine passar uma circular em uma grande empresa no Brasil dizendo que o serviço de limpeza foi suspenso e que a partir daquela data, os próprios funcionários é que terão que recolher o lixo do andar inteiro e levar até o depósito de lixo. Imagina!! Ou um filho chegar para uma mãe e dizer que a professora botou ele para lavar a privada e o chão dos banheiros da escola. Já imaginou como reagiria essa mãe? Interessante essa diferença cultural, não? Mas que as vezes bate saudade de tiazinha da limpeza, isso lá bate...

Bom, a palavra de hoje pode ser essa mesma "diferença cultural". Em japonês claro, 異文化 (ibunka).

MUITO CHINA !!

2008-07-01T00:15:00.011+09:00

Calma! Não mudei de país. Não mudei o conteúdo do blog! E nem estou apresentando nenhum post especial das Olimpíadas de Pequim. Nada disso. Muito China é apenas como eu classificaria o blog criado por dois designers brasileiros Bruno Porto e Billy Bacon que vivem atualmente em Xangai (em japonês, 上海）. É de lá que eles escrevem altos posts com fotos de produtos, letreiros e tudo mais de curioso vistos por olhos bem ocidentais!!

O verdadeiro nome do blog é Loto Azul! Ontem, tive a honra de ler um post inteirinho dedicado ao Muito Japão!!! Clique aqui para ler! Fiquei muito feliz. Nem sei direito o que dizer. Só posso me expressar com uma simples palavra: 謝謝! ("Obrigado", em chinês). PS.: O poster reproduzido na primeira foto lá no início deste post foi retirado do blog Loto Azul e foi usado na ocasião da visita de Mauricio de Sousa à China! Aliás, foi lá também que eu achei foto da revistinha da Mônica em chinês!

O que? Já sei. Você deve estar se perguntando se no Japão também já não há revista da Turma da Mônica traduzido para japonês. Acertei? OK! Então eu respondo: tem sim!

Diga-se de passagem, para quem não sabe, Mauricio de Sousa também esteve em terras nipônicas!!

Clique aqui !

A palavra de hoje é "China". Em japonês, 中国 (chuugoku). A frase no cartaz em chinês diz: 毛里西奥在中国. Em português, "Mauricio na China"!! ...pura dedução dos ideogramas. (rs)

O MUITO JAPÃO no SPFW !!!

2008-06-30T22:21:00.012+09:00

O blog Muito Japão apareceu na reportagem da jornalista Marly Higashi. A matéria ficou ótima e saiu na edição do dia 19 de junho, na revista ALTERNATIVA, uma publicação da Editora Nippaku, totalmente em língua portuguesa, voltada aos brasileiros que vivem no Japão. A revista é quinzenal, tem uma tiragem de 57 mil exemplares e é distribuída gratuitamente em todo o território japonês. Gostaria de agradecer ao editor-chefe Ewerthon Tobace - autor do blog Janela Dekassegui - e à repórter Marly Higashi - colunista da NHK - pelo belíssimo trabalho.

Tem mais!! Esta semana foi a vez do Muito Japão aparecer nas páginas de uma revista do BRASIL!!! A revista mag!, uma publicação do grupo SPFW - São Paulo Fashion Week - e com circulação em todo território nacional!! Foram três páginas de uma matéria assinada por mim mesmo, onde eu relato um pouco do que é um ocidental viver neste país tão diferente de tudo que a gente conhece.

Segundo o site oficial da revista, o público-alvo são formadores de opinião das classes AA, A e AB. Eles têm entre 20 e 45 anos. A periodicidade da revista é bimestral e com uma tiragem de 40.000 exemplares. Na edição passada, o foco foi a cidade de Berlim, na Alemanha. Na última edição, que saiu do forno na semana passada, dia 20 de junho, foram mais de 300 páginas dedicadas à capital japonesa. A revista é linda, as matérias são muito interessantes e as fotos são de extrema qualidade!! Para quem curte moda, fotografia, arte, cores, design e cultura, eu recomendo! Aproveito para agradecer a toda equipe da revista e, principalmente, ao Marcos Guinoza, editor-assistente, que foi quem me convidou para escrever a matéria. Obrigado pelo apoio e pela oportunidade. PS.: As fotos das capas são mera ilustração e não correspondem às edições reais das revistas nas quais o blog Muito Japão fora mencionado.

Ambulância não é táxi

2008-06-29T23:10:00.026+09:00

Eis um contraste entre Brasil e Japão. Ambulância. Eu já tinha percebido que havia algo de diferente no que diz respeito à utilização de ambulância nos dois países. No Brasil, eu nunca andei de ambulância e sempre tive aquela imagem de coisa cara e somente ser necessário em último, ultíssimo caso, quando alguém está passando muito mal, quase morrendo. Para mim, o normal é ir de táxi ou chamar algum parente ou vizinho para levar de carro. Mas ambulância mesmo, só de ver parada uma na porta do prédio, já me dava um frio na barriga.

Sei que no Brasil há planos de saúde que dão direito à ambulância para buscar o enfermo em casa. Mas também sei que não é todo mundo que tem condição de pagar por um plano desses. No Japão não tem essa. Aqui essa coisa de chamar a ambulância é bem mais fácil e bem acessível. Basta ligar para 119 e pedir uma ambulância. O máximo que você tem que informar é a localização e o tipo de emergência. Ninguém toca em assunto de plano, carteirinha, dependente ou coisas do tipo. Mas de qualquer forma, já vi gente chamar a ambulância por nada.

Anteontem saiu um artigo muito interessante sobre isso no jornal Yomiuri. Fiquei abismado, mas ao mesmo tempo feliz por poder, de certa forma, comprovar minha teoria. A matéria falava de uma pesquisa feita pelo jornal que revelou dados alarmantes sobre o uso indevido de ambulâncias. O principal foco da matéria era o grande número de japoneses que acionam a ambulância somente como meio de transporte, simplesmente para não tomarem táxi!! Outro motivo revelado pela pesquisa, feita em 51 das principais cidades japonesas, foi que a maioria das pessoas alegam que quem chega de ambulância tem prioridade e pode ser atendido mais rápido! Disse que tem gente, que com gripe, chama a ambulância!É mole?

Ainda segundo a reportagem, só no ano passado, cerca de 50% das saídas das ambulâncias foram para buscar pessoas com ferimentos ou doenças leves, e que esta é uma tendência, não só das grandes cidades, mas também nas unidades mais regionais. Autoridades de todo o país fazem apelos e campanhas para alertar a população contra o uso indevido das ambulâncias.

"Pedimos a colaboração para que usem a ambulância de modo apropriado!!" ... diz a mensagem que está em inúmeros cartazes espalhados em hospitais, prefeituras e centros comunitários. Vejam alguns: "Ambulância não é táxi!!"

"Usemos a ambulância quando realmente for necessário"

"Precisa mesmo de uma ambulância?"

"Tem gente que está realmente esperando por socorro!"

Mas a melhor parte da reportagem é a lista dos casos que mais chamaram a atenção das autoridades. Aí vão alguns em português claro:

- Um homem de 60 anos que ligou para chamar a ambulância alegando ser uma emergência. Quando a ambulância chegou, viram que não era emergência coisa nenhuma e que o velhinho já tinha até ligado para marcar a consulta.

- Uma mulher ligou para chamar a ambulância e quando os médicos chegaram, ela mesma entrou na ambulância com a bolsa que continha seus pertences para os dias que ela estava marcada para ficar internada no hospital.

- Outro paciente, teve a petulância de pegar o telefone e ligar para dizer: "Podem me mandar uma ambulância dia tal do mês tal?". Isso mesmo! Ele queria fazer uma reserva de ambulância!!

e na minha opinião, o melhor caso:

- Um senhor de 50 anos que chegou ao hospital de ambulância e quando deram conta, viram que ele era o mesmo senhor que estava esperando sua vez de ser atendido. A explicação dele foi simples. Ele ficou "p" da vida por esperar tanto que resolveu ir para casa e chamar a ambulância, por que assim, chegando de ambulância no hospital, ele teria prioridade e seria atendido mais rápido!!

Depois dessa, só mesmo finalizando com a palavra de hoje: "ambulância". Em japonês, 救急車(kyuukyuusha). Mais legal que "ambulância" em japonês é "caminhão do lixo". Em japonês se diz: ゴミ収集車 (gomi shuushuusha).

ＦＲＡＳＥ・一言

2008-06-27T15:00:00.000+09:00

"Fui para uma reunião de amigos antigos da escola, e cheguei numa reunião de idosos"

Pombos cúmplices viram notícia

2008-06-26T12:11:00.017+09:00

A polêmica reportagem sobre os pombos que estariam levando celulares e drogas para prisioneiros de uma penitenciária em São Paulo, chegou até aqui do outro lado do mundo! Além do Yahoo! Japan, a notícia passou em vários jornais na tevê japonesa.

A palavra de hoje é "pombo", que em japonês se pronuncia quase como "rato" em português, e se escreve: 鳩（ハト）.

ブラジル、鳩使い刑務所に麻薬や携帯/ブラジルで、ハトがとんでもないことに悪用されていました。　ブラジル中部の刑務所に集まるハト。よく見ると、背中には袋のようなものがくくり付けられています。刑務所の囚人たちに麻薬や携帯電話を届けるのに悪用されていたのです。ハトの帰巣本能に目を付けた囚人たちが、刑務所に面会に来た家族にハトを手渡して、麻薬などを届けさせていた、ということですが、摘発した地元の警察は、「ハイテクの時代に、こんな古典的なやり方を使っていたなんて」と驚いています。

Mas eu te disse! .. eu te disse!

2008-06-24T22:37:00.010+09:00

“Toorima”. Estão lembrados dessa palavra? Sim. É a mesma palavra que apareceu aqui mesmo no Muito Japão, no post Em Plena Luz do Dia, sobre o louco assassino de Akihabara. A palavra está no dicionário de japonês. 通り魔 (toorima) quer dizer: “pervertido que passa ferindo ou matando pessoas pelas ruas”. O caso de Akihabara ganhou repercussão mundial e muita gente ficou indignada e ao mesmo tempo surpresa. Como isso pôde acontecer no Japão? Mas como eu havia dito, e a companheira de blog Bruna Siqueira também relatou brilhantemente no seu blog Panorama Nihon do Globo On Line, isso não é novidade para quem mora aqui no Japão.

Esta semana mesmo. Isso mesmo!! Provavelmente você que mora fora do Japão – e não assina a NHK – não deve estar sabendo, mas aconteceu um caso semelhante esta semana!! Para ser mais preciso, foi no dia 22, domingo!! Desta vez não foi em nenhum lugar frequentado por turistas. Talvez por isso não tenha chamado tanto a atenção da mídia estrangeira, como o caso do maluco de Akihabara. E desta vez não foi um maluco. Foi umA malucA!! Esta é a imagem capturada pelas câmeras de segurança.

Kazuka Oyama, de 38 anos, saiu cortando gente pela estação de trem de Osaka. Ela feriu três outras mulheres, entre elas, uma universitária de 20 anos. Isso foi por volta das 13h! Em pleno domingão!! Os investigadores acreditam que ela tenha feito isso por ter ficado “p”, depois de ter tido o braço preso na porta do trem ao tentar embarcar. Nada mais justo não acham? Tentou embarcar? Não conseguiu ou ficou preso na porta? Saia do trem metendo a faca em que aparecer na sua frente!

Tão chocantes quanto os crimes em si, são as declarações dos assassinos. Bom, essa pela menos não usou o chavão “Eu queria matar. Podia ser qualquer um”. Os caras adoram essa frase! A doida-varrida-assassina já foi presa - diga-se de passagem, um dia depois - , mas ela nega o crime. Outra coisa de diferente que eu notei é que não teve aquele tipo de depoimento de vizinho ou do diretor da escola que sempre dizem: "Parecia um rapaz doce" ou "Sempre foi um aluno aplicado". Desta vez, a vizinha soltou o verbo e declarou: "Ela sempre foi meio esquisita". Até que enfim um discurso diferente.

Quem quiser praticar um pouco de japonês, pode ler a notícia que foi publicada no site da TBS! A palavra de hoje pode ser "câmera de segurança". Em japonês claro se diz 防犯カメラ (boohan kamera).

大阪駅の通り魔事件、３８歳の女逮捕　

ＪＲ大阪駅で起きた通り魔事件で、３８歳の女が逮捕されました。事件前、電車のドアに挟まれたことに腹を立て犯行に及んだ可能性もあるということです。　黒い帽子、黒い服の女。この防犯カメラの映像が公開されると、およそ６０件の情報が警察に寄せられました。そして、浮上したのが神戸市の無職、大山和歌容疑者です。ＪＲ大阪駅で女性３人を切りつけたとして、傷害の疑いで２３日夜、逮捕されました。　「ちょっと変わった人ではありましたけどね。アパートの階段が狭いので普段は上か下で待ちますよね。でも大山容疑者は、私がのぼりかけてても突っ込んで来るような人」（大山容疑者の近所の人）　大山容疑者は、犯行の直後、大阪駅から４つ離れた弁天町駅で、駅員に「明石駅から大阪駅までの電車内で扉に腕を挟まれた。どないしてくれんねん」とクレームをつけていたということです。　調べに対し大山容疑者は、「やっていない。考えさせてください」などと話していますが、警察はドアに挟まれたことに腹を立て犯行に及んだ可能性もあると見て調べています。

Selo Comemorativo

2008-06-23T11:44:00.001+09:00

No último dia 18, quarta-feira passada, quando foi celebrado vocês já sabem bem o que, o correio japonês lançou vários modelos de selos comemorativos. Para quem não viu, aí vai a foto. Mais detalhes, em japonês, no site do correio.

Diga-se de passagem, eu ontem comprei as moedas de ￥500, também comemorativas do.. você sabe. Nos bancos mesmo estava tudo esgotado, segundo me disseram. Mas lá na empresa, o RH providenciou algumas unidades e choveu pedidos. Quando li sobre o lançamento desta moeda, confesso que nem pensei em comprar. Mas diante da facilidade e do que representa uma moeda dessa, acabei comprando.

A palavra de hoje em japonês é 記念切手 (kinen kitte) ou, em português “selo comemorativo”.

Produto Muito Japão

2008-06-22T22:46:00.018+09:00

Estava eu passando o olho no jornal, nesta última sexta-feira, dia 20, quando cheguei nesta página de novidade no mercado.

Eu gosto dessa parte porque traz sempre novidades (claro!), mas não só coisas que irão chegar a sua mão em 2020, como costuma acontecer com alguns aparatos mais sofisticados e ultra-modernos que a gente vê no caderno de informática. São coisas legais, modernas, mas com preços acessíveis - algumas nem tanto - e que já podem ser encontradas nas lojas. O bom dessa seção também é que rola um sorteio entre os leitores que enviarem uma correspondência para concorrer. Nunca ganhei nada. Também nunca mandei carta. Mas estou sempre dando uma bisbilhotada nessa parte do jornal para checar as novidades. Vi um relógio digital modelo "prafrentex" - como diria uma amiga - , um liquidificador que faz não sei o que lá etc...mas não achei nada de interessante nessa edição. Achei sim, algo Muito Japão!

Imagina você olhar uma seção como essa, procurando por novidades no mercado e, em meio a relógios de última geração, aparelhos de som super equipados e eletrodomésticos modernos, você vê uma rede para espantar corvos!! Isso mesmo! Está lá escrito: カラス対策ネット (karasu taisaku netto), "rede contra corvos"... Qual ocidental esperaria encontrar uma rede contra corvos ao lado de um som com entrada para iPod?! Vê se pode!

O nome é Magic Ion!! Grave bem, para o caso de você se interessar por este produto! Segundo o fabricante, a rede, além de ser amarela - cor que os corvos odeiam - emite ions negativos!! E? ...bom, ainda segundo o fabricante, os corvos também não gostam nada de ions negativos. E daí é isso.

Bom, mas para quem não sabe, aqui no Japão tem muito corvo, e eles aqui não aparecem somente em noite de lua cheia, sobrevoando um castelo sinistro onde mora uma bruxa malvada. Aqui a gente vê os "primos do urubu" de dia mesmo!! Eles cantam alto e ficam normalmente onde tem lixo. Por isso, devemos cobrir o lixo com uma rede de proteção para que eles não removam tudo em busca de comida, e com isso deixem tudo espalhado. É de praxe, no dia que o caminhão do lixo passa, a gente ver um monte de sacos aglomerados e cobertos por uma rede, que normalmente é azul ou verde.

Mas acho interessante poder ver corvo assim bem de perto, longe das plantações de milho. Eles são muito maior do que eu imaginava e são bem espertos. Já vi um programa que mostrava corvos colocando nozes na estrada para os carros quebrarem a casca para eles poderem comer depois!!! Eles são bem pretos, mas um preto bonito, brilhante. Muita gente que tem medo deles. Eles parecem que pensam as vezes. Outras vezes parece que te enfrentam quando você chega perto de um deles olhando para ele, e o bicho não levanta vôo e fica te encarando! Uma colega do trabalho disse que um corvo bicou a mãe dela na cabeça. Saiu até sangue, segundo ela. A minha colega desconfia que foi porque a mãe dela estava com uma blusa amarela bem chamativa. Sinistro!!

Quem quiser ter uma idéia de como é um corvo, pode assistir a esses vídeos que eu encontrei no Youtube. Um deles mostra a ousadia de um corvo em se aproximar de um gato para pegar comida! É bom que dá para ter uma idéia do tamanho do corvo.

O outro vídeo tem como título: "Cachorro versus Corvo".

O terceiro e último vídeo mostra a perseverança de um corvo no afã de abrir uma embalagem de maionese para poder saborear o resto do produto. Para assistir ao vídeo, clique aqui.

A palavra em japonês de hoje é カラス（鴉）(karasu). Em português, ele, o "corvo"!

Aumento de preço Muito Japão

2008-06-19T23:22:00.014+09:00

Achei uma característica Muito Japão na matéria que eu li hoje no jornal japonês Yomiuri sobre o aumento do preço do famoso biscoito Shiroi Koibito.

白い恋人：１７％値上げ…原料など高騰で　７６年以来初 - チョコレート菓子「白い恋人」を製造・販売する石屋製菓（札幌市西区）は７月１日、希望小売価格を約１７％値上げする。原材料や包装資材の価格高騰が理由。北海道を代表する土産物とあって、他のメーカーへの波及も懸念される。「白い恋人」の値上げは７６年の発売開始以来、初めて。同社によると、原料の全脂粉乳やココアバターなどの原料価格が約２０％上昇したことが響いたという。新価格は▽１２枚入りが１１０円増の７４０円▽１８枚入りが１６５円増の１１１０円▽２４枚入りが２２０円増の１４８０円。また、チョコレート菓子「美冬（みふゆ）」も６個入りが１１０円、１２個入りが２２０円それぞれ値上げされる。「白い恋人」「美冬」は昨年８月、賞味期限改ざんが発覚し、一時販売を停止。しかし、同１１月の製造・販売再開後は品薄状態が続くなど、根強い人気を集めている。同社広報室は「夏の観光シーズンを控え、売り上げへの影響が心配。しかし、メーカー側だけでコスト上昇分を吸収するのは難しく、やむを得ず値上げすることにした」と話している。【仲田力行】

Segundo a reportagem, o aumento de preço dos ingredientes – como a manteiga de cacau que aumentou 20% - e do material usado na fabricação das embalagens foram os grandes responsáveis pelo encarecimento do biscoito. O aumento entrará em vigor a partir do dia 1 de julho, e é aí que entra o ponto mais Muito Japão da história com esta frase...

「白い恋人」の値上げは７６年の発売開始以来、初めて。

...ou seja, "É a primeira vez que o Shiroi Koibito fica mais caro, desde quando foi lançado no mercado, em 1976". Fala sério!! Você já imaginou ler isso em português em algum jornal brasileiro? "É a primeira vez que o biscoito goiabinha fica mais caro desde 19 e sei lá quanto...". Eu não me lembro de ter lido algo semelhante no Brasil. Mas não se espante com o produto que está debutando no aumento de preço! Essa não é a primeira vez que esse fenômeno acontece. A onda de aumento dos preços dos alimentos tem atingido o Japão também e ultimamente, sempre tem notícia de aumento de alguma coisa. O texto quase não muda. Só alteram o nome do produto e a porcentagem do aumento. Mas toda vez que tem uma notícia desse tipo aqui no Japão, sempre tem algo do tipo "é a primeira vez em não sei quantos anos que tal produto sofre reajuste de preço". Pode reparar! Para uma pessoa como eu, que veio de um país onde aumento de preço era de praxe, ler uma coisa dessas, é para ficar mesmo espantado.

A matéria cita também o escândalo que o fabricante se envolveu ao serem descobertas as adulterações que eram feitas nas datas de prazo de validade dos biscoitos. Isso foi em agosto do ano passado. As vendas foram suspensas temporariamente e, em novembro, a Ishiya já estava colocando seus biscoitos no mercado novamente. Nem assim o biscoito perdeu a popularidade e continua vendendo bem. O biscoito é uma delícia e é muito conhecido aqui no Japão. Para quem nunca comeu, é como um "casadinho" feito com biscoito mentirinha e recheado com chocolate branco. Vale a pena experimentar!

A palavra em japonês de hoje está na matéria retirada do site do jornal Yomiuri: 賞味期限改竄 (shoomi kigen kaizan) ou "adulteração do prazo de validade".

PEPSI sabor detergente ?!

2008-06-19T22:38:00.009+09:00

Pois é. São tantos os produtos lançados por tempo limitado aqui no Japão, que eu resolvi criar uma seção especial para apresentar algum produto maneiro do mercado japonês! Para hoje, resolvi escrever sobre o novo sabor da Pepsi. Na onda do 期間限定, a fabricante lançou este mês a PEPSI BLUE HAWAII.

Perfeitamente aceitável para um empresa que já chegou a criar um refrigerante de pepino: a PEPSI ICE CUCUMBER. Tudo bem que a primeira impressão que dá é que a PEPSI está ingressando no mercado de produtos de limpeza. A cor é "azul-azul", mas o sabor do refri, segundo o rótulo, é de "pineapple & lemon"!! Isso mesmo: abacaxi com limão !! Por que azul? Sinceramente, não encontrei uma razão, digamos, plausível para a coloração que inspira ingredientes naturais (?). A única explicação que eu encontrei no site é que o azul foi inspirado na cor do mar. É, também não me convenceu muito, mas, vou confessar, eu experimentei ontem e achei bem gostoso. Um colega meu disse que eu mais parecia um suicida tentando se matar tomando detergente. Mas sem olhar a cor do líquido, a PEPSI Blue Hawaii é praticamente uma FANTA de abacaxi - sem limão. Gostoso sim...

Abraço

2008-06-18T23:24:00.020+09:00

解放の中村さん、テヘランで喜びの会見- 去年１０月にイラン南東部で誘拐され、４日に解放された大学生の中村聡志さんが解放後初めて記者会見し、８か月に及んだ拘束生活などについて心境を語りました。「家族のことを考えることで、自分を保てていたというのが事実です」　「起こしてしまったという、自分に対する反省といったものを、深く感じています」（解放された中村聡志さん　２３）１４日に解放された中村聡志さんはイラン外務省で記者会見し、このように拘束当時の状況や今の心境を語りました。武装勢力に手荒な真似をされたことはなかったということですが、事件の細かい内容については言及しませんでした。また、会見に同席した父親の淳貴さんは、息子に再会した喜びをあらわにしました。「やっと捕まえたという感じでほっとした」Ｑ．抱き合ったりしたか？「はい、しました」（中村聡志さんの父　淳貴さん）中村さんはこのあとイランをたち、日本時間の１７日、日本に帰国する予定です。（16日20:45）

Essa foi a matéria publicada anteontem no site da TBS e que mostra a coletiva de imprensa de Satoshi Nakamura, um jovem japonês que foi sequestrado no Iran e essa semana foi libertado, depois de oito meses. A matéria poderia passar despercebida se não fosse por um detalhe Muito Japão. Mas antes me responda uma coisa. Seu filho, sua mãe, seu pai que seja, fica desaparecido durante meses. Você descobre que ele (a) foi sequestrado(a) por um grupo de criminosos iraquianos e corre sério risco de vida. Isso dura 8 meses sem você saber se ele(a) foi executado (a) ou não. De repente, você tem a oportunidade de vê-lo (a) vivo(a) na sua frente, em carne e osso!!! Qual seria sua reação?

1) Abraçaria

2) Abraçaria e beijaria

3) Abraçaria e beijaria muito

4) Abraçaria bem forte durante longos minutos

5) Todas as respostas acima

6) Não abraçaria

Para quem escolheu a resposta número 5, mais do que normal, eu diria que você é tão brasileiro(a) quanto eu e, como tal, age e pensa de certa forma como eu. Mas se sua opção foi a número 6, mais do que "você tem problemas", eu diria que você já mostra traços de assimilação da cultura local. Calma. Não quero dizer com isso que os japoneses não sabem abraçar. Eles sabem. Mas é diferente.

Voltando a vaca fria, eu estava lendo a matéria sobre a libertação do rapaz e, mais do que o conteúdo em si, a pergunta de um repórter japonês me chamou mais a atenção. Ele se dirigiu ao pai do rapaz, que também estava na coletiva, e fez a seguinte pergunta:

抱き合ったりしたか？

"Vocês se abraçaram?"

O que você achou dessa pergunta? Talvez perguntar isso a um pai brasileiro cuja filha tivesse sido sequestrada e ficado 8 meses desaparecida correndo risco de vida pudesse parecer uma pergunta mais do que "nonsense". Mas, em se tratando de Japão, acho que passa, hein. Mas não deixa de ser interessante.

Eu mesmo já ouvi com meus próprios ouvidos, um japonês me dizer que ele ficou 1 ano no Brasil e disse que ao voltar para casa - detalhe: sozinho, do aeroporto até a casa dele - quando encontrou os pais, ele só disse: "opa! voltei...". Abraço não rolou. Frio o rapaz? Pode ser. Todo japonês é assim? Bom, isso já não posso afirmar. O que eu posso afirmar é que o meu choque com essa história foi tanto, que outro dia eu perguntei para outro japonês, que também passou 1 ano no Brasil, se ele tinha abraçado os pais quando os reencontrou. Parecia que eu tinha perguntado a ele o que tinha comido na primeira papinha da vida dele. O cara parou. Olhou para baixo, franziu a testa e ficou murmurando: "Eu abracei será?". Ele olhou para mim e perguntou: "Se eu abracei meus pais né, que você quer saber né?" ... e, finalmente, respondeu: "Sabe que eu não lembro. Acho que não".

Para ser sincero, não sei se fiquei abismado com a pergunta do repórter ou da cultura japonesa permitir que ele pudesse fazer uma pergunta dessa natureza, sem se passar por ridículo, entende? No fundo achei isso interessante, diferente, enfim, Muito Japão. Quem quiser pode ver o vídeo da entrevista coletiva. Clique aqui. Vale ver também a reação do pai com a pergunta e a forma com que ele responde sem se quer olhar para o filho. Curto e grosso. "Abracei.", disse ele ao responder a segunda pergunta feita a ele. Mas deixa pra lá. Vou acabar me passando por cricri...

A palavra de hoje é muito clara no dia-a-dia da gente que vive no Japão e pode ser a resposta para situações como essas que tratam de abraço, toque, sentimento e beijo. Anote aí: 異文化 (ibunka). Em bom português, "diferença cultural".

Myojo em homenagem ao centenário da imigração (!?)

2008-06-16T22:39:00.017+09:00

Que este ano é o ano do centenário da imigração japonesa no Brasil, acho que não falta mais ninguém ficar sabendo disso. Até quem nem sabia que o Japão era uma ilha e que ele ficava na Ásia também já está sabendo do centenário!! Bom, pelo menos para isso foi bom... Mas cá entre nós, já faz uns três anos que esse centenário está na berlinda! Eu mesmo, todo dia, comemoro a centésima... vez que vejo algo a respeito do centenário. Tudo é centenário!! Engraçados são os eventos que têm alguma relação com o Brasil e com o Japão. A maioria já é realizado todos os anos, mas, este ano, cada organizador jura de pés juntos que o evento dele é “em comemoração ao centenário”. A mídia assina em baixo e trata de enfiar em qualquer lugar no texto a frase-padrão “em comemoração ao centenário da imigração japonesa no Brasil”. Acho que já deve estar até no “copy& paste” de tanto que eles usam. Agora imaginem vocês que até o myojo entrou na onda do centenário!!

“Em comemoração ao centenário da imigração japonesa ao Brasil” - para não perder o costume - foi lançado na semana passada o myojo instantâneo com novo sabor: "Brazilian Chicken" (Frango Brasileiro). Não me pergunte se é gostoso, porque eu ainda não experimentei (e não pretendo fazê-lo tão cedo). Mas achei que meus conterrâneos iriam achar interessante (?) a homenagem... em forma de myojo!!

Por falar em myojo, a Nissin está fazendo "recall" do seu myojo com prazo de validade de 10 anos!! Isso mesmo que você leu. Myojão em copo - mais conhecido como cup noodles - válido por dez longos anos!!

Para que 10 anos?! Bom, em se tratando de Japão, um produto desses tem lugar garantido no kit terremoto - um kit que vira e mexe fazem campanha para a gente montar, para o caso de um grande terremoto. Além de documentos, lanterna e etc, o kit deve ter mantimentos. E é aí que o "Time Can 2000 - 2010" entra em ação! Mas, para outros mais otimistas, a lata pode entrar em uma cápsula do tempo, junto com fotos e outros objetos pessoais! Para isso, tem na lata um espaço para escrever uma mensagem especial e que será lida 10 anos depois!!

Falando assim até parece algo futurístico. Mas estamos falando de algo que vai acontecer em 2 anos!! O produto em si não é novo. Foi lançado em 2000. Mas a aparência estilo "back-to-the-future" de nada adiantou. Segundo informações do site oficial da empresa Nissin, o "Time Can", apresentou um problema na tampa da lata, o que pode comprometer a qualidade do produto. O "recall" está sendo feito desde março de 2004 e quem tiver o produto em casa, ainda pode devolver - é o que diz a mensagem da foto, retirada do site da empresa.

A palavra de hoje está na mensagem acima: 缶(can) ou "lata".

Ideogramas chineses

2008-06-15T22:24:00.040+09:00

Eu gosto muito dos "ideogramas ou caracteres chineses" usados na língua japonesa. Por que chineses? Porque foi de lá que os caracteres usados no japonês atual vieram. Embora haja também ideogramas criados por japoneses e que não são usados em chinês. Para entender melhor, basta se basear no nome da nossa língua! Falamos "português" e não "brasilês", embora haja palavras que em Portugal não sejam usadas. Mas, mesmo assim, dizemos que falamos "português". Entendeu o porquê de dizermos ideogramas chineses na língua japonesa? Em japonês, eles são chamados de 漢字 (kanji).

A foto lá de cima é de uma cerimônia especial realizada todo ano aqui no Japão para divulgar o ideograma chinês que mais representa o ano que passou. Para o ano de 2007, foi escolhido o ideograma (偽) de "falsidade", devido a inúmeros escândalos ocorridos durante o ano, entre eles, casos de adulteração nas etiquetas que traziam o prazo de validade de alguns alimentos.

Quadro dos primeiros ideogramas

que os minijaspions aprendem na escola

Para quem não sabe, além dos ideogramas chineses há outras duas formas de escrever em japonês que são bem, mas bem mais simples. Vejamos a palavra "Japão". Veja as diferentes formas de escrever a mesma palavra.

Claro que não é dessa forma jogada que alguém aprende japonês, mas é que não quero fazer deste post uma aula de ideogramas. É só para quem não conhece, ter uma idéia básica do início do começo da introdução sobre os famosos "pauzinhos" - como muita gente costuma apelidar - os ideogramas chineses e os silabários, chamados de "hiragana" e "katakana". Acho interessante por exemplo, quando em uma palavra, que poderia muito bem ser escrita com ideogramas chineses, os próprios japoneses preferem escrever os ideogramas mais fáceis e deixar os mais difíceis em "hiragana" mesmo. Você já reparou? Dia desses eu vi um anúncio de um guia sobre de depressão pós-parto e reparei que apenas o ideograma mais difícil da palavra foi escrito em "hiragana". Vejam a palavra como aparece na primeira linha (産後うつ病）:

O mesmo recurso foi usado na capa do livro "Depressão da Mulher". Vejam:

Interessante não?! Por que só um ideograma não foi usado? Uma explicação pode ser que o ideograma em questão não está na lista dos 1945 ideogramas estipulados pelo Ministério da Educação como parte do dia-a-dia. Outra explicação você vai captar logo que eu mostrar qual o ideograma deveria ter sido usado e não foi. Veja:

Viu? Onde está escrito うつ病, deveria estar escrito 鬱病 (utsubyoo). Essa simplificação é muito comum. O que não significa que esse ideograma tão complicado não seja usado nos dias de hoje. É sim. Repare que a palavra 産後鬱病 (depressão pós-parto) aparece neste artigo de jornal:

É comum isso acontecer em japonês. Os próprios japoneses escrevem "hiragana" no meio da palavra quando o ideograma a ser usado é muito complicado! Vejamos outros exemplos:

Este é um cartaz da campanha contra a falsificação de receita médica. A palavra "receita médica" aparece no canto superior 処方せん (shohoosen). Viu lá? Esta é a versão simplificada. Vejam agora a mesma palavra na capa de um livro:

Deu para achar? No cartaz está escrito 処方せん e no livro está 処方箋. Outro caso muito comum é o da palavra "dermatologia". Assim como nos exemplos já citados, a palavra "hifuka" pode aparecer de duas formas:

Bom, acho que por hoje é só. Palavra de hoje em japonês? Pode ser "hesitação". Em japonês se diz "chuucho". Como se escreve? Assim: 躊躇. Até mais!

O BRASIL(EIRO) em JAPONÊS

2008-06-13T23:06:00.013+09:00

"Está nas bancas" - entre aspas porque aqui não tem banca de jornal - desde o dia 10, terça-feira, a nova edição da revista Flash. A mais nova edição traz a modelo Natsuko Tatsumi na capa e no interior da revista, em fotos pra lá de sensuais! Quem lê assim, até pensa que eu conheço a modelo e a revista né? Sinto muito, mas, para ser sincero, trata-se de uma inverdade.

Só resolvi mostrar essa revista porque anteontem, me chamou a atenção a matéria de destaque no canto inferior direito da capa: um entrevista com o brasileiro Jucelino Nóbrega da Luz. Aqui no Japão ele é chamado de 予言者ジュセリーノ師 (yogensha juseriino shi) ou “o profeta Jucelino”. Na revista, eles usam a expressão 現代のノストラダムス (gendai no nosutoradamusu), em português claro: o "Nostradamus da atualidade". A chamada de capa diz: “O profeta alerta! Terremoto em Tóquio e Aichi. Tóquio – magnitude 6.5, em agosto e Aichi – magnitude 9.1, em setembro”. Assim como no Brasil, aqui no Japão, há pessoas que acreditam e há aquelas que acham que ele não passa de um charlatão. As palestras que ele dá quando ele vem aqui, sempre lotam, e os ingressos são vendidos antecipadamente pelo site dele em japonês!! A foto de cima mostra o anúncio de uma série de palestras dele por todo o país e na parte em vermelho, a mensagem diz que já se esgotaram os ingressos antecipados on line. Se o que ele fala é verdade ou não, eu não sei afirmar, mas sei que as matérias que saem sobre ele por aqui chamam sempre muita atenção. Sim, esta não é a primeira vez que o cara aparece na mídia japonesa. Ele já saiu nos jornais, já apareceu em programas da tevê e já tem livros traduzidos para a língua japonesa! Infelizmente não pretendo comprar a revista só por causa disso. Por esse motivo, ficarei devendo melhores esclarecimentos com relação ao conteúdo da matéria. Se alguém tiver a oportunidade de ler, sinta-se à vontade para contar a todos! A palavra de hoje em japonês é “premonição”, “pressentimento”. Em japonês, 予感 (yokan), ao pé da letra seria algo como “sentir antecipadamente”. Nos discursos de Jucelino, ele fala muito em “sonho premonitório”. Nesse caso, a palavra pode ser 予知夢 (yochimu).

Quem quiser pode assistir a trechos de programas da tevê japonesa nos quais Jucelino aparece.

SIN guantes, NO way!

2008-06-11T23:08:00.005+09:00

Você verá agora cinco fotos diferentes. Todas são daqui do Japão. Observe bem cada uma delas e tente identificar o que há de semelhante entre elas.

FOTO 1

FOTO 2

FOTO 3

FOTO 4

FOTO 5

Acertou quem respondeu "as luvas brancas". Essas luvas brancas, chamadas em japonês de "gunte"(軍手) são, de acordo com a definição do dicionário, "luvas feitas de fios grossos de algodão para serem utilizadas em trabalhos". E olha que os japoneses levam a definição a sério! Qualquer transplante de muda no canteirinho dos fundos de casa ou mesmo uma arrumação naquela estante entupida de livros já é motivo suficiente para os caras botarem as benditas luvas brancas. Sem a luva, parece que ninguém conseguem arrumar nada! É impressionante. Não estou questionando a questão da higiene, da praticidade ou do simples costume em si de botar luvas só para arrumar, mas confesso que acho engraçado essa quase que dependência. Lembro que no ano passado, quando a minha empresa estava para mudar de endereço, nós devíamos arrumar as nossas coisas e colocá-las em caixas com o nosso nome.

No dia da arrumação, chegamos no trabalho e encontramos em cada mesa, uma caixa grande de papelão desarmada, uma etiqueta e um par dessas luvinhas. Novinhas em folha! Em todas as mesas, o mesmo "kit arrumação": caixa, etiqueta e luvas. O mais engraçado foi a reação de um colega japonês ao ver que eu estava arrumando as minhas coisas sem essa de luvinha branca!

Achei muito simpático ele se preocupar comigo, mas ao mesmo tempo, achei engraçadíssima a cara que ele fez quando me viu sem luvas. Acho que na cabeça dele, era como se eu estivesse limpando um esgoto com as próprias mãos. Mas depois eu entendi qual era a dele. Talvez aquela era a primeira vez que ele tinha visto alguém fazer uma arrumação de peso, sem usar luvas especiais. Tudo bem, ajuda, protege e tudo mais. Mas me senti uma penélope quando comecei a arrumar tudo, usando a tal luva. Além do mais era para pegar nos meus dicionários e coisas pessoais! Fico imaginando as pessoas no Brasil que sempre mexeram com plantas, cuidam de hortas e vivem trocando as plantas para vasos maiores com as próprias mãos... será que elas sentem falta de uma luva dessas? O que elas diriam ao ver os japoneses com luvas no jardim?Meu avô, se fosse vivo, tenho quase certeza que diria: "Que mané luva!" Mas aqui é fato. Arrumou, mexeu com terra ou com lixo, não esqueça as luvas! Se rolar um mutirão de limpeza, podes crer que vão distribuir luvinhas brancas! Pode faltar vassoura, mas luvinha não vai faltar!

Mas atenção, não façam como eu que, quando cheguei ao Japão, comprei um par dessas luvas no 1,99 daqui e saí desfilando feliz da vida pelas ruas. Além de vagaba em relação às normais, todos – menos eu – sabiam que aquilo não era luva para se usar quando não se está arrumando, mexendo no lixo ou fazendo faxina!! E eu lá, amarradão com elas, em público! Acho que mal comparando, é mais ou menos como alguém sair na rua com uma toca de banho e achar que está usando uma simples boina.

Existe outras cores e modelos dessas luvas, mas me parece que as brancas são paixão nacional. A palavra de hoje pode ser "luva", em japonês se escreve com os ideogramas de "mão" (手） e "saco"（袋）. Juntos, 手袋 formam a palavra "tebukuro". Diga-se de passagem, 軍手 (gunte) tem sua origem na palavra 軍用手袋（gunyoo tebukuro), ou seja, "luvas para uso do exército" e eram usadas pelo antigo exército japonês!

Em plena luz do dia

2008-06-09T22:24:00.034+09:00

"Akihabara"

"Tragédia"

Seja sincero(a). O que você pensaria ao ler no noticiário em plena segunda-feira a seguinte manchete: "Homem morre ao ser atingido por bala perdida no Rio de Janeiro". Pois é. Não precisa disfarçar. Eu sou carioca da gema e, desde que me entendo por gente, sei a fama - e sei também a realidade - que a minha cidade tem. Nunca notei nenhuma diferença com o passar dos anos. É sempre a mesma história. Mas então, o que você provavelmente sentiria ou, eu diria, sente, ao ler sobre "bala perdida no Rio de Janeiro" foi o que eu senti ao ler sobre "assassino nas ruas do Japão". Veja bem. Não quero abrir nenhum painel de discussão sobre que país é o lugar mais seguro do mundo - se é que esse lugar existe realmente. Até porque, o resultado não me interessa - e há 32 anos, convivo com a minha cidade nas primeiras colocações. Tudo bem.

Mas a verdade é que desde que eu cheguei neste país, este não é o primeiro caso de um louco que sai esfaqueando inocentes pelas ruas japonesas. Uma colega brasileira disse uma vez: "Aqui (no Japão) a gente não precisa ter medo de assalto, mas eu tenho medo desses loucos na rua". Isso porque, vira e mexe aparece um maluco desse, revoltado, que com uma faca sai matando o povo na rua. Existe até uma palavra em japonês só para designar esses caras: 通り魔(toorima). Em dicionários de inglês ou de português só encontrei a explicação: "louco que sai pelas ruas matando".

O que varia entre todos esses casos é no máximo o local e a maneira com que o assassino adquiriu a faca. O local é muito importante. Veja este caso. Akihabara! Um dos lugares no Japão mais visitados por turistas do mundo inteiro! Talvez por isso a notícia tenha repercutido tanto nos jornais do mundo inteiro. Mas como eu disse, este não é o primeiro caso. Até a frase "eu queria matar, podia ser qualquer um"... já está manjada. Assim como esse falou, outros já falaram. Confesso que nos primeiros casos, essa frase me causava arrepios. Mas agora, só acho uma falta de originalidade incrível.

É triste pensar nas pessoas que foram para Akihabara somente para se divertir ou comprar a câmera fotográfica dos sonhos. O que causa ainda mais um friozinho na barriga é saber que é um local em que eu mesmo poderia estar passando naquele momento. A mesma Akihabara que levei meu irmão e minha mãe para conhecerem quando eles vieram me visitar. Mas, não vou me mudar por causa disso. Não vou deixar o Japão só por causa dos loucos assassinos. Assim como, com certeza, se um dia eu tiver que voltar ao Brasil, é no Rio de Janeiro que eu vou morar.

A palavra de hoje pode ser essa 歩行者天国(hokoosha tengoku). Uma palavra interessante para designar a rua quando é fechada para pedestres. Ao pé da letra seria "Paraíso dos pedestres". Por isso, alguns repórteres japoneses não perderam a chance do trocadilho ao escreverem: 歩行者天国を地獄に変えた, ou seja, "o Paraíso dos pedestres se transformou em um inferno". O que? Você não está sabendo desse caso? Dê uma olhada no site do O GLOBO.

No Youtube você já encontra:

1. imagens gravadas por uma pessoa em Akihabara

no mesmo dia da tragédia.

2. imagens gravadas por uma pessoa em Akihabara

um dia depois da tragédia.

CIDADE CANDIDATA ・立候補都市

2008-06-05T23:29:00.012+09:00

２０１６年の夏季五輪候補地にシカゴ（米国）、

東京（日本）、マドリード（スペイン）、リオデジャネイロ

（ブラジル）の４都市が選ばれた。

Chigago (EUA), Tóquio (Japão),　Madri (Espanha)　e Rio de Janeiro (Brasil)

foram selecionadas como cidades candidatas

para sediarem as Olimpíadas de 2016.

PARABÉNS AO (MEU) RIO!!

PARABÉNS A TÓQUIO!!

TASPO

2008-06-05T22:07:00.018+09:00

O TASPO está dando o que falar aqui no Japão.É que recentemente só pode comprar cigarro nas máquinas quem foi maior de idade, ou seja, quem tiver mais de 20 anos. Isso teoricamente né. Para quem não sabe o TASPO é o sistema que o governo resolveu adotar para controlar o consumo de cigarro por parte de menores.

Resumindo bem rapidamente, o TASPO é assim, quem for maior de idade e quiser comprar cigarro nas máquinas, deve antes se inscrever e fazer um cartão de identificação. O formulário de inscrição pode ser encontrado pendurado nas próprias máquinas de cigarro e a inscrição é gratuita.

Esse cartão será sua carteirinha de “adulto fumante” e deverá ser usado na hora de comprar o cigarro. Quem quiser saber mais sobre o TASPO pode acessar o site oficial. A página pode ser lida nos idiomas japonês, inglês, chinês, coreano, russo e... português!!

Mas o sistema nem começou direito e já está dando problema. Um só não, vários problemas. Alguns, somente alguns, acredito eu, já foram divulgados pela própria mídia japonesa. Vejamos alguns dos mais recentes:

たばこ万引き：「タスポ導入で困り」高２の少年盗む

１２日午前０時４５分ごろ、仙台市太白区柳生のコンビニエンスストア「セブンイレブン仙台柳生６丁目店」で、少年がたばこ２個（６５０円相当）を万引きしたのを男性経営者（４２）が目撃。少年は逃走しようと女性店長（４３）に体当たりしたうえ、経営者の首を抱えて振り回すなどしたが取り押さえられ、宮城県警仙台南署が強盗容疑で現行犯逮捕した。調べでは少年は同区の高校２年生（１６）。「（『タスポ』導入で）これまでのように自動販売機でたばこが買えなくなったので盗んだ」などと供述している。タスポは、未成年者の喫煙防止策として導入されたたばこ自販機用の成人識別ＩＣカード。県内では北海道や他の１９県とともに５月１日からスタートしている。【藤田祐子】

Primeiro foi esse caso de um jovem de 16 anos, em Sendai, norte do Japão, que tentou malocar dois maços de cigarro de uma loja de conveniência e foi visto por um cara. Ele até tentou escapar, mas se trombou com a gerente da loja ao tentar sair correndo, e foi agarrado pelo tal cara que o viu. O que mais chamou a atenção foi o que ele disse na polícia. Segundo ele, com a introdução do TASPO, ficou difícil de ele comprar cigarro nas máquinas e por isso ele resolveu roubar. O sistema lá começou no dia 1º de maio.

タスポ：１５歳息子に貸した４１歳女、書類送検

　福岡・南署は２日、子供にたばこ自動販売機用成人識別ＩＣカード「ｔａｓｐｏ（タスポ）」を貸したとして、福岡市南区の清掃員の女性（４１）を未成年者喫煙禁止法違反容疑で福岡区検に書類送検した。県警によると、タスポ貸与による同容疑での検挙は全国初。調べでは、女性は５月１２日午後０時半ごろ、塗装工見習いの次男（１５）に自分のタスポを貸し、喫煙することを止めなかった疑い。「監督責任があったのに深く反省している」と容疑を認めている。次男は中学３年生だった昨年夏ごろから喫煙していた。女性は初めは吸わないよう注意していたが次第にあきらめ、買い与えることもあったという。カードは夫のたばこの購入用に女性が自分名義で取っていた。５月１９日に署員が南区の公園でタスポを持っている少年を見つけ発覚した。タスポは未成年者の喫煙防止のため、日本たばこ協会などが導入した。福岡では５月１日から運用が始まった。【岸達也】 Esse outro caso ocorreu em Fukuoka, no dia 19 de maio. Descobriram que uma faxineira de 41 anos emprestava o cartão dela para o filho comprar cigarro para ele. O rapaz tem 15 anos e começou a fumar há 1 ano. Segundo a mãe, ela até tentou proibir o filho de fumar, mas acabou desistindo. Ainda segundo ela, já teve dias que ela mesma comprou cigarro para dar a ele. O jovem foi descoberto quando tentava comprar cigarro em uma máquina em um parque. Em Fukuoka, o TASPO entrou em vigor também no dia 1º de maio. A polícia da província afirmou que é o primeiro caso do tipo - que se tem notícia - em todo o Japão.

タスポ：自販機につり下げ - 福岡

福岡県広川町の自営業者が、未成年者の喫煙防止策で導入されたたばこ自動販売機用成人識別ＩＣカード「タスポ」を自販機に備え付け、自由にたばこが買えるようにしていることが分かった。カードを発行する「日本たばこ協会」（東京）は「成人識別制度や業界の信用を失墜させる行為」として、全国初となるカード無効化も視野に入れて是正を求める方針。財務省たばこ塩事業室も「事態が続けば行政処分もありうる」と困惑している。業者によると、福岡県で導入された今年５月以降、売り上げが約２割減少。売り上げを増やすために同月下旬、家人名義のカードを自販機に針金で設置した。自販機には、同時に「この自販機専用タスポです。未成年の方はご使用になれません」などと書いた張り紙を付けた。県警八女署は先月２７日、情報提供を受け「教育的観念から好ましくない」と、撤去を求めた。しかし、業者は「法律には触れてない」と拒否したという。日本たばこ協会によると、同様の例は先月、福島県で２件あったが、是正要請に即座に応じたという。この業者は、毎日新聞の取材に「たばこを買うかどうかは親の責任では。規制する法律ができない限り、カードを撤去するつもりはない」と話している。【平野美紀、丸山宗一郎】 Esse terceiro caso, saiu no jornal Mainichi de ontem. Se fosse no Brasil, muita gente diria: “Tinha que ser brasileiro”. Mas foi aqui no Japão e, mais precisamente, em Fukuoka. Segundo a reportagem, com a introdução do sistema TASPO, as vendas de cigarro na região caíram 20%. Para solucionar este problema, um vendedor “espertíssimo” deixou pendurado na própria máquina de cigarro um cartão. Assim, qualquer um – mesmo menor de idade – pode comprar cigarro à von-ta-de !!

O mais Muito Japão dessa história foi o aviso que o espertalhão colocou na máquina:

「この自販機専用タスポです。

未成年の方はご使用になれません」

“Esta é uma máquina dotada com sistema TASPO.

Menores de idade não podem utilizá-la”

Fala sério! O cara só levou um belo de uma “puxão de orelha” da polícia, que o ordenou a tirar o cartão de lá. Detalhe para resposta do carinha. Segundo ele, a responsabilidade de controlar se menor compra ou não cigarro é dos pais e por isso, ele não tiraria o cartão de lá. O desfecho dessa novela não foi revelado na reportagem. A palavra em japonês de hoje é 未成年者 (miseinensha), “menor”, porque “de menor” é errado.

Como são os celulares do Japão?

2008-06-04T00:05:00.020+09:00

Talvez para quem more aqui no Japão esse post não deva ser tão interessante. Mas sempre que eu vou ao Brasil, sinto que meu celular daqui faz sucesso - por mais vagaba que seja. Mas realmente, se comparar os modelos daqui do Japão com os que saem no Brasil, não é de se espantar que muita gente ache os daqui um tanto avançados. Não vou nem falar nas funções que é para não parecer que estou contando vantagens ou acharem que eu vim do futuro...rs. Bom, mas este post é para aqueles que gostam dos modelos japoneses de celular e para quem tem curiosidade de saber como são os celulares daqui do Japão. Os modelos que eu selecionei saíram do forno agora e foram lançados ONTEM, dia 3!! Aí vai uma pequena amostra de como são os celulares daqui...

E aí? Gostou de algum? Se quiser ver mais detalhes destes e de outros modelos, clique aqui. A palavra de hoje é 新機種 (shinkishu) que em português claro quer dizer "modelos novos".

Confira o troco!

2008-06-03T22:17:00.018+09:00

Se há uma coisa que irrita qualquer estrangeiro no Japão, principalmente os brasileiros, é a “síndrome de robotização” que assola este país e que já contaminou mais da metade da população nipônica. Mais detalhes, você pode ler no post Eu? Robô?. Sempre que falo isso, muita gente associa logo ao tal “jeitinho brasileiro”. Mas não é isso.

Quando falo em "robotização", estou me referindo à falta de jogo de cintura que muitos, mas muitos japoneses têm. A maioria não sabe o que é agir de acordo com as circunstâncias. Uma vez imputada a informação que uma coisa deve ser feita, aquilo será feito até o fim, para todos e sem exceção! Tem horas que isso irrita, mas descobri, recentemente, que tem horas que chega a ser cômico. O exemplo clássico foi o que eu presenciei no Starbucks. A mulher do caixa perguntava para todos os clientes se iriam consumir no local ou levar para viagem. Não é que ela fez a mesma pergunta para o cara da minha frente!! Qual o problema?

O cara havia colocado no balcão um saco de pó de café !! Mas coitada, eu entendo. O chefe dela deve ter dito para ela perguntar “sempre” se o cliente vai consumir ou levar para viagem. E é o que ela faz. Ela pergunta “sempre”!!

Ontem mesmo fui ao サミット - mercado onde eu costumo ir -, e descobri um robô no caixa! É verdade que os caixas aqui do Japão, de maneira geral, são exemplares. Atendimento, educação e sorriso. É de tirar o chapéu. Mas em matéria de robotização, eles também são exemplos! Quando eles dão o troco, eles costumam contar nota por nota em voz alta e dizer お確かめください(otashikame kudasai) -Queira por favor, conferir. Apesar de eles sempre contarem na nossa frente e dizer isso, eu nunca conferi depois e vejo que as pessoas também não têm esse costume. Assim que recebem o troco, a maioria logo guarda na carteira. Mas ontem eu tive que rir com essa simples frase. Isso porque a mulher da minha frente recebeu um troco de ￥５００, ou seja, uma única moeda e o cara falou: お確かめください (Queira por favor, conferir).

Eu pensei: “Vai ver é a força do hábito...”. Que nada. Comigo foi pior! Minhas compras totalizaram ￥９９０ e eu dei uma nota de mil! Não é que o carinha botou a moeda de ￥１０ bem no centro da palma da minha mão e soltou essa: お確かめください (Queira por favor, conferir)!!

Nessas horas que eu escuto essas coisas, eu sempre penso: "Ainda bem que eu não estou de intérprete para outro brasileiro". Já pensou eu falar para um conterrâneo recém-chegado no Japão: “Ele está mandando você conferir o troco” e o brasileiro com uma única moeda bem no centro da palma da mão!! A palavra de hoje pode ser おつり(otsuri) ou “troco”.

Cadê os seguranças do banco?

2008-05-31T23:06:00.005+09:00

Hoje, depois de muito tempo, tive que ir ao banco para resolver umas coisas. Sempre que vou ao banco aqui no Japão, eu reparo alguma novidade, algo diferente do banco no Brasil. Lembro que uma das primeiras coisas que me impressionou foi ver que até no banco, quando eles notam que um cliente entrou, os funcionários gritam いらっしゃいませ！（Bem-vindo!）. Como se não bastasse isso, o funcionário que notar que algum cliente está saindo, grita ありがとうございました！（Muito Obrigado!）. Mas como aqui no Japão, eles fazem isso até em posto de gasolina (!), não fico tão admirado quanto antes. Lembro também que outro dia, eu vi na parede do banco, uma tabela, como se fosse uma espécie de gráfico que comparava o fluxo de clientes a cada hora. No final, uma mensagem pedia que as pessoas evitassem ir ao banco em horários de maior movimento. No Brasil, eu lembro bem que tinha uma campanha para se usar os caixas eletrônicos e não ficar na fila dos caixas, mas não me lembro de ter visto nenhum gráfico desse tipo, comparativo. Será que tinha e eu não sabia? Achei a idéia muito interessante. Mas tbm, Muito Japão!

Mas desta última que eu fui ao banco reparei numa diferença enorme e que só me dei conta hoje! Aqui, além de os bancos não terem aquela bendita porta giratória que praticamente obriga a algumas pessoas a se despirem, também não tem os seguranças com controle remoto!!Bom, eu explico. Já fui em mais de um banco aqui no Japão e, em nenhum deles, eu vi homens fazendo a segurança na porta ou dentro da instituição. Onde já se viu isso? Banco não ter segurança? Bom, mas tem um porém! Não sei se vocês vão concordar comigo, mas quando eu falo "segurança de banco", estou me referindo àqueles "armários", negros ou mulatos, com botas de exército, uniforme em tons de caque, cordas pelos braços e cintura e a arma de ferro, opaca, sem brilho e bem visível na cintura. OK, nem precisa ser negro ou mulato e nem ter 2m de altura, mas que aparente um cara saudável e pronto para o perigo!! Concordam? Mas por aqui a história é outra. Segurança, segurança mesmo, acho que nem posso dizer que tem igual. O que tem aqui são guardinhas. Aliás, nipotiozinhos guardinhas. Tem vezes até que são vovôs vestidos de farda! Isso mesmo! É cada um! Cada um que se não estivesse de uniforme, passaria fácil, fácil por um velhinho que foi buscar a aposentadoria ou aquele tipo que joga xadrez na pracinha. Fala sério!

Mas reparei que isso não é só no banco não. Tem um monte de lugares aqui com esses vovôs- sentinelas! É impressionante! É museu. É exposição. É edifício comercial. É evento. Tudo. Tudo bem que a população japonesa é uma das que mais envelhece no mundo, mas daí a botar os velhinhos para trabalhar de guarda de segurança!? O estacionamento onde eu guardo minha bicicleta é assim. Só tem nipotiozinho vestido de guarda! Para vigiar mais de 400 bicicletas!

De repente, eu nem poderia estar chamando esses vovôs de guardinhas. Talvez o termo ideal para eles seja mesmo "vigia" - do verbo vigiar mesmo, ainda assim mesmo vigiar de perto, porque de longe eles não devem enxergar muito bem. Não estou zuando dos velhinhos não, mas sinceramente, sempre que vejo um senhor bancando o segurança, eu fico na dúvida se, por exemplo, ele precisar mobilizar um elemento ou mesmo correr atrás de um cara, será que o vovô vai dar conta?!

Sem brincadeira, esse do banco hoje tinha até o cabelo tingido de preto - gritante! - e estava com um uniforme "lindo", em tons de verde piscina, e com o cinto da calça quase enforcando ele. A única coisa que eu o vi fazendo foi dizer "bem-vindo" e "muito obrigado". Só. Ah, minto. Ele fez algo bem mais dinâmico, que foi dar um formulário para uma senhora preencher. Sim! Eu prestei atenção nesse detalhe: ele é o segurança, mas mostra aos clientes qual formulário eles devem preencher e ele indica qual fila o cliente deve aguardar! É mole? Ah!! Lembrei de outra! Vejam a pinta do guardinha que estava fazendo o patrulhamento na estação de trem! Tive que tirar essa foto com o meu celular. Fala sério! Isso é policial onde?!

Detalhe para a placa!! Sim, o cara está parado, naquela posição de "meu filho saia já da chuva que você vai pegar um resfriado" e segurando aquela placa com normas do tipo, não pode comercializar coisas, fazer performances etc e tal. Mas me digam se aquilo bota moral em alguma coisa! O cara está mais para "Compre Ouro!" do que para policial, né não? Bom, depois dessa, fiquemos com a palavra em japonês de hoje. A palavra é aquela mesma ao lado do playmobil: 警備員 (keibiin). Em português pode ser o guarda, o segurança, o vigia.

FRASE ・一言

2008-05-30T01:48:00.005+09:00

"Mesmo com a promoção de ligações grátis

entre familiares, entre nós não há diálogo"

O BRASIL em JAPONÊS

2008-05-28T00:20:00.012+09:00

ブラジル　　ブラジル　　ブラジル　　

南半球の未知なる楽園 ou "Desconhecido Paraíso do Hemisfério Sul". É assim que a revista ELLE JAPON se refere ao nosso "Brasil Brasileiro", na edição do mês de julho, e que chegou às lojas HOJE, dia 28 !! Logo que vi a propaganda no jornal, já tratei de espalhar para meio mundo - especialmente para os japoneses fãs do Brasil - que a edição deste mês da ELLE tinha matérias sobre o Brasil! Na volta do trabalho para casa, passei em uma livraria e já comprei a minha!

ブラジル　　ブラジル　　ブラジル　　

Não sou muito ligado à moda e muito menos tenho o costume de comprar ELLE, mas gosto de ler sobre o que falam sobre o meu país, além de aprender a falar sobre o Brasil em japonês. Também acho interessante porque têm coisas que eu mesmo sendo brasileiro não sei. E é aí que eu cometo uma chacina de coelhos com uma cajadada só.

Ainda não deu tempo de eu pegar para ler. Dei só uma papirada e vi que fala muito de moda, (claro né!), mas vi também que apresenta brasileiros estilistas ou simplesmente ligados ao mundo da moda e mostra vários lugares para se conhecer no Brasil. De moda aparece muita roupa colorida, verde-amarela (claro né! II) e ela...ou melhor, elas...as legítimas!

ブラジル　　ブラジル　　ブラジル

Adorei ver a Letras & Expressões, uma livraria famosa no Leblon (RJ) que eu ia às vezes com meus companheiros de night. Boa época essa! Do Rio, a revista mostra essa livraria, do Rio Scenarium, do Modern Sound, da Feira Hippie de Ipanema, do Bibi Sucos etc. Até Farmácia Granado tem!! De Sampa tem Oscar Café, Banana Music, feira do MASP, Feira da Pça. Benedito Calixto, Feira da Liberdade etc e tal... Tudo com fotos coloridas, um pequeno texto de apresentação e o contato, com endereço e telefone completo.

Há na revista também, modelos exibindo trabalhos de estilistas brasileiros como Alexandre Herchcovith & CIA, e fazendo altas poses em vários lugares famosos no Brasil.

ブラジル　　ブラジル　　ブラジル

Tem modelo no Congresso Nacional de Brasília, no Museu de Arte Contemporânea (Niterói - RJ), no Memorial dos Povos Indígenas (Brasília) e outra no prédio do Ministério da Defesa. Tem também uma entrevista de página inteira com オスカー・ニーマイヤー (osukaa niimaiyaa). Sim, ele mesmo, Oscar Niemeyer!! Na revista, ele ganha adjetivos como "maior arquiteto do século xx" e "o grande mestre".

Bom, era só mesmo para registrar mais uma do BRASIL em JAPONÊS! A palavra de hoje é 国 (kuni) ou "país". A revista ELLE JAPON custa￥580 e está no amazon.co.jp. Quem quiser comprar, é só clicar aqui.

Self-Killed?!

2008-05-27T00:08:00.009+09:00

Um dia, um japonês comentou comigo que quando ele foi ao Brasil, ele aprendeu uma palavra muito interessante. Confesso que na hora, minha mente puritana que ´só, achou logo que o cara deveria ter aprendido algum palavrão daqueles. Que nada! Ele tinha aprendido a palavra "seqüestro-relâmpago". Lembrei também que outro japonês já tinha me dito que achou "arrastão" uma palavra "engraçada". De fato, me toquei que ao morar no Brasil, os estrangeiros aprendem palavras que nunca fizeram parte do mundo deles e de repente, aquela palavra vira-e-mexe aparece na tevê e nos jornais. Normalmente, eles não aprenderiam em um curso de português "para gringos", por exemplo.

Aqui no Japão, eu acho que isso acontece também. Existem muitas palavras em japonês que muitas vezes são difíceis até de traduzir, por não terem o correspondente em português ou simplesmente por não fazerem parte do nosso mundo, da nossa cultura. Quem trabalha com tradução de japonês sabe bem do que eu estou falando. Mas nem sempre a palavra é novidade, novidade mesmo. O que pode acontecer é que a palavra, mesmo já conhecida, em outro contexto, ganha dimensões bem diferentes. Estou falando, por exemplo, da palavra "jisatsu" (自殺). O primeiro ideograma significa "o próprio". Ao juntar-se com o ideograma de "matar", teremos a palavra "suicídio" em japonês.

Claro que já usei esta palavra no Brasil, em português, e sei bem do que se trata. Mas sinceramente, não lembro de ter visto essa palavra tantas vezes na mídia brasileira quanto vejo na japonesa. Aqui vira-e-mexe a gente vê em revistas, jornais e nos telejornais. Se é no jornal dos esportes então, nossa, a palavra 自殺 ganha traços fortes, cores fortes e ocupa quase metade da página... tá bom, eu exagerei, mas que chama a atenção no trem chama! Veja só...

É "jisatsu isso", "jisatsu aquilo", "jisatsu aquilo outro" e por aí vai. Às vezes é político que se mata para não ter de renunciar diante de um escândalo ou é criança – isso mesmo criança – que se mata porque se sente rejeitada ou discriminada pelos amiguinhos!! Criança daqui sabe se matar!

Tem também pessoas que se encontram através de sites só para se reunirem e se matarem todas juntas. É o chamado 集団自殺 (shuudan jisatsu). Ah! Às vezes são todos membros de uma mesma família! Sempre sai matéria desse tipo. Quando não é sobre o caso em si, é alguma matéria relacionada a grupos de psicólogos e especialistas reunidos para bolar um jeito de diminuir o número de gente que se mata nesse país. Mês passado mesmo, eu li uma matéria no jornal sobre um evento que reuniu gente que tentou se matar e não conseguiu! Imagina isso! Cada um ia lá na frente no palco e relatava o que tentou fazer, o porquê e tal...

Lembrei também que já vi...eu mesmo, com meus próprios olhos, em uma livraria, um manual do suicida. O nome era esse mesmo: 完全自殺マニュアル (Manual Completo do Suicida). O livro explicava com gravuras, técnicas para se matar! Com direito a ranking e tudo se dói, se não dói, se é rápido ou se demora a morrer... É mole?!

Eu sempre achei essa relação "Japão-Suicídio" meio batida. Mas confesso que já tinha pensado em escrever sobre isso antes, tamanha a quantidade de vezes que a gente ouve essa palavra no Japão. Finalmente decidi escrever porque ontem, isso mesmo, ontem, uma japonesa se matou. Claro que, fora o lado sentimental e até religioso, se fosse apenas mais uma japonesa a se matar, eu não ficaria tão impressionado, mas essa moça, Ako Kawada (川田亜子), era uma apresentadora famosa, bonitinha até, e participava de um programa que eu via!!! Sim, dessa vez, eu fiquei chocado...

Ela foi encontrada morta na segunda-feira, dia 26, no carro da agência (de talentos) dela, no banco do motorista e tombada para o assento do passageiro. A polícia acredita que seja mais um caso de suicídio por meio da inalação de uma quantidade letal de monóxido de carbono, já que foram encontrados restos de carvão e as janelas estavam vedadas. Aliás, maneira bem manjada de se matar aqui. A técnica é usada bastante pelo povo que se reúne para a última reunião de todas. Ainda não se sabe o motivo que levaram a mocinha a se matar. Ela deixou apenas uma mensagem dirigida à família, agradecendo por tudo.

Não chorei não. Mas é uma sensação estranha. Uns dizem que essa coisa de se matar é cultural. Vem da era dos samurais. Outros afirmam que é a fraqueza psicológica do ser humano diante desse mundo japonês que presa por resultados a todo custo e regras em abundância. Não sei afirmar. Só sei que aqui a gente ouve falar muito disso. Só isso. Bom, quem quiser praticar japonês, eu copiei a notícia do site do jornal.

フリーアナウンサー川田亜子さんが自殺２６日午前６時１５分ごろ、東京都港区海岸３丁目の路上で、「女性が車の中で倒れている」と通りかかった会社員から１１０番通報があった。警視庁三田署員が駆けつけたところ、車内でフリーアナウンサーの川田亜子さん（２９）が死亡していた。家族に感謝の言葉を記した遺書が車内にあり同署は自殺とみている。同署によると、川田さんは運転席に座り、助手席にもたれかかるように倒れていた。後部座席には練炭が２個置かれ、運転席の窓は目張りされていた。

Comunidade do MUITO JAPÃO no orkut ultrapassa a marca dos 100!!

2008-05-25T22:09:00.011+09:00

A comunidade do ORKUT dedicada ao blog MUITO JAPÃO bateu a marca dos 100 associados!! Obrigado a todas as pessoas que direta ou indiretamente contribuem para o sucesso deste blog e, consequentemente, para o sucesso da comunidade no ORKUT. Parabéns a todos vocês que já são membros! Aproveitamos para agradecer os elogios e todas as mais positivas mensagens que sempre recebemos.

E para você que ainda não se associou, o que está esperando? A comunidade MUITO JAPÃO no ORKUT foi criada para reunir comentaristas, leitores e até fãs deste blog que procura mostrar, com humor e irreverência, um pouco do dia-a-dia de um ocidental que vive neste país MUITO JAPÃO!!! A intenção é compartilhar informações e trocar idéias sobre os posts mais interessantes. Mesmo para aqueles que não possuem nenhuma relação com o Japão vale a pena fazer uma visita ! Mas cuidado, é viciante! Se você já tem ORKUT, basta clicar aqui!

Obrigado mais uma vez e parabéns a todos!

TT - Tome Treinamento !

2008-05-23T10:41:00.004+09:00

Esta semana recebi um email informando que a Cruz Vermelha de Tóquio vai realizar um treinamento para ensinar as pessoas a voltarem para casa andando, caso haja um grande terremoto e todo o sistema de transporte fique paralisado. A participação é gratuita. Muito boa a iniciativa e a oportunidade. Sem dúvida. Mas são avisos como esse que nos faz sentir em um país Muito Japão!

Em português claro...

Ser um dos que não voltam para casa...

Ou se tornar capaz de voltar para casa...

Em caso de haver um terremoto em Tóquio, previsões indicam que com a interrupção dos serviços de transporte 3.920.000 de pessoas enfrentarão dificuldades em voltar para casa. As chances de ocorrer o grande terremoto em um prazo de 30 anos já alcançaram os 70%. É importante agora participar do treinamento para poder verificar com seus próprios pés o caminho pelo qual terá que percorrer na volta para casa e, com isso, poder estar pronto para voltar a pé quando for preciso.

(foto) Aqui tem até livros que ensinam como voltar para casa andando, caso um terremoto transforme o sistema de transporte num caos. Eu até já falei sobre um desses livros aqui no blog. Se você não leu, basta clicar aqui. A palavra em japonês de hoje pode ser esta que aparece no cartaz: 災害時徒歩帰宅訓練. Desmembrando, este palavrão fica mais ou menos assim:　災害時(kasai ji/em caso de catástrofe), 徒歩 (toho/caminhar), 帰宅 (kitaku / voltar para casa) e 訓練 (kunren/ treinamento).

Comprovante de Atraso

2008-05-22T02:17:00.004+09:00

A pontualidade japonesa é muito pior do que a britânica. Pelo menos é essa a impressão que muita gente tem quando vive no Japão. Principalmente quando a gente vê que trens, metrôs e até ônibus comuns têm horário certo para passar. É um choque realmente ver uma tabela de horário em todo ponto de ônibus, por exemplo. Por mais vagaba que seja o ponto, lá está a tabela com os horários que o ônibus passa!!! Incrível!!

Mas ter horário fixo para passar, gera outra coisa Muito Japão, principalmente nos trens. Eles são capazes de pedir desculpas no alto-falante, pura e simplesmente, por causa de um atraso de 2 minutos!!!! "Senhores passageiros queiram nos desculpar, mas este trem está partindo desta estação com 2 minutos de atraso. Pedimos desculpas pelo inconveniente causado em um horário no qual os senhores estão com pressa". Se for a noite, costumam terminar a mensagem com "em um horário em que os senhores se encontram cansados”. E para completar, o famoso "Lamentamos por qualquer inconveniente que possamos ter causado". Não é que o trem no Japão não atrase. Atrasa sim!! Mas tem horas que os pedidos de desculpas irritam mais do que um simples atraso de cinco ou dez minutos. Caso o atraso seja, algo mais "sério", como uns 10 ou 15 minutos, a gente vê outra coisa mais Muito Japão ainda: os comprovantes de atraso (em japonês, 遅延証明書/chien shoomeisho).

Anteontem, por exemplo, eu percebi que o trem estava atrasado, só pelo grande número de pessoas de cabelo preto aglomeradas na plataforma. O trem chegou e lá se foi todo mundo para dentro. Apertado, exatamente daquele jeito famoso dos trens de Tokyo: a vácuo!! Fica tão cheio, que muitas vezes é preciso decidir qual posição vai entrar, pq é daquele jeito que eu vou vai ficar até o destino. Dentro do trem, descobrimos que foi um suicídio. Ou é suicídio ou, como eles dizem, "alguém caiu na linha do trem". Isso é comum! Sempre quando escuto que foi suicídio, fico pensando: “Tanto prédio alto, e o cara foi resolver se jogar justamente na linha do trem!!! E justo na hora do rush!!! Fala sério!!”. Além de tudo, o cara é egoísta porque dizem que os prejuízos causados com o acidente deverão ser pagos pela família.

Bom, o problema seria como contar isso tudo para o chefe. Ainda mais sendo brasileiro. Pq tem japonês que acha que chegar atrasado é culturalmente certo no Brasil!! mas aqui a coisa é mais simples do que se possa imaginar! E para isso que servem os comprovantes de atraso! Ao desembarcar e antes de passar pela roleta, um tiozinho distribui um papelzinho com um texto explicando que o trem atrasou. A mensagem vem devidamente datada e com a duração do atraso. Além do blá, blá, blá e sempre, do tipo "lamentamos pelo incômodo causado". Quando não tem o tal tiozinho, os papéis ficam numa cestinha na cabine do funcionário da estação. É só pegar um e passar pela roleta e tchau. Em algumas estações a coisa é mais moderna, e tem até máquina para emitir os comprovantes...

Pronto. Eu cheguei no trabalho, bati o cartão de ponto e guardei o tal papelzinho. Tudo resolvido. E ontem o trem atrasou de novo!!! O motivo porém foi outro: o vento forte. Lá fui eu pegar outro papelzinho para comprovar porquê cheguei 2 minutos atrasado no serviço!! Eu tenho sempre que explicar pq não cheguei cinco minutos ANTES!!! Se eu chegar 2 minutos ANTES, eu tenho que explicar TAMBÉM!!! Agora eu guardo esse papelzinho bem guardado. Isso pq já aconteceu de eu pegar e no dia do acerto de horas trabalhadas, eu fui mostrar o comprovante para a minha chefe, cadê? Nada! Conclusão: Fiquei com atrasado de - novamente - 2 minutos. E não adianta tentar explicar pq chefe é tudo igual em qq país do mundo! A minha só mandou essa: "Sem comprovante é 'atraso'".

Ah! Já ia esquecendo de contar que se o nipotiozinho não estiver distribuindo e se acabaram os papéis na estação ou se não tiver a tal máquina, outra opção recém criada é a emissão via internet. Nos sites das companhias de trem é possível imprimir o comprovante de atraso igualzinho ao modelo da estação!! Fica mais ou menos com essa cara, dependendo da linha do trem...

O texto e o velho blá, blá, blá de sempre, do tipo "lamentamos pelo incômodo causado" não mudam. Antes que me perguntem, eu só não imprimi um comprovante para mostrar para a minha chefe porque já havia passado o prazo. No caso da linha que eu utilizo, os comprovantes ficam disponíveis no site para impressão durante 2 ou 3 dias. E eu só descobri que tinha perdido o papel, uma semana depois. É errando que se aprende. Ficamos então com a palavra em japonês de hoje: 駅員 (eki-in) ou "funcionário da estação".

Aeroporto de Narita: 30 anos

2008-05-20T23:41:00.013+09:00

Hoje, dia 20 de maio, o Aeroporto Internacional de Narita (成田国際空港）completa 30 anos. A campanha de aniversário, com o slogan "Dynamic Future", traz duas famosas personalidades nipônicas.

Uma delas é a gatíssima Kurara Tachibana (知花くらら）, a Miss Japão que ficou em segundo lugar no concurso de Miss Universo em 2006, e ficou tão famosa por aqui como se tivesse tirado o primeiro lugar. Fora a beleza, tenho que confessar que a moça é muito simpática - no real sentido da palavra.

A outra figura muito conhecida entre os japoneses é o jogador de futebol Marcus Tulio Lyuji Murzani Tanaka ou simplesmente 闘莉王 (TURIO), como é chamado por aqui o brasileiro, naturalizado japonês. O que? Você não conhecia ele? Não se preocupe, aqui tem um monte de brasileiro que faz sucesso por essas bandas e que no Brasil ninguém nem sabe quem é. Mas aqui no Japão ele não anda em paz na rua! Na companha publicitária que começou a ser veiculada na televisão no início deste mês, o brasileiro e a japonesa aparecem chegando no aeroporto, munidos com mensagens otimistas.

O script dele é simples: 世界は強い。でも自分を信じる気持ちはもっと強い。 Em português seria algo como "O mundo é forte. Mas a confiança que eu tenho em mim é mais forte ainda". Já a moça, é o seguinte: 世界の今を感じたい。私にできることが、きっとある。Em português, ficaria meio assim: "Quero sentir como está o mundo de hoje. Sei que há algo que eu possa fazer!".

Quem quiser assistir ao comercial dos dois que está passando na tevê japonesa é só clicar aqui. O primeiro aviãozinho azul é o comercial que a gost...bela Kurara aparece. O segundo aviãozinho é o comercial que o brasileiro aparece - quase no final. O terceiro aviãozinho é meio chato. Nem vale a pena ver. Ficamos então com a palavra em japonês de hoje: 空港 (kuukoo). Em português, "aeroporto".

2008-05-19T00:32:00.006+09:00

No próximo dia 21 de maio, estréia nos cinemas japoneses o tão esperado filme da série Indiana Jones: "Indiana Jones e o Reino da Caveira de Cristal". O título em japonês ficou assim:

Até que foram bem fiéis ao título original em inglês (Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull) e traduziram literalmente o título para a lingua japonesa. No site oficial japonês do filme, além de informações sobre a película, claro, é possível baixar gratuitamente diversos tipos de papéis de parede para o seu computador, com fotos do filme e o título escrito em japonês! Quem quiser pode acessar o link: http://www.indianajones.jp/

Diga-se de passagem, a palavra 王国 (oukoku), que aparece no título do filme, significa "reino" e é muito usada pelos japoneses quando se referem ao nosso país da seguinte forma: サッカー王国 (sakkaa oukoku). Em português claro dizemos: "País do Futebol".

Está quente! Está frio!

2008-05-16T22:58:00.024+09:00

Lembro que uma das primeiras coisas que me surpreendi quando passei a viver aqui no Japão foi o fato de poder sentir na pele o que eu só conhecia através do livro de Estudos Sociais: as estações do ano bem definidas. Para algumas pessoas isso pode passar despercebido, mas para uma pessoa como eu, que veio de um país onde o Natal é celebrado no verão e a neve da árvore tem que ser feita com algodão, - só para dar o clima - , sentir o que é primavera, verão, outono e inverno, claramente, é uma experiência muito interessante. Aqui, a mudança de estação traz, claro, novas roupas, mas também traz novas comidas, novas bebidas, novas frutas, novos eventos, novos hábitos e até, novas expressões de cumprimentos que são usados quando escrevemos cartas! Tudo muda conforme a estação do ano!

Mas, como tudo na vida tem seus prós e contras, com essa mudança de estação do ano não poderia ser diferente. O que mais me entristece são as máquinas de bebidas. Com a aproximação do verão, as bebidas quentes praticamente desaparecem do mapa. Principalmente o café!!

Eu adoro tomar um café quente, seja enquanto espero o trem chegar, seja no caminho da estação para casa, seja em lata ou garrafinha. Meu negócio é tomar café quente! Normalmente, nas máquinas com bebidas é possível encontrar bebidas quentes e geladas. As bebidas quentes são indicadas por uma etiqueta ou uma faixa de cor vermelha e com a descrição あたたかい (atatakai / quente) ou "hot".

Já as bebidas frias são indicadas por uma etiqueta ou mesmo uma faixa de cor azul e pela palavra つめたい (tsumetai / gelada) ou "cold".

Mas chega agora nessa época, as etiquetas vermelhas somem!! Eles simplesmente tiram! Em qualquer máquina de bebida, que antes tinha etiquetas azuis e vermelhas....

...fica, sem trocadilho, tudo azul!

O pior são as máquinas que ficam no meu caminho para o trabalho, das quais eu costumo comprar um café quente para acordar de manhã. E para agravar ainda mais essa impossibilidade de exercer o direito de livre-arbítrio, algumas lojas de conveniência diminuem o estoque de bebidas quentes!! E onde eu costumo comprar o meu cafezinho matinal quente, eu não encontro mais! Cheguei lá ontem e está tudo gelado já!!! Tudo bem que aumentem a quantidade de bebidas geladas, mas tem gente (como eu!) que toma café quente independente se é verão ou inverno.

Eu já tentei tomar café gelado, mas não adianta que não desce. Mas os japoneses adoram! Aliás, justamente hoje, dia 16, começaram, em todos os MacDonald´s do Japão, as vendas do Premium Roast Iced Coffee, o café gelado do Mac.

Segundo informações do próprio Mac, o café gelado é um sucesso. Aqui no Japão o café gelado aparece no menu de bebidas do Mac desde 1979 e, por ano, são vendidos cerca de 82 milhões copos de café! Aliás esse café que começou a ser vendido hoje é uma mistura de grãos de café de quatro países, inclusive...?...inclusive? Sim! Do Brasil! O texto, retirado do site oficial do Mac, diz ainda que há grãos da Colômbia, Etiópia e Guatemala.

Desculpe, eu me prometi que não daria mais nada sobre o Mac daqui do Japão, mas, sinceramente, acho que não há nenhum problema, já que, na minha opinião, o Mac Donald´s de cada país reflete muito o paladar e até a cultura local. E o daqui do Japão tem cada coisa...

Bom, depois dessa, ficamos então com a palavra em japonês de hoje:アイスコーヒー (aisu koohii). Em português, “café gelado”.

Carimbador Maluco in JAPAN

2008-05-13T22:33:00.029+09:00

Junte o pavor de um povo em tentar proteger a todo custo seus dados pessoais, com a paixão que esse mesmo povo tem por um carimbinho. Para quem não sabe, aqui quase todo mundo tem seu carimbo com o próprio nome que substitui a assinatura. Resultado: japoneses inventam carimbo especialmente criado para camuflar o nome e o endereço impressos no envelope e proteger os dados pessoais!

A palavra em japonês de hoje é: 個人情報 (kojin joohoo). Em português significa “informação pessoal”. Aqui no Japão, a coisa é mais séria do que se imagina! E essa palavra está e é ouvida por toda parte!! Neuroses à parte, a preocupação por proteger os dados pessoais é tanta que fez prosperar um outro mercado, o de trituradores de papéis (シュレッター／shurettaa, em japonês).

Ô trequinho para vender bem! Se fizer uma pesquisa, aposto que o Japão é o país que mais compra triturador de papéis no mundo! Há triturador de vários tipos, cores e tamanhos. E trituram de tudo! Algumas máquinas são tão poderosoas que colocam qualquer Monstro da Tazmânia no chinelo...elas trituram cartões de créditos e até CD! Os modelos também variam bastante. Há desde modelos de grande porte, para empresa, até os tipos para uso doméstico. Atenção: qualquer semelhança com uma máquina de fazer raspadinha é mera coincidência!

E para quem não tem espaço, não quer ter uma máquina ou já possui um triturador de gelo, o mercado japonês oferece outra opção: essa tesoura biônica, especial para triturar papéis!! O nome é simples, シュレッターはさみ (shurettaa hasami), ou seja, "triturador- tesoura"!

Outra das mil e uma maneiras que os japoneses inventaram para proteger os dados pessoais do povo foi o tal do carimbo com letras de forma. Fala sério! Ah sim, tem essa palavra que a gente ouve muito por aqui também: 個人情報保護 (kojin joohoo hogo) ou, em português, "proteção de dados pessoais".　É bom saber essa também porque também usam muito!

O carimbo foi lançado, na verdade, no final do ano passado e, devido ao sucesso, o fabricante resolveu aumentar a produção. Hoje mesmo saiu uma matéria grande no jornal japonês Mainichi falando desse carimbo. Segundo a matéria, a primeira versão do "brinquedo" vinha só com uma combinação de “x” com “+”, porém, mesmo carimbando em cima do que estava escrito, ainda era possível ler um pouco do que estava por baixo. Foi aí que tiveram a brilhante idéia de fazer esta versão com letras do alfabeto grego. Se você ainda está indeciso, veja como fica o resultado:

O site do fabricante informa que é possível usar até 1 mil vezes seguidas. No total, é possível dar cerca de 2 mil carimbadas camuflantes! Diz também que é possível reabastecer de tinta quando estiver acabando e as letras não estiverem escondendo tanto quanto deveriam. Agora já sabe né! Rasgar papel, pintar com pilot preta e cortar com tesoura comum são coisas do passado!!

Vale a pena acessar o site do fabricante e assistir ao flash, clicando em MOVIE START ON! Mas primeiro, acesse o site aqui. Ah! Para as usuárias mais penélopes, há também este outro modelo já disponível no mercado:

O fabricante desse modelo inclusive é outro, mas no fim, a intenção é a mesma. 個人情報保護！Gravou a palavra né? 個人情報！

母の日　・　DIA DAS MÃES

2008-05-10T23:26:00.003+09:00

Aqui no Japão o Dia das Mães também é comemorado no segundo domingo do mês de maio. Uma grande diferença referente a este dia é que aqui, o cravo brigou com a rosa e venceu... Por isso, no dia das mães japonês, em lugar da rosa, é mais comum dar cravos. De preferência vermelhos!

O porquê do cravo vem da tal lenda do primeiro dia das mães comemorado nos EUA em 1908. Segundo a história que todo mundo conta, a tal americana que perdeu a mãe, distribuiu cravos para as pessoas que foram à igreja, no segundo aniversário de morte de sua mãe. Ela deu cravos porque era a flor que a mãe dela mais gostava. Se isso é 100% verdade, eu não sei dizer, mas o que sei é que o cravo está por toda parte quando o assunto é dia das mães. As floriculturas, claro, aproveitam para botar todo o estoque de cravos para fora da loja. Mas o cravo aparece muito também nas propagandas de tevê, nas revistas e nos jornais. Tudo que faz alguma menção ao dia das mães, tem que aparecer lá um cravinho para dar o clima. Veja algumas propagandas deste ano....

Anúncio de vinho

Anúncio de chocolate

Aliás, no site do chocolate tinha essa mensagem...

... dizendo que o dia das mães se espalhou pelo mundo todo e que neste ano, em que são comemorados os 100 anos de celebração da data, você pode presentear sua mãe com um "cravo vermelho" e um "chocolate vermelho". O "chocolate vermelho" é somente mesmo para puxar a sardinha para o lado deles, mas o "cravo vermelho" é verdade sim, viu?!

Até o Yahoo Japan! entrou na onda, e colocou lá uns cravos na página principal, com a mensagem おかあさん、ありがとう (Mãe, Obrigado)　

Bom a todas as mães deste Japão, desse Brasil e de todo o mundo, independente de cor, credo, raça ou religião, em meu nome e em nome do Muito Japão, desejo a todas um “Feliz Dia das Mães”. E para a minha mãe, em especial...

... o meu “Muito Obrigado por Tudo”!!!

De presente, aí vai uma música japonesa da dupla japonesa Kiroro. A música fala sobre "mãe", e é sempre lembrada nessa época do ano. Com vocês, Kiroro, com a música 未来へ (Mirai e)...

ほら足元を見てごらん

　これがあなたの歩む道

　　ほら前を見てごらん

　あれがあなたの未来

　　母がくれた　

たくさんのやさしさ

　　愛を抱いて

　歩めと繰り返した

　　あの時はまだ幼くて

　意味など知らない

　　そんな私の手を握り

　一緒に歩んできた

　　夢はいつも

　空高くあるから

　　届かなくて怖いね

　だけど追い続けるの

　　自分のストーリーだからこそ

　あきらめたくない

　　不安になると手を握り

　一緒に歩んできた

　　そのやさしさを

　時には嫌がり

　　離れた母へ素直になれず

ほら足元を見てごらん

　これがあなたの歩む道

　　ほら前を見てごらん

　あれがあなたの未来

　　そのやさしさを

　時には嫌がり

　　離れた母へ素直になれず

　ほら足元を見てごらん

　これがあなたの歩む道

　　ほら前を見てごらん

　あれがあなたの未来

　　ほら足元を見てごらん

　これがあなたの歩む道

　ほら前を見てごらん

　あれがあなたの未来

　　未来へ向かって

　ゆっくりと　歩いてゆこう

TRADUÇÃO

Veja só, dá uma olhada para os seus pés/Este é o caminho que você deve seguir/Preste atenção, olhe para a frente/ Aquele é o seu futuro/ Todo o carinho que minha mãe me deu/E com amor, ela sempre me dizia para seguir meu caminho /Naquela época, ainda era pequena, eu não entendia muito bem /Então, ela pegava na minha mao e caminhava comigo/Embora os sonhos sempre pareçam inalcançáveis/Ela me dizia para não ter medo e continar perseguindo-os/ Pois esta é a sua história, você não deve desistir /E quando eu ficava insegura, ela me pegava pela mão/E caminhava comigo... Às vezes, apesar de carinhosa eu me irritava/E eu acabava não dando ouvidos à ela, mas agora ela está longe /E rumo ao seu futuro, vou seguindo lentamente

Ladrão em Bairro Chique

2008-05-09T01:53:00.003+09:00

麻布十番：Azabujuban é um daqueles bairros chiques que você encontra artistas de tevê e que se você diz que mora nele, as pessoas logo pensam: "rapaz cheio da grana". Não, eu não moro em Azabujuban, mas trabalhei lá. E mesmo quando eu dizia que trabalhava em Azabujuban, eu sempre ouvia um "Nossa! Que chique você hein!". O que muitas dessas pessoas nem sonhavam era que eu trabalhava em Azabujuban sim, mas trabalhava em uma empresa que nem hora extra me pagava...hehehe...mas eu estava num bairro chique e ponto final! Bom, mas foi numa passada por lá que vi algumas placas Muito Japão. Uma delas me chamou a atenção pela sinceridade do texto que dizia algo assim: "Cuidado com os ladrões. Tem ocorrido muitos casos de invasões de apartamentos". Bom, a foto eu vou ficar devendo. Mas outro dia vi outra placa lá também, tão interessante quanto, e dessa vez, eu não perdi a chance de fotografar e mandei ver com o meu celular, porque eu sabia que essa muita gente não iria acreditar.

"Cuidado com o batedor de carteiras!!" dizia a mensagem do cartaz que estava colado na porta do banheiro de um restaurante lá do bairro... aquele mesmo bairro chique! Para os japonese que têm pouca experiência com batedores de carteiras, há toda uma explicação no cartaz, inclusive com a fabulosa dica de que "quando você notar que foi roubado, você deve ligar imediatamente para a empresa do seu cartão de crédito e do banco para efetuar o cancelamento dos cartões"! A segunda frase do cartaz, por exemplo, diz que "o paletó que você tirou para por nas costas da cadeira está na mira do ladrão"! É mole?! Pena que não dá para ver direito, mas a foto da simulação está um número! Há cerca de um ano, eu escrevi um post mostrando outras placas desse mesmo estilo e que muita gente não imagina que elas existam. Se você não viu, basta clicar aqui. Vale a pena conferir! Ficamos então com a palavra de hoje. Em português, "ladrão". Em japonês, 泥棒(doroboo).

終了

Adeus MUITO JAPÃO !!

Para maiores de 100 anos

Novidade Verde

FINAL do CONCURSO

Estreou no Japão...

Tecla SAP : ATIVADA!

Canudo agora é lixa de pé !

Votações Encerradas !

VOTE em mim !

o BRASIL no JAPÃO

É verão!! Para casa crianças!!

FRASE da AERA

Você já viu Buda Veadinho?

SATC in JPN!

Controle da boiada

Na faixa

Filme brasileiro no JAPÃO !

POR TEMPO LIMITADO

BRASIL x EUA no JAPÃO

Pais & Filhos - Especial Terremoto!

Os gringos tbm falam japonês

Sushiman Criativo

Facadas pelo caminho...de novo !?

Frescor ou frescura? Eis a questão!

Harry Potter em japonês

Frufrus Muito Japão

Sabor do Verão Japonês

Precisa-se de Atendente Verde

Loteria no Japão

Papel de bala japonês

Fila! Fila! Fila!

O que vai passar no cinema...

Coca-Cola é isso aí...né

Minha Vida de Servente

MUITO CHINA !!

O MUITO JAPÃO no SPFW !!!

Ambulância não é táxi

ＦＲＡＳＥ・一言

Pombos cúmplices viram notícia

Mas eu te disse! .. eu te disse!

Selo Comemorativo

Produto Muito Japão

Aumento de preço Muito Japão

PEPSI sabor detergente ?!

Abraço

Myojo em homenagem ao centenário da imigração (!?)

Ideogramas chineses

O BRASIL(EIRO) em JAPONÊS

SIN guantes, NO way!

Em plena luz do dia

CIDADE CANDIDATA ・立候補都市

TASPO

Como são os celulares do Japão?

Confira o troco!

Cadê os seguranças do banco?

FRASE ・一言

O BRASIL em JAPONÊS

Self-Killed?!

Comunidade do MUITO JAPÃO no orkut ultrapassa a marca dos 100!!

TT - Tome Treinamento !

Comprovante de Atraso

Aeroporto de Narita: 30 anos

Está quente! Está frio!

Carimbador Maluco in JAPAN

母の日 ・ DIA DAS MÃES

Ladrão em Bairro Chique

母の日　・　DIA DAS MÃES